52004PC0809(01)

V Bruselu dne 16.12.2004

KOM(2004) 809 v konečném znění

2004/0276 (AVC)

2004/0277 (AVC)

2004/0278 (AVC)

2004/0279 (AVC)

2004/0280 (AVC)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Albánské republiky na programech Společenství

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Chorvatské republiky na programech Společenství

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření protokolu o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, který je připojen k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou horou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Srbska a Černé hory na programech Společenství

(předložené Komisí)

ODŮVODNĔNÍ

1. Soluňská agenda pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , schválená Evropskou radou dne 20. června 2003, znovu potvrdila evropskou perspektivu zemí západního Balkánu, které se účastní Procesu stabilizace a přidružení (PSP). Aby se upevnilo jejich zakotvení v Unii konkrétním a operativním způsobem, agenda stanoví, že účast na programech Společenství bude otevřena zemím PSP na základě zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.

2. Ve sdělení ze dne 3. prosince 2003 „Připravit účast zemí západního Balkánu na programya agentury Společenství”[1] Komise doporučila inspirovat se předchozím případem Kypru, Malty a Turecka[2] a uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou horou rámcové dohody, kterými se stanoví obecné principy jejich účasti na programech Společenství. V případě Chorvatska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bude rámcová dohoda nedílnou součástí jejich Dohody o stabilizaci a přidružení (DSP).

3. Dne 5. března 2004 Komise předala Radě doporučení k přijetí směrnic pro vyjednávání a dne 29. dubna 2004 přijala Rada rozhodnutí, které povoluje Komisi vyjednávat rámcové dohody s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou horou týkající se jejich účasti na programech Společenství, právě tak jako směrnice pro vyjednávání.

4. Rámcové dohody byly vyjednány podle směrnic přiložených k rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 2004. Vyjednávání dospěla k návrhu rámcových dohod přiložených k tomuto sdělení. Tyto rámcové dohody byly podepsány zmocněnými představiteli obou stran, a to 2. září 2004 s Albánií, 30. září 2004 s Bosnou a Hercegovinou, 30. července 2004 s Chorvatskem, 25. října 2004 s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a 4. října 2004 se Srbskem a Černou horou.

5. Návrhy rámcových dohod stanoví obecné zásady, právě tak jako obecné podmínky a úpravy použitelné na účast zemí západního Balkánu na programech Společenství a zejména:

a) definice těchto programů Společenství: existující programy, právě probíhající, jsou převzaty v příloze I; programy, které budou přijaty v budoucnosti musí obsahovat ustanovení, které předpokládá účast zemí západního Balkánu;

b) zásada předběžného příspěvku do rozpočtu Společenství a použití pravidel finanční kontroly a auditu;

c) vyzvání představitelů zemí, které tyto dohody podepsaly, k účasti, v roli pozorovatelů a pro případ problémů, které se jich týkají, na schůzích výborů jednotlivých programů;

d) podřízení, v rámci možností, projektů a iniciativ, předkládaných účastníky zastupujícími signatářské země, stejným podmínkám, pravidlům a postupům u těchto programů jako u těch, které jsou použity na členské státy a obzvláště těch, které se týkají předkládání, vyhodnocení a výběru kandidatur a projektů;

e) rámcové dohody se použijí během blíže neurčeného období, s obvyklou doložkou výpovědi;

f) pozdější definice, prostřednictvím protokolů dohod uzavřených mezi Evropskou komisí a orgány signatářských zemí, detailních postupů jejich účasti na určitém programu Společenství, včetně specifické délky této účasti.

6. Rámcové dohody byly podepsány jménem Evropského společenství dne [22. listopadu 2004] v Bruselu.

7. S ohledem na předchozí odůvodnění Komise navrhuje, aby Rada:

- schválila jménem Společenství, po konzultaci souhlasem Evropského parlamentu, rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Chorvatskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Srbskem a Černou horou.

- oznámila orgánům Albánské republiky, Bosny a Hercegoviny, Chorvatské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Srbska a Černé hory, že postupy nutné k tomu, aby tyto rámcové dohody vstoupily v platnost, byly Evropským společenstvím splněny.

2004/0276 (AVC)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Albánské republiky na programech Společenství

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v souvislosti s čl. 300 odst. 2 první pododstavec druhá věta a odst. 3 druhý pododstavec a odst. 4 této smlouvy.

s ohledem na návrh Komise[3],

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[4],

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Evropská rada v Soluni v červnu 2003 schválila Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , která předpokládá, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se Procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.

(2) Komise doporučila ve svém sdělení „Připravit účast zemí západního Balkánu na programy a agentury Společenství”[5], respektive uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a se Srbskem a Černou horou rámcové dohody, které stanoví obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.

(3) V souladu s hlavními směry vyjednávání, které byly přijaty dne 29. dubna 2004, Komise jménem Společenství vyjednala s Albánskou republikou rámcovou dohodu, kterou se stanoví základní zásady účasti Albánské republiky na programech Společenství.

(4) Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu, s výhradou případného uzavření k pozdějšímu datu.

(5) Co se týká určitých programů vyplývajících z dohody, Smlouva nepředpokládá jiné pravomoci než ty, které vyplývají z článku 308.

(6) Podmínky a úpravy použitelné na účast Albánské republiky na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který má být vyplacen, by měly být stanoveny Komisí jménem Společenství. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.

(7) Albánská republika může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Jugoslávské federativní republice a Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které předpokládá vnější pomoc Společenství pro Albánskou republiku a které může být přijato později.

(8) Provádění dohody musí být pravidelně revidováno.

(9) Tato dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Albánské republiky na programech Společenství, je schválena jménem Společenství.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

1. Komise je oprávněna stanovit jménem Společenství podmínky a úpravy použitelné na účast Albánské republiky na určitém programu, zejména finančního příspěvku, který má být vyplacen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.

2. V případě žádosti Albánské republiky o externí pomoc se použijí postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a dalšími podobnými nařízeními, které předpokládají vnější pomoc Společenství pro Albánskou republiku a které mohou být přijaty později.

Článek 3

Nejpozději 3 roky po vstupu dohody v platnost, a posléze každé 3 roky, Komise přezkoumá provádění dohody a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.

Článek 4

Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.

V Bruselu dne .

Za Radu

předseda

2004/0277 (AVC)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v souvislosti s čl. 300 odst. 2 první pododstavec druhá věta a odst. 3 druhý pododstavec a odst. 4 této smlouvy.

s ohledem na návrh Komise [6],

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [7],

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Evropská rada v Soluni v červnu 2003 schválila Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , která předpokládá, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se Procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.

(2) Komise doporučila ve svém sdělení „Připravit účast zemí západního Balkánu na programy a agentury Společenství”[8], respektive uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou,s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou horou rámcové dohody, které stanoví obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.

(3) V souladu s hlavními směry vyjednávání, které byly přijaty dne 29. dubna 2004, Komise jménem Společenství vyjednala s Bosnou a Hercegovinou rámcovou dohodu, kterou se stanoví základní zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství.

(4) Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu, s výhradou případného uzavření k pozdějšímu datu.

(5) Co se týká určitých programů vyplývajících z dohody, Smlouva nepředpokládá jiné pravomoci než ty, které vyplývají z článku 308.

(6) Podmínky a úpravy použitelné na účast Bosny a Hercegoviny na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který má být vyplacen, by měly být stanoveny Komisí jménem Společenství. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.

(7) Bosna a Hercegovina může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Jugoslávské federativní republice a Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které předpokládalo vnější pomoc Společenství pro Bosnu a Hercegovinu a které může být přijato později.

(8) Provádění dohody musí být pravidelně revidováno.

(9) Tato dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Bosnou a Hercegovinou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bosny a Hercegoviny na programech Společenství je schválena jménem Společenství.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

1. Komise je oprávněna stanovit jménem Společenství podmínky a úpravy použitelné na účast Bosny a Hercegoviny na určitém programu, zejména finančního příspěvku, který má být vyplacen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.

2. V případě žádosti Bosny a Hercegoviny o externí pomoc se použijí postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a dalšími podobnými nařízeními, které předpokládají vnější pomoc Společenství pro Bosnu a Hercegovinu a které mohou být přijaty později.

Článek 3

Nejpozději 3 roky po vstupu dohody v platnost, a posléze každé 3 roky, Komise přezkoumá provádění dohody a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.

Článek 4

Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.

V Bruselu dne .

Za Radu

předseda

2004/0278 (AVC)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Chorvatské republiky na programech Společenství

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v souvislosti s čl. 300 odst. 2 první pododstavec druhá věta a odst. 3 druhý pododstavec a odst. 4 této smlouvy.

s ohledem na návrh Komise [9],

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [10],

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Evropská rada v Soluni v červnu 2003 schválila Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , která předpokládá, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se Procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.

(2) Komise doporučila ve svém sdělení „Připravit účast zemí západního Balkánu na programy a agentury Společenství”[11], respektive uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou,s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou horou rámcové dohody, které stanoví obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.

(3) V souladu s hlavními směry vyjednávání, které byly přijaty dne 29. dubna 2004, Komise vyjednala s Chorvatskou republikou, jménem Společenství rámcovou dohodu, kterou se stanoví základní zásady účasti Chorvatské republiky na programech Společenství.

(4) Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu, s výhradou případného uzavření k pozdějšímu datu.

(5) Co se týká určitých programů vyplývajících z dohody, Smlouva nepředpokládá jiné pravomoci než ty, které vyplývají z článku 308.

(6) Podmínky a úpravy použitelné na účast Chorvatska na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který má být vyplacen, by měly být stanoveny Komisí jménem Společenství. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.

(7) Chorvatská republika může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Jugoslávské federativní republice a Bývalé jugoslávské republice Makedonie nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které předpokládá vnější pomoc Společenství pro Chorvatskou republiku a které může být přijato později.

(8) Rámcová dohoda bude připojena ve formě protokolu a bude tvořit nedílnou součást Dohody o stabilizaci a přidružení (DSP), podepsané dne 29. října 2001, mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé.

(9) Provádění dohody musí být pravidelně revidováno.

(10) Tato dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Chorvatské republiky na programech Společenství je schválena jménem Společenství.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

1. Komise je oprávněna stanovit jménem Společenství podmínky a úpravy použitelné na účast Chorvatské republiky na určitém programu, zejména finančního příspěvku, který má být vyplacen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.

2. V případě žádosti Chorvatské republiky o externí pomoc se použijí postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a dalšími podobnými nařízeními, které předpokládají vnější pomoc Společenství pro Chorvatskou republiku a které mohou být přijaty později.

Článek 3

Nejpozději 3 roky po vstupu dohody v platnost, a posléze každé 3 roky, Komise přezkoumá provádění dohody a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.

Článek 4

Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.

V Bruselu dne .

Za Radu

předseda

2004/0279 (AVC)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření protokolu o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, který je připojen k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé

RADA EVROPSKÉ UNIE,

S ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v souvislosti s čl. 300 odst. 2 první pododstavec druhá věta a odst. 3 druhý pododstavec a odst. 4 této smlouvy.

s ohledem na návrh Komise [12],

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [13],

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Evropská rada v Soluni v červnu 2003 schválila Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , která předpokládá, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se Procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.

(2) Komise doporučila ve svém sdělení „Připravit účast zemí západního Balkánu na programy a agentury Společenství”[14], respektive uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a se Srbskem a Černou horou rámcové dohody, které stanoví obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.

(3) V souladu s hlavními směry vyjednávání, které byly přijaty dne 29. dubna 2004, Komise vyjednala jménem Společenství s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií protokol k dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, o rámcové dohodě, kterou se stanoví základní zásady účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství.

(4) Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu, s výhradou případného uzavření k pozdějšímu datu.

(5) Co se týká určitých programů vyplývajících z dohody, Smlouva nepředpokládá jiné pravomoci než ty, které vyplývají z článku 308.

(6) Podmínky a úpravy použitelné na účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který má být vyplacen, by měly být stanoveny Komisí jménem Společenství. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.

(7) Bývalá jugoslávská republika Makedonie může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Jugoslávské federativní republice a Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které předpokládá vnější pomoc Společenství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a které může být přijato později.

(8) Provádění dohody musí být pravidelně revidováno.

(9) Protokol, bude tvořit nedílnou součást Dohody o stabilizaci a přidružení (DSP), mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2004.

(10) Tato dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Protokol o rámcové dohodě, schválené jménem Společenství, mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, kterou se stanoví obecné zásady účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech Společenství, je připojený k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

1. Komise je oprávněna stanovit jménem Společenství podmínky a úpravy použitelné na účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na určitém programu, zejména finančního příspěvku, který má být vyplacen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.

2. V případě žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o externí pomoc se použijí postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a dalšími podobnými nařízeními, které předpokládají vnější pomoc Společenství pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a které mohou být přijaty později.

Článek 3

Nejpozději 3 roky po vstupu dohody v platnost, a posléze každé 3 roky, Komise přezkoumá provádění dohody a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.

Článek 4

Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.

V Bruselu dne .

Za Radu

předseda

2004/0280 (AVC)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou horou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Srbska a Černé hory na programech Společenství

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na články 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 a 308, v souvislosti s čl. 300 odst. 2 první pododstavec druhá věta a odst. 3 druhý pododstavec a odst. 4 této smlouvy.

s ohledem na návrh Komise [15],

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [16],

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Evropská rada v Soluni v červnu 2003 schválila Soluňskou agendu pro západní Balkán: směrem k evropské integraci , která předpokládá, že programy Společenství budou otevřeny zemím účastnícím se Procesu stabilizace a přidružení podle zásad stanovených pro účast kandidátských zemí.

(2) Komise doporučila ve svém sdělení „Připravit účast zemí západního Balkánu na programy a agentury Společenství”[17], respektive uzavřít s Albánií, s Bosnou a Hercegovinou, s Chorvatskem, s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a se Srbskem a Černou horou rámcové dohody, které stanoví obecné zásady jejich účasti na programech Společenství.

(3) V souladu s hlavními směry vyjednávání, které byly přijaty dne 29. dubna 2004, Komise vyjednala se Srbskem a Černou horou, jménem Společenství rámcovou dohodu, kterou se stanoví základní zásady účasti Srbska Černé hory na programech Společenství.

(4) Tato dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 22. listopadu 2004 v Bruselu, s výhradou případného uzavření k pozdějšímu datu.

(5) Co se týká určitých programů vyplývajících z dohody, Smlouva nepředpokládá jiné pravomoci než ty, které vyplývají z článku 308.

(6) Podmínky a úpravy použitelné na účast Srbska a Černé hory na programech Společenství, zejména finanční příspěvek, který má být vyplacen, by měly být stanoveny Komisí jménem Společenství. K tomuto účelu by Komisi měl být nápomocen výbor jmenovaný Radou.

(7) Srbsko a Černá hora může požádat o finanční pomoc pro účast na programech Společenství podle nařízení (ES) č. 2666/2000 ze dne 5. prosince 2000 o pomoci Albánii, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Jugoslávské federativní republice a Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo podle jakéhokoliv podobného nařízení, které předpokládá vnější pomoc Společenství pro Srbsko a Černou horu a které může být přijato později.

(8) Provádění dohody musí být pravidelně revidováno.

(9) Tato dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou horou, kterou se stanoví obecné zásady účasti Srbska a Černé hory na programech Společenství je schválena jménem Společenství.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

1. Komise je oprávněna stanovit jménem Společenství podmínky a úpravy použitelné na účast Srbska a Černé hory na určitém programu, zejména finančního příspěvku, který má být vyplacen. Komisi je při tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.

2. V případě žádosti Srbska a Černé hory o externí pomoc se použijí postupy stanovené nařízením (ES) č. 2666/2000 a dalšími podobnými nařízeními, které předpokládají vnější pomoc Společenství pro Srbsko a Černou horu a které mohou být přijaty později.

Článek 3

Nejpozději 3 roky po vstupu dohody v platnost, a posléze každé 3 roky, Komise přezkoumá provádění dohody a podá zprávu Radě. Tato zpráva může být případně doprovázena vhodnými návrhy.

Článek 4

Předseda Rady jménem Společenství oznámení podle článku 10 Dohody.

V Bruselu dne .

Za Radu

předseda

[1] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[2] Úř. věst. L 34, 5.2.2002, s.17 (Kypr), Úř. věst. L 17, 19.1.2002, s. 54 (Malta), Úř. věst. L 61, 2.3.2002, s. 27 (Turecko).

[3] Úř. věst. C […] […], s.[…]

[4] Úř. věst. C […] […], s.[…]

[5] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[6] Úř. věst. C […] […], s.[…]

[7] Úř. věst. C […] […], s.[…]

[8] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[9] Úř. věst. C […] […], s.[…]

[10] Úř. věst. C […] […], s.[…]

[11] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[12] Úř. věst. C […] […], s.[…]

[13] Úř. věst. C […] […], s.[…]

[14] KOM (2003) 748, 3.12.2003.

[15] Úř. věst. C […] […], s.[…]

[16] Úř. věst. C […] […], s.[…]

[17] KOM (2003) 748, 3.12.2003.