29.6.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 189/16

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

2011/C 189/06

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Kapitola 27

Strana 110

Všeobecné vysvětlivky

V prvním pododstavci se za slovem „Materials“ vypouští výraz „vydané v publikaci standardních definic a specifikací ropných a mazacích produktů z roku 1976“.

Poznámka 2

V druhém řádku se za „315 °C“ vypouští „ASTM D 1319-70“ a nahrazuje výrazem „EN 15553“.

Doplňková poznámka 5

V bodě 2 písm. d) se za výraz „změkčování“ doplňuje „nebo odstraňování“.

Strana 111

Doplňková poznámka 5 b)

V bodě 2 písm. a): — se výraz „ASTM D 86-67“ nahrazuje výrazem „EN ISO 3405“, — za výrazem „metody ASTM D 86“ se vypouští „(upravené v roce 1972)“ a vkládá výraz „(ekvivalentní k metodě ASTM D 86)“.

V bodě 2 písm. b): — se výraz „ASTM D 86-67“ nahrazuje výrazem „EN ISO 3405“, — za výrazem „metody ASTM D 86“ se vypouští „(upravené v roce 1972)“ a vkládá výraz „(ekvivalentní k metodě ASTM D 86)“.

Doplňková poznámka 5 e)

Mezi výraz „glykol“ a výraz „morfolin“ se vkládá výraz „N-methyl“.

Strana 112

Doplňková poznámka 5 l)

V první řádce se výraz „odstraňování parafinů“ nahrazuje výrazem „odparafinování“, v druhé a čtvrté řádce se výraz „oddělování parafinů“ nahrazuje výrazem „odparafinování“.

Strana 115

2707 50 10 a 2707 50 90

Ve větě začínající „Do těchto podpoložek …“:

—	se výraz „ASTM D 86-67“ nahrazuje výrazem „EN ISO 3405“,

—	za výrazem „metody ASTM D 86“ se vypouští „(upravené v roce 1972)“ a vkládá se výraz „(ekvivalentní k metodě ASTM D 86)“.

Strana 116

2707 99 91 a 2707 99 99

V bodě 1 písm. a): — se výraz „ASTM D 86-67“ nahrazuje výrazem „EN ISO 3405“, — za výrazem „metody ASTM D 86“ se vypouští „(upravené v roce 1972)“ a vkládá výraz „(ekvivalentní k metodě ASTM D 86)“.

V bodě 1 písm. b) se za „15 °C“ vkládá „podle EN ISO 12185“.

V bodě 1 písm. c) se za „25 °C, dle“ vypouští „metody ASTM D 5“ a nahrazuje výrazem „metody EN 1426“.

Strana 117

2710 11 11 až 2710 19 99

V bodě I podbodě 1 se za výraz „metody ASTM D 938“ vkládá „ekvivalentní k metodě ISO 2207“.

V bodě I podbodě 2 písm. a): — se za výraz „při 70 °C“ doplňuje „podle EN ISO 12185“, — za výraz „metody ASTM D 217“ se vkládá „ekvivalentní k metodě ISO 2137“.

V bodě I podbodě 2 písm. b): — se za výraz „při 70 °C“ doplňuje „podle EN ISO 12185“, — za výrazem „měřeno dle“ se vypouští „metody ASTM D 5“ a nahrazuje výrazem „metody EN 1426“, — za „Viz též schéma uvedené níže“ se vypouští „(1)“, odkaz na poznámku pod čarou 1.

Strana 118

Poznámka pod čarou 1

Vypouští se tato poznámka pod čarou: „(1) Pokud se projeví, že produkt je pro test penetrace pracovním kuželem dle metody ASTM D 217 příliš tvrdý, použije se test penetrace kuželem dle metody ASTM D 937.“

Diagram

Diagram se mění takto:

Strana 119

2710 11 21

Vypouští se věta „Výraz „metoda Abel-Pensky“ znamená metodu DIN (Deutsche Industrienormen) 51755 – z března 1974, vydanou DNA (Deutsche Normenausschuß), Berlín 15.“

2710 19 11 až 2710 19 29

Za výrazem „k této kapitole“ se doplňuje následující text a obrázky:

Podpoložka 2710 19 21

Do této podpoložky patří petrolej typu palivo pro tryskové motory. Toto palivo pro tryskové motory splňuje ustanovení doplňkové poznámky 2 c) k této kapitole.

Plynově-chromatografický profil petroleje pro tryskové motory, například nejpoužívanější palivo pro tryskové motory A-1, je charakteristický pro olej získaný pouze procesem destilace surového oleje. Délka řetězce alkanů se pohybuje mezi přibližně 10 a 18 atomy uhlíku. Destilační rozmezí podle metody EN ISO 3405 ekvivalentní k metodě ASTM D 86 je přibližně 130 °C až 300 °C. Obsah aromátů může být až 25 % objemových. Jeho bod vzplanutí je zpravidla nad 38 °C podle metody ISO 13736.

Palivo pro tryskové motory může obsahovat tato aditiva: antioxidanty, inhibitory koroze, inhibitory zamrzání a značkovací barviva.

Strana 120

Plynově-chromatografický profil paliva pro tryskové motory typu A-1 (petrolej)

Strana 121

Podpoložka 2710 19 25

Do této podpoložky patří petrolej jiný než palivo pro tryskové motory. Petrolej této podpoložky splňuje ustanovení doplňkové poznámky 2 c) k této kapitole.

Charakteristické pro některé z těchto olejů je jejich velmi nízký obsah aromátů a olefinů, což zabraňuje vytváření sazí při spalování.

V některých případech jsou přítomny chemické značkovače.

Do této podpoložky nepatří směsi petroleje a jiných minerálních olejů nebo organických rozpouštědel.

Plynově-chromatografický profil petroleje s nízkým obsahem aromátů

Strana 122

Podpoložka 2710 19 29

Tato podpoložka zahrnuje střední oleje jiné než petrolej podpoložek 2710 19 21 a 2710 19 25. Oleje této podpoložky splňují ustanovení doplňkové poznámky 2 c) k této kapitole.

Příkladem těchto olejů je n-parafin.

Plynově-chromatografický profil n-parafinu

Údaje u plynově-chromatografických profilů se mění takto:

—	u všech se za výraz „SIMDIS ASTM D 2887 Extended“ doplňuje „equivalent to ISO 3924“,

—	u údajů týkajících se paliva pro tryskové motory A-1 a petroleje s nízkým obsahem aromátů se vypouští výraz „ASTM D 86 correlation (STP 577)-distribution“, který se nahrazuje výrazem „EN ISO 3405 equivalent to ASTM D 86 correlation (STP 577)-distribution“.

Strana 123

Tabulka charakteristik topných olejů

Vkládá se tento text:

—	za „obsah sírnatého zbytku“ se vkládá „(ISO 3987)“,

—	za „indexu zmýdelnění“ se vkládá „(ISO 6293-1 nebo ISO 6293-2)“.

2710 19 71 až 2710 19 99

V druhé větě:

—	se výraz „ASTM D 86-67“ nahrazuje výrazem „EN ISO 3405“,

—	za výrazem „metody ASTM D 86“ se vypouští „(upravené v roce 1972)“ a doplňuje se výraz „(ekvivalentní k metodě ASTM D 86)“.

Strana 124

V bodě 2 písm. a): — se výraz „ASTM D 86-67“ nahrazuje výrazem „EN ISO 3405“, — za výrazem „metody ASTM D 86“ se vypouští „(upravené v roce 1972)“ a vkládá se výraz „(ekvivalentní k metodě ASTM D 86)“.

V bodě 2 písm. b): se za „dle“ vypouští „metody ASTM D 445-74“ a nahrazuje se výrazem „metody EN ISO 3104“.

V bodě 2 písm. c): — se za „dle metody“ vkládá „ISO 2049 (ekvivalentní k metodě“, — za „metody ASTM D 1500“ se doplňuje „)“.

Tabulka charakteristik mazacích a ostatních olejů

Vkládá se tento text:

—	za „obsah sírnatého zbytku“ se vkládá „(ISO 3987)“,

—	za „index zmýdelnění“ se vkládá „(ISO 6293-1 nebo ISO 6293-2)“.

Strana 125

2712 90 31 až 2712 90 99

V bodě 1 se za výrazem „ASTM D 938“ vkládá „ekvivalentní k metodě ISO 2207“.

V bodě 2 se za výrazem „při 70 °C“ doplňuje „podle EN ISO 12185“.

V bodě 3 se za výrazem „ASTM D 217“ vkládá „ekvivalentní k metodě ISO 2137“.

V bodě 4 — se za výrazem „ASTM D 937“ vkládá „ekvivalentní k metodě ISO 2137“, — vypouští se věta „Pokud se projeví, že produkt je pro test penetrace pracovním kuželem dle metody ASTM D 217 příliš tvrdý, použije se test penetrace kuželem dle metody ASTM D 937.“.

Strana 126

2713 20 00

V bodě 1 se za výrazem „ASTM D 938“ doplňuje „ekvivalentní k metodě ISO 2207“.

V bodě 2 se za výrazem „při 70 °C“ doplňuje „podle EN ISO 12185“.

V bodě 3 se za „dle“ vypouští „metody ASTM D 5“ a nahrazuje výrazem „metody EN 1426“.

2713 90 10 a 2713 90 90

V bodě 2 se mezi výraz „při 15 °C“ a výraz „převyšuje“ doplňuje „podle EN ISO 12185“.

V bodě 3: — se výraz „ASTM D 86-67“ nahrazuje výrazem „EN ISO 3405“, — za výrazem „metody ASTM D 86“ se vypouští „(upravené v roce 1972)“ a doplňuje se výraz „(ekvivalentní k metodě ASTM D 86)“.

Strana 127

2715 00 00

V bodě 2 písm. a) páté větě první odrážce se za výrazem „zjištěnou“ vypouští „metodou ASTM D 5“ a nahrazuje se výrazem „metodou EN 1426“.

V bodě 2 písm. a) páté větě druhé odrážce: — se za „metody ASTM D 1189“ vkládá „(zrušené v roce 1979 a neexistuje žádná metoda EN/ISO)“, — za výrazem „zjištěnou“ se vypouští „metodou ASTM D 5“ a nahrazuje výrazem „metodou EN 1426“.

Diagram

Diagram se mění takto:

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 137, 6.5.2011, s. 1.

---