3.2.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 34/186

---

Čtvrtek, 25. listopadu 2010
ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ Z 25. LISTOPADU 2010

2011/C 34 E/04

Obsah

1.	Zahájení denního zasedání

2.	Rozhodnutí o určitých dokumentech

3.	10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti (předložené návrhy usnesení)

4.

Výroční zpráva o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2009 – Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu v návaznosti na návrh doporučení Evropské komisi ve věci stížnosti 676/2008/RT (v souladu s čl. 205 odst. 2 první částí) – 26. výroční zpráva o kontrole uplatňování práva Evropské unie (2008) (rozprava)

5.	Pravidla horizontální spolupráce v oblasti hospodářské soutěže (rozprava)

6.	Boj proti rakovině tlustého střeva a konečníku v Evropské unii (písemné prohlášení)

7.	Tábor Ašraf (písemné prohlášení)

8.

Hlasování

8.1.	Rozpočet na rok 2011 (hlasování)

8.2.	Lidská práva, sociální a environmentální normy v mezinárodních obchodních dohodách (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

8.3.	Výroční zpráva o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2009 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

8.4.	Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu v návaznosti na návrh doporučení Evropské komisi ve věci stížnosti 676/2008/RT (v souladu s čl. 205 odst. 2 první částí) (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

8.5.	26. výroční zpráva o kontrole uplatňování práva Evropské unie (2008) (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

8.6.	Veřejnoprávní vysílání v digitální době: budoucnost duálního systému (hlasování)

8.7.	10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti (hlasování)

8.8.	Situace ve včelařském odvětví (hlasování)

8.9.	Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020 (hlasování)

8.10.

Příprava konference o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu – 10. prosince 2010) (hlasování)

8.11.

Situace v Západní Sahaře (hlasování)

8.12.

Ukrajina (hlasování)

8.13.

Politiky mezinárodního obchodu v kontextu naléhavých otázek spojených se změnou klimatu (hlasování)

8.14.

Sociální odpovědnost podniků v dohodách o mezinárodním obchodu (hlasování)

8.15.

Pravidla horizontální spolupráce v oblasti hospodářské soutěže (hlasování)

9.	Vysvětlení hlasování

10.	Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

11.	Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

12.	Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

12.1.

Irák, zejména problematika trestu smrti (včetně případu Tárika Azíze) a útoků proti křesťanským komunitám

12.2.

Tibet – plány na zavedení čínštiny jako hlavního vyučovacího jazyka

12.3.

Barma – průběh voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij

13.

Hlasování

13.1.

Irák, zejména problematika trestu smrti (včetně případu Tárika Azíze) a útoků proti křesťanským komunitám (hlasování)

13.2.

Tibet – plány na zavedení čínštiny jako hlavního vyučovacího jazyka (hlasování)

13.3.

Barma – průběh voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij (hlasování)

14.	Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

15.	Předložení dokumentů

16.	Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 123 jednacího řádu)

17.	Předání textů přijatých během zasedání

18.	Termíny příštích zasedání

19.	Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

Příloha 1 –

Boj proti rakovině tlustého střeva a konečníku v Evropské unii (písemné prohlášení)

Příloha 2 –

Tábor Ašraf (písemné prohlášení)

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

1.	Rozpočet na rok 2011

2.	Lidská práva, sociální a environmentální normy v mezinárodních obchodních dohodách

3.	Výroční zpráva o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2009

4.	Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu v návaznosti na návrh doporučení Evropské komisi ve věci stížnosti 676/2008/RT (v souladu s čl. 205 odst. 2 první částí)

5.	26. výroční zpráva o kontrole uplatňování práva Evropské unie (2008)

6.	Veřejnoprávní vysílání v digitální době: budoucnost duálního systému

7.	10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti

8.	Situace ve včelařském odvětví

9.	Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020

10.	Příprava konference o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu – 10. prosince 2010)

11.	Situace v Západní Sahaře

12.

Ukrajina

13.	Politiky mezinárodního obchodu v kontextu naléhavých otázek spojených se změnou klimatu

14.	Sociální odpovědnost podniků v dohodách o mezinárodním obchodu

15.	Pravidla horizontální spolupráce v oblasti hospodářské soutěže

16.	Irák, zejména problematika trestu smrti (včetně případu Tárika Azíze) a útoků proti křesťanským komunitám

17.	Tibet – plány na zavedení čínštiny jako hlavního vyučovacího jazyka

18.	Barma – průběh voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.	B7-0683/2010 – Rozpočet na rok 2011 – usnesení

2.	Zpráva Saïfi A7-0312/2010 – jediné hlasování

3.	Zpráva Belet A7-0286/2010 – usnesení

4.	RC-B7-0624/2010 – 10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti – § 5

5.	RC-B7-0624/2010 – 10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti – § 8/2

6.	RC-B7-0624/2010 – 10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti – pn. 3

7.	RC-B7-0624/2010 – 10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti – pn. 5

8.	RC-B7-0624/2010 – 10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti – pn. 1

9.	B7-0622/2010 – Situace ve včelařském odvětví – pn.3

10.	B7-0622/2010 – Situace ve včelařském odvětví – pn.7Z

11.	B7-0622/2010 – Situace ve včelařském odvětví – pn.8

12.	Zpráva Kolarska-Bobińska A7-0313/2010 – § 52

13.	Zpráva Kolarska-Bobińska A7-0313/2010 – § 56/2

14.	Zpráva Kolarska-Bobińska A7-0313/2010 – § 63

15.	Zpráva Kolarska-Bobińska A7-0313/2010 – usnesení

16.	B7-0616/2010 – Příprava konference o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu – 10. prosince 2010) – pn. 14

17.	B7-0616/2010 – Příprava konference o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu – 10. prosince 2010) – pn. 18

18.	B7-0616/2010 – Příprava konference o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu – 10. prosince 2010) – pn. 5/1

19.	B7-0616/2010 – Příprava konference o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu – 10. prosince 2010) – pn. 5/2

20.	B7-0616/2010 – Příprava konference o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu – 10. prosince 2010) – pn. 20

21.	B7-0616/2010 – Příprava konference o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu – 10. prosince 2010) – pn. 21

22.	B7-0616/2010 – Příprava konference o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu – 10. prosince 2010) – pn. 22Z

23.	RC-B7-0650/2010 – Ukrajina – pn. 1

24.	Zpráva Jadot A7-0310/2010 – § 24

25.	Zpráva Jadot A7-0310/2010 – § 38

26.	Zpráva Jadot A7-0310/2010 – § 71/2

27.	Zpráva Jadot A7-0310/2010 – usnesení

28.	Zpráva Désir A7-0317/2010 – § 3

29.	Zpráva Désir A7-0317/2010 – § 4

30.	Zpráva Désir A7-0317/2010 – § 25

31.	Zpráva Désir A7-0317/2010 – § 34

32.	Zpráva Désir A7-0317/2010 – usnesení

33.	RC-B7-0629/2010 – Irák, zejména problematika trestu smrti (včetně případu Tárika Azíze) a útoků proti křesťanským komunitám – usnesení

34.	RC-B7-0637/2010 – Tibet – plány na zavedení čínštiny jako hlavního vyučovacího jazyka – usnesení

35.	RC-B7-0635/2010 – Barma – průběh voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij – usnesení

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ Z 25. LISTOPADU 2010

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

1.   Zahájení denního zasedání

Denní zasedání bylo zahájeno v 9:00.

2.   Rozhodnutí o určitých dokumentech

Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 48 jednacího řádu)

výbor AFET

—	Migrační toky vznikající kvůli nestabilitě: působnost a úloha zahraniční politiky EU (2010/2269(INI)) (stanovisko: LIBE, DEVE)

výbor CONT

—	Udělení absolutoria za rok 2009: výkonnost, finanční řízení a kontrola agentur (2010/2271(INI)) (stanovisko: REGI)

—	Ochrana finančních zájmů Společenství – Boj proti podvodům – Výroční zpráva 2009 (2010/2247(INI)) (stanovisko: AGRI, BUDG, REGI)

výbor DEVE

—	Posílení financování přehradních infrastruktur v rozvojových zemích (2010/2270(INI)) (stanovisko: ENVI)

výbor ECON

—	Výroční zpráva EIB za rok 2009 (2010/2248(INI)) (stanovisko: CONT)

výbor EMPL

—	Podpora mobility pracovníků v Evropské unii (2010/2273(INI)) (stanovisko: FEMM, LIBE)

—	Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích. Mobility and inclusion of people with disabilities: the implementation of the Employment Directive in anti-discrimination (2010/2272(INI)) (stanovisko: PETI)

výbor ENVI

—	Právní předpisy EU o přenosných spongiformních encefalopatiích (TSE) a o souvisejících kontrolách krmiv a potravin - provádění a výhled (2010/2249(INI))

výbor FEMM

—	Ženy-podnikatelky v malých a středních podnicích (2010/2275(INI)) (stanovisko: EMPL, REGI)

výbor IMCO

—	Jednotný trh pro Evropany (2010/2278(INI)) (stanovisko: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)

—	Jednotný trh pro podniky a růst (2010/2277(INI)) (stanovisko: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)

—	Univerzální služba a nouzové číslo „112“ (2010/2274(INI)) (stanovisko: ENVI)

výbor ITRE

—	Unie inovací: Proměna Evropy pro svět po krizi (2010/2245(INI)) (stanovisko: CULT, ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, REGI)

výbor LIBE

—	Strategie EU pro začleňování Romů (2010/2276(INI)) (stanovisko: FEMM, CULT, REGI, EMPL)

Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (čl. 123 odst. 3 jednacího řádu)

výbor AFET

—	Jednání o rámcové dohodě EU-Libye (2010/2268(INI)) (stanovisko: INTA)

Postup s přidruženými výbory

výbor AFET

—	Migrační toky vznikající kvůli nestabilitě: působnost a úloha zahraniční politiky EU (2010/2269(INI)) (stanovisko: LIBE) Postup s přidruženými výbory AFET, DEVE (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 18.11.2010)

výbor IMCO

—	Univerzální služba a nouzové číslo „112“ (2010/2274(INI)) Postup s přidruženými výbory IMCO, ENVI (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 18.11.2010)

výbor LIBE

—	Strategie EU pro začleňování Romů (2010/2276(INI)) (stanovisko: FEMM, CULT, REGI) Postup s přidruženými výbory LIBE, EMPL (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 18.11.2010)

Změna jednacího řádu (článek 212 jednacího řádu)

výbor AFCO

—	Změna nařízení o slyšení nominovaných komisařů (2010/2231(REG)).

3.   10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti (předložené návrhy usnesení)

Prohlášení Rady a Komise: 10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti

Rozprava se konala dne 23. listopadu 2010 (bod 4 zápisu ze dne 23.11.2010).

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

—	Edit Bauer, Philippe Juvin, Lena Kolarska-Bobińska, Eduard Kukan, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Morin-Chartier, Mariya Nedelcheva a Eleni Theocharous za skupinu PPE o desátém výročí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti (B7-0624/2010);

—	Britta Thomsen, Richard Howitt, Véronique De Keyser, Ana Gomes, Maria Eleni Koppa, Roberto Gualtieri, Marc Tarabella, Silvia-Adriana Țicău a Rovana Plumb za skupinu S&D o desátém výročí rezoluce Rady bezpečnosti 1325 o ženách, míru a bezpečnosti (B7-0625/2010);

—	Norica Nicolai a Marielle De Sarnez za skupinu ALDE o 10. výročí rezoluce Rady bezpečnosti 1325 o ženách, míru a bezpečnosti (B7-0626/2010);

—	Charles Tannock za skupinu ECR o desátém výročí rezoluce Rady bezpečnosti 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti (B7-0627/2010);

—	Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Sabine Lösing, Cornelia Ernst, Bairbre de Brún a Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL o 10. výročí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti (B7-0628/2010);

—

Barbara Lochbihler, Franziska Katharina Brantner, Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Nicole Kiil-Nielsen, Heidi Hautala, Judith Sargentini, Reinhard Bütikofer, Marije Cornelissen, Frieda Brepoels, Bart Staes, Jan Philipp Albrecht, Keith Taylor, Jill Evans, Indrek Tarand, Oriol Junqueras Vies, Malika Benarab-Attou, Michèle Rivasi a Catherine Grèze za skupinu Verts/ALE o 10. výročí rezoluce Rady bezpečnosti 1325 o ženách, míru a bezpečnosti (B7-0649/2010).

Hlasování: bod 8.7 zápisu ze dne 25.11.2010.

4.   Výroční zpráva o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2009 – Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu v návaznosti na návrh doporučení Evropské komisi ve věci stížnosti 676/2008/RT (v souladu s čl. 205 odst. 2 první částí) – 26. výroční zpráva o kontrole uplatňování práva Evropské unie (2008) (rozprava)

Zpráva o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2009 [2010/2059(INI)] - Petiční výbor. Zpravodajka: Mariya Nedelcheva (A7-0275/2010)

Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv v návaznosti na jeho návrh doporučení Evropské komisi ve věci stížnosti č. 676/2008RT [2010/2086(INI)] - Petiční výbor. Zpravodajka: Chrysoula Paliadeli (A7-0293/2010)

Zpráva o 26. výroční zprávě Komise o kontrole uplatňování práva Evropské unie (2008) [2010/2076(INI)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodajka: Eva Lichtenberger (A7-0291/2010)

Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli a Eva Lichtenberger uvedly zprávy.

Vystoupili: Nikiforos Diamandouros (evropský veřejný ochránce práv) a Maroš Šefčovič (místopředseda Komise).

Vystoupili: Rainer Wieland (navrhovatel výboru PETI), Elena Băsescu za skupinu PPE, Monika Flašíková Beňová za skupinu S&D, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Oldřich Vlasák za skupinu ECR, Willy Meyer za skupinu GUE/NGL, Nikolaos Salavrakos za skupinu EFD, Martin Ehrenhauser nezařazený, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anneli Jäätteenmäki a Gerald Häfner.

PŘEDSEDNICTVÍ: Isabelle DURANT

místopředsedkyně

Vystoupili: Marek Henryk Migalski, Rui Tavares, John Stuart Agnew, Csanád Szegedi, Peter Jahr, Sylvana Rapti, Oriol Junqueras Vies, Jaroslav Paška, Csaba Sógor, Kriton Arsenis, Salvatore Iacolino, Vilija Blinkevičiūtė, Jarosław Leszek Wałęsa a Simon Busuttil.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Pascale Gruny, Mairead McGuinness, Andrew Henry William Brons a Andreas Mölzer.

Vystoupili: Maroš Šefčovič, Nikiforos Diamandouros, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli a Eva Lichtenberger.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 8.3 zápisu ze dne 25.11.2010, bod 8.4 zápisu ze dne 25.11.2010 a bod 8.5 zápisu ze dne 25.11.2010.

5.   Pravidla horizontální spolupráce v oblasti hospodářské soutěže (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0131/2010), kterou pokládá Sharon Bowles za výbor ECON Komisi: Přezkum pravidel horizontální spolupráce v oblasti hospodářské soutěže (B7-0565/2010)

José Manuel García-Margallo y Marfil (zastupující autorku) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Maroš Šefčovič (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili: Arturs Krišjānis Kariņš za skupinu PPE, Antolín Sánchez Presedo za skupinu S&D, Sylvie Goulard za skupinu ALDE, Andreas Schwab a George Sabin Cutaș.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásil Paul Rübig.

Vystoupil Maroš Šefčovič.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu na závěr rozpravy:

—	Sharon Bowles za výbor AFET o přezkumu pravidel horizontální spolupráce v oblasti hospodářské soutěže (B7-0623/2010).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 8.15 zápisu ze dne 25.11.2010.

(Denní zasedání bylo přerušeno v 11:30 před hlasováním a pokračovalo v 12:00)

PŘEDSEDNICTVÍ: Gianni PITTELLA

místopředseda

6.   Boj proti rakovině tlustého střeva a konečníku v Evropské unii (písemné prohlášení)

Písemné prohlášení 0068/2010 o boji proti rakovině tlustého střeva a konečníku v Evropské unii, které předložili Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Bușoi, Jo Leinen a Lojze Peterle, podepsala dne 25. listopadu 2010 většina všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude následně podle čl. 123 odst. 3 a 4 jednacího řádu předáno všem, kterým je určeno, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na tomto zasedání (P7_TA(2010)0451), přičemž v zápise budou uvedena jména signatářů (viz příloha 1).

Vystoupil Pavel Poc.

7.   Tábor Ašraf (písemné prohlášení)

Písemné prohlášení 0075/2010 o táboře Ašraf, které předložili Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard a Struan Stevenson, podepsala dne 25. listopadu 2010 většina všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude následně podle čl. 123 odst. 3 a 4 jednacího řádu předáno všem, kterým je určeno, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na tomto zasedání (P7_TA(2010)0452), přičemž v zápise budou uvedena jména signatářů (viz příloha 2).

Vystoupil Struan Stevenson.

8.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

8.1.   Rozpočet na rok 2011 (hlasování)

Návrh usnesení o probíhajících jednáních o rozpočtu na rok 2011 (B7-0683/2010), který v souladu s článkem 78 jednacího řádu předložili Joseph Daul za skupinu PPE, Martin Schulz za skupinu S&D, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, a Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0433)

8.2.   Lidská práva, sociální a environmentální normy v mezinárodních obchodních dohodách (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o lidských právech, sociálních a environmentálních normách v mezinárodních obchodních dohodách [2009/2219(INI)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodajka: Tokia Saïfi (A7-0312/2010)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2010)0434)

8.3.   Výroční zpráva o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2009 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2009 [2010/2059(INI)] - Petiční výbor. Zpravodajka: Mariya Nedelcheva (A7-0275/2010)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2010)0435)

8.4.   Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu v návaznosti na návrh doporučení Evropské komisi ve věci stížnosti 676/2008/RT (v souladu s čl. 205 odst. 2 první částí) (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv v návaznosti na jeho návrh doporučení Evropské komisi ve věci stížnosti č. 676/2008RT [2010/2086(INI)] - Petiční výbor. Zpravodajka: Chrysoula Paliadeli (A7-0293/2010)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2010)0436)

8.5.   26. výroční zpráva o kontrole uplatňování práva Evropské unie (2008) (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o 26. výroční zprávě Komise o kontrole uplatňování práva Evropské unie (2008) [2010/2076(INI)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodajka: Eva Lichtenberger (A7-0291/2010)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2010)0437)

8.6.   Veřejnoprávní vysílání v digitální době: budoucnost duálního systému (hlasování)

Zpráva o veřejnoprávním vysílání v digitální době: budoucnost duálního systému [2010/2028(INI)] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodaj: Ivo Belet (A7-0286/2010)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0438)

Vystoupení

Ivo Belet (zpravodaj) před hlasováním.

8.7.   10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0624/2010, B7-0625/2010, B7-0626/2010, B7-0627/2010, B7-0628/2010 a B7-0649/2010

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0624/2010

(nahrazující B7-0624/2010, B7-0625/2010, B7-0626/2010, B7-0627/2010 a B7-0649/2010)

předložen těmito poslanci:

Edit Bauer, Philippe Juvin, Lena Kolarska-Bobińska, Elisabeth Jeggle, Mariya Nedelcheva, Eleni Theocharous, Elisabeth Morin-Chartier za skupinu PPE;

Véronique De Keyser, Maria Eleni Koppa, Ana Gomes, Richard Howitt, Roberto Gualtieri za skupinu S&D;

Norica Nicolai, Marielle De Sarnez za skupinu ALDE;

Barbara Lochbihler, Franziska Katharina Brantner, Ulrike Lunacek, Heidi Hautala, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Indrek Tarand, Bart Staes, Nicole Kiil-Nielsen, Eva Lichtenberger, Frieda Brepoels, Catherine Grèze, Marije Cornelissen, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE;

Charles Tannock za skupinu ECR.

přijat (P7_TA(2010)0439)

(Návrh usnesení B7-0628/2010 se nebere v potaz.)

8.8.   Situace ve včelařském odvětví (hlasování)

Návrh usnesení B7-0622/2010

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0440)

8.9.   Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020 (hlasování)

Zpráva nazvaná „Směrem k nové energetické strategii pro Evropu 2011–2020“ [2010/2108(INI)] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku. Zpravodajka: Lena Kolarska-Bobińska (A7-0313/2010)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0441)

Vystoupení

Hannes Swoboda, aby předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 1, a Konrad Szymański proti tomuto návrhu. Pozměňovací návrh nebyl vzat v potaz, proti jeho přijetí se vyslovilo více než 40 poslanců.

8.10.   Příprava konference o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu – 10. prosince 2010) (hlasování)

Návrh usnesení B7-0616/2010

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0442)

8.11.   Situace v Západní Sahaře (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0675/2010, B7-0676/2010, B7-0677/2010, B7-0678/2010, B7-0679/2010, B7-0680/2010 a B7-0682/2010

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0675/2010

(nahrazující B7-0675/2010, B7-0676/2010, B7-0677/2010, B7-0678/2010, B7-0679/2010, B7-0680/2010 a B7-0682/2010)

předložen těmito poslanci:

Ioannis Kasoulides, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Santiago Fisas Ayxela, Marco Scurria, Ernst Strasser, Cristian Dan Preda za skupinu PPE;

Adrian Severin, Véronique De Keyser, María Muñiz De Urquiza, Vincent Peillon, Guido Milana, Norbert Neuser, Ana Gomes, Gilles Pargneaux, Ulrike Rodust, Andres Perello Rodriguez, Richard Howitt za skupinu S&D;

Ivo Vajgl, Kristiina Ojuland, Luigi de Magistris, Izaskun Bilbao Barandica, Carl Haglund, Ramon Tremosa i Balcells, Anneli Jäätteenmäki, Graham Watson za skupinu ALDE;

Raül Romeva i Rueda, Nicole Kiil-Nielsen, Ulrike Lunacek, Hélène Flautre, Jill Evans, Oriol Junqueras Vies, Judith Sargentini, François Alfonsi, Isabella Lövin, Barbara Lochbihler, Michèle Rivasi, Catherine Grèze, Frieda Brepoels, Martin Häusling, Jean Lambert, Bart Staes, Franziska Keller, José Bové, Indrek Tarand, Emilie Turunen, Margrete Auken, Alyn Smith, Eva Joly za skupinu Verts/ALE;

Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Ryszard Antoni Legutko, Zbigniew Ziobro, Jacek Olgierd Kurski, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki za skupinu ECR;

Willy Meyer, João Ferreira, Sabine Lösing, Sabine Wils, Miguel Portas, Rui Tavares, Marisa Matias, Bairbre de Brún, Jacky Hénin, Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Takis Hadjigeorgiou, Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL;

Fiorello Provera za skupinu EFD.

přijat (P7_TA(2010)0443)

8.12.   Ukrajina (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0650/2010, B7-0671/2010, B7-0672/2010, B7-0673/2010, B7-0674/2010 a B7-0681/2010

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0650/2010

(nahrazující B7-0650/2010, B7-0671/2010, B7-0672/2010, B7-0673/2010, B7-0674/2010 a B7-0681/2010)

předložen těmito poslanci:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Ioannis Kasoulides, Gunnar Hökmark, Inese Vaidere, Paweł Zalewski, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska, Joachim Zeller, Traian Ungureanu, Jan Kozłowski, Jacek Protasiewicz, Mário David za skupinu PPE;

Adrian Severin, Hannes Swoboda, Marek Siwiec, Kristian Vigenin, Vilija Blinkevičiūtė za skupinu S&D;

Adina-Ioana Vălean, Siiri Oviir, Johannes Cornelis van Baalen, Jelko Kacin, Marielle De Sarnez, za skupinu ALDE;

Rebecca Harms, Werner Schulz, Indrek Tarand za skupinu Verts/ALE;

Charles Tannock, Paweł Robert Kowal, Adam Bielan, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański za skupinu ECR;

Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL.

přijat (P7_TA(2010)0444)

Vystoupení

Michael Gahler předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 8, který byl vzat v potaz.

8.13.   Politiky mezinárodního obchodu v kontextu naléhavých otázek spojených se změnou klimatu (hlasování)

Zpráva o politikách mezinárodního obchodu v kontextu naléhavých otázek spojených se změnou klimatu [2010/2103(INI)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj: Yannick Jadot (A7-0310/2010)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0445)

Vystoupení

Yannick Jadot (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 22, který byl vzat v potaz.

8.14.   Sociální odpovědnost podniků v dohodách o mezinárodním obchodu (hlasování)

Zpráva o sociální odpovědnosti podniků v dohodách o mezinárodním obchodu [2009/2201(INI)] - Výbor pro mezinárodní obchod.Zpravodaj: Harlem Désir (A7-0317/2010)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0446)

Vystoupení

Harlem Désir (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 32, který byl vzat v potaz.

8.15.   Pravidla horizontální spolupráce v oblasti hospodářské soutěže (hlasování)

Návrh usnesení B7-0623/2010

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 15)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2010)0447)

9.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu z tohoto zasedání podle článku 170 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Rozpočet na rok 2011 - B7-0683/2010 Laima Liucija Andrikienė, Peter Jahr, Hannu Takkula

zpráva Tokia Saïfi - A7-0312/2010 Antonello Antinoro, Laima Liucija Andrikienė, Daniel Hannan

zpráva Ivo Belet - A7-0286/2010 Peter Jahr, Hannu Takkula, Sonia Alfano

10. výročí přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 o ženách, míru a bezpečnosti - RC-B7-0624/2010 Anneli Jäätteenmäki, Laima Liucija Andrikienė

Situace ve včelařském odvětví - B7-0622/2010 Dimitar Stoyanov

zpráva Lena Kolarska-Bobińska - A7-0313/2010 Jens Rohde, Jan Březina, Laima Liucija Andrikienė, Hannu Takkula, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Seán Kelly

Příprava konference o změně klimatu v Cancúnu (29. listopadu – 10. prosince 2010) - B7-0616/2010 Jens Rohde

Situace v Západní Sahaře - RC-B7-0675/2010 Antonio Masip Hidalgo, Anneli Jäätteenmäki

Ukrajina - RC-B7-0650/2010 Dimitar Stoyanov, Laima Liucija Andrikienė

zpráva Yannick Jadot - A7-0310/2010 Jarosław Kalinowski

zpráva Harlem Désir - A7-0317/2010 Jarosław Kalinowski

Pravidla horizontální spolupráce v oblasti hospodářské soutěže - B7-0623/2010 Jarosław Kalinowski

10.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

*

* *

Potito Salatto oznámil, že z technických důvodů souvisejících s jeho hlasovací kartou nemohl hlasovat o návrhu usnesení B7-0683/2010 a o zprávě, kterou předkládá Tokia Saïfi – A7-0312/2010.

Anja Weisgerber oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o zprávě, kterou předkládá Tokia Saïfi – A7-0312/2010.

Sonia Alfano oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o návrhu usnesení B7-0623/2010.

(Denní zasedání, které bylo přerušeno v 13:20, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Diana WALLIS

místopředsedkyně

11.   Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.

12.   Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

(Pokud jde o názvy a autory návrhů usnesení, viz bod 2 zápisu ze dne 23.11.2010)

12.1.   Irák, zejména problematika trestu smrti (včetně případu Tárika Azíze) a útoků proti křesťanským komunitám

Návrhy usnesení B7-0629/2010, B7-0630/2010, B7-0631/2010, B7-0632/2010, B7-0633/2010 a B7-0634/2010

Bastiaan Belder, Véronique De Keyser, Anneli Jäätteenmäki, Peter van Dalen, Frieda Brepoels, Miguel Portas a Constance Le Grip uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Mario Mauro za skupinu PPE, Ana Gomes za skupinu S&D, Marietje Schaake za skupinu ALDE, Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL, Franz Obermayr nezařazený, Esther de Lange, Mitro Repo, Tunne Kelam, Justas Vincas Paleckis a Bernd Posselt.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Bogusław Sonik, Carl Schlyter, Konrad Szymański, Catherine Soullie a Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Vystoupil Janusz Lewandowski (člen Komise).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 13.1 zápisu ze dne 25.11.2010.

12.2.   Tibet – plány na zavedení čínštiny jako hlavního vyučovacího jazyka

Návrhy usnesení B7-0637/2010, B7-0638/2010, B7-0640/2010, B7-0642/2010, B7-0643/2010 a B7-0644/2010

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marietje Schaake, Ryszard Czarnecki, Heidi Hautala a Thomas Mann uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein za skupinu PPE, Kristiina Ojuland za skupinu ALDE, Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE, Joanna Katarzyna Skrzydlewska a Cristian Dan Preda, který zvednutím modré karty položil otázku Reinhardu Bütikoferovi, který na ni odpověděl.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Csaba Sógor, Zuzana Brzobohatá, Jaroslav Paška, Csanád Szegedi, Angelika Werthmann, Bogusław Sonik a Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Vystoupil Janusz Lewandowski (člen Komise).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 13.2 zápisu ze dne 25.11.2010.

12.3.   Barma – průběh voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij

Návrhy usnesení B7-0635/2010, B7-0636/2010, B7-0639/2010, B7-0641/2010, B7-0645/2010, B7-0646/2010 a B7-0647/2010

Véronique De Keyser, Marietje Schaake, Adam Bielan, Barbara Lochbihler, Rui Tavares a Bernd Posselt uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Cristian Dan Preda za skupinu PPE, David Martin za skupinu S&D, a Ryszard Czarnecki za skupinu ECR.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: George Sabin Cutaș, Marc Tarabella, Sergio Paolo Francesco Silvestris a Bogusław Sonik.

Vystoupil Janusz Lewandowski (člen Komise).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 13.3 zápisu ze dne 25.11.2010.

13.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

13.1.   Irák, zejména problematika trestu smrti (včetně případu Tárika Azíze) a útoků proti křesťanským komunitám (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0629/2010, B7-0630/2010, B7-0631/2010, B7-0632/2010, B7-0633/2010, B7-0634/2010 a B7-0648/2010

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 16)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0629/2010

(nahrazující B7-0629/2010, B7-0630/2010, B7-0631/2010, B7-0632/2010, B7-0633/2010 a B7-0648/2010)

předložen těmito poslanci:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Constance Le Grip, Mario Mauro, Esther de Lange, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Elisabeth Jeggle, Cristiana Muscardini, Bogusław Sonik, Thomas Mann, Sari Essayah, Csaba Sógor, Martin Kastler, Carlo Casini za skupinu PPE;

Véronique De Keyser, Gianni Pittella, Silvia Costa, David-Maria Sassoli za skupinu S&D;

Louis Michel, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Alexandra Thein, Renate Weber, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells, Sarah Ludford, Edward McMillan-Scott, Antonyia Parvanova, Kristiina Ojuland, Jelko Kacin za skupinu ALDE;

Frieda Brepoels, Jill Evans, Barbara Lochbihler, Heidi Hautala, Jan Philipp Albrecht, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE;

Charles Tannock, Struan Stevenson, Peter van Dalen za skupinu ECR;

Fiorello Provera, Bastiaan Belder za skupinu EFD;

Cornelis de Jong.

přijat (P7_TA(2010)0448)

(Návrh usnesení B7-0634/2010 se nebere v potaz.)

Vystoupení

Véronique De Keyser před hlasováním o pozměňovacím návrhu 3 požádala Maria Maura o upřesnění týkající se tohoto pozměňovacího návrhu.

13.2.   Tibet – plány na zavedení čínštiny jako hlavního vyučovacího jazyka (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0637/2010, B7-0638/2010, B7-0640/2010, B7-0642/2010, B7-0643/2010 a B7-0644/2010

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 17)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0637/2010

(nahrazující B7-0637/2010, B7-0638/2010, B7-0640/2010, B7-0642/2010, B7-0643/2010 a B7-0644/2010)

předložen těmito poslanci:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Thomas Mann, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sógor, Filip Kaczmarek, Lena Kolarska-Bobińska, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Bogusław Sonik, Sari Essayah, Martin Kastler za skupinu PPE;

Véronique De Keyser, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu S&D;

Marietje Schaake, Niccolò Rinaldi, Graham Watson, Ramon Tremosa i Balcells, Frédérique Ries, Leonidas Donskis, Renate Weber, Edward McMillan-Scott, Sarah Ludford, Antonyia Parvanova, Kristiina Ojuland, Marielle De Sarnez, Sonia Alfano za skupinu ALDE;

Heidi Hautala, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda, François Alfonsi, Frieda Brepoels, Catherine Grèze za skupinu Verts/ALE;

Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Tomasz Piotr Poręba, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle za skupinu ECR;

Fiorello Provera za skupinu EFD.

přijat (P7_TA(2010)0449)

13.3.   Barma – průběh voleb a propuštění vedoucí představitelky opozice Aun Schan Su Ťij (hlasování)

Návrhy usnesení B7-0635/2010, B7-0636/2010, B7-0639/2010, B7-0641/2010, B7-0645/2010, B7-0646/2010 a B7-0647/2010

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 18)

SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ RC-B7-0635/2010

(nahrazující B7-0635/2010, B7-0636/2010, B7-0639/2010, B7-0641/2010, B7-0645/2010, B7-0646/2010 a B7-0647/2010)

předložen těmito poslanci:

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Lena Kolarska-Bobińska, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Tunne Kelam, Bogusław Sonik, Thomas Mann, Sari Essayah a Csaba Sógor za skupinu PPE;

Véronique De Keyser, Marc Tarabella a Rovana Plumb za skupinu S&D;

Ramon Tremosa i Balcells, Sonia Alfano, Leonidas Donskis, Niccolò Rinaldi, Edward McMillan-Scott, Sarah Ludford, Frédérique Ries, Renate Weber, Marietje Schaake, Antonyia Parvanova, Adina-Ioana Vălean, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE;

Barbara Lochbihler, Christian Engström, Emilie Turunen, Heidi Hautala, Raül Romeva i Rueda a Gerald Häfner za skupinu Verts/ALE;

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Nirj Deva, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Marek Henryk Migalski a Ryszard Czarnecki za skupinu ECR;

Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL;

Fiorello Provera za skupinu EFD.

přijat (P7_TA(2010)0450)

14.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

*

* *

Véronique De Keyser oznámila, že z technických důvodů souvisejících s její hlasovací kartou nemohla hlasovat o společném návrhu usnesení RC-B7-0629/2010.

15.   Předložení dokumentů

Rady a Komise předložily tyto dokumenty:

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE)) předáno příslušný výbor: AFET stanovisko: INTA

—

Návrh rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o uzavření Protokolu, kterým se mění Dohoda mezi Spojenými státy americkými na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé o letecké dopravě (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE)) předáno příslušný výbor: TRAN

—	Návrh rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o uzavření Dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE)) předáno příslušný výbor: TRAN

—	Návrh směrnice Rady o bezpečném nakládání s vyhořelým palivem a s radioaktivním odpadem (KOM(2010)0618 - C7-0387/2010 - 2010/0306(NLE)) předáno příslušný výbor: ITRE stanovisko: ENVI, EMPL

—

Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Nizozemsko) (COM(2010)0685 - C7-0389/2010 - 2010/2279(BUD)) předáno příslušný výbor: BUDG stanovisko: EMPL

—	Návrh na převod prostředků DEC 48/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0074/2010 - C7-0390/2010 - 2010/2280(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG

—	Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz (11324/2010 - C7-0391/2010 - 2010/0106(NLE)) předáno příslušný výbor: LIBE stanovisko: AFET

—	Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE)) předáno příslušný výbor: LIBE stanovisko: AFET

16.   Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 123 jednacího řádu)

Počet podpisů, které získala písemná prohlášení uložená v rejstříku (čl. 123 odst. 3 jednacího řádu):

Dokument č.	Autor	Podpisy
60/2010	Dieter-Lebrecht Koch, Thomas Ulmer	64
61/2010	Britta Thomsen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Karima Delli, Jacek Protasiewicz	268
62/2010	Joanna Senyszyn, Ivo Belet, Mary Honeyball, Seán Kelly, Hannu Takkula	307
63/2010	Filip Kaczmarek	71
64/2010	Arlene McCarthy, Hélène Flautre, Sirpa Pietikäinen, Eva-Britt Svensson	109
65/2010	Vincenzo Iovine	33
66/2010	Vincenzo Iovine	38
67/2010	Andrzej Grzyb, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marian-Jean Marinescu, Paul Rübig, Alejo Vidal-Quadras	124
68/2010	Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Bușoi, Jo Leinen, Alojz Peterle	411
69/2010	Catherine Grèze, Jean-Luc Bennahmias, Cornelia Ernst, Kinga Göncz, Barbara Lochbihler	97
70/2010	Paolo Bartolozzi, Leonardo Domenici, Niccolò Rinaldi, Helga Trüpel	136
71/2010	Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen, Daciana Octavia Sârbu	329
72/2010	Elizabeth Lynne, Roberta Angelilli, Tanja Fajon, Raül Romeva i Rueda	105
73/2010	Oreste Rossi	41
74/2010	Aldo Patriciello, Alfredo Pallone, Gabriele Albertini, Barbara Matera, Licia Ronzulli	69
75/2010	Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard, Struan Stevenson	401
76/2010	Jiří Maštálka, Vladimír Remek	20
77/2010	Silvia-Adriana Țicău, Fiona Hall, Marisa Matias, Algirdas Saudargas, Claude Turmes	134
78/2010	László Surján, Michał Tomasz Kamiński, Carl Haglund, Salvador Garriga Polledo	63
79/2010	Oreste Rossi	38
80/2010	Marisa Matias, Jo Leinen, Michèle Rivasi, Herbert Reul, Antonyia Parvanova	182
81/2010	Fiona Hall, Inés Ayala Sender, Isabelle Durant, Dieter-Lebrecht Koch, Sabine Wils	65
82/2010	Alexander Alvaro, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Judith Sargentini, Rui Tavares	41
83/2010	Elisabetta Gardini	16
84/2010	Marc Tarabella, Regina Bastos, Pascal Canfin, Marie-Christine Vergiat, Renate Weber	49
85/2010	Françoise Castex, Jean-Luc Bennahmias, Frank Engel, Miguel Portas, Heide Rühle	59
86/2010	Giommaria Uggias, François Alfonsi, Véronique De Keyser, João Ferreira, Niccolò Rinaldi	97
87/2010	Nicole Sinclaire, Mike Nattrass	27
88/2010	Malcolm Harbour, Bendt Bendtsen, Cornelis de Jong, Edit Herczog, Olle Schmidt	87
89/2010	Zuzana Roithová, Alexander Alvaro, Stavros Lambrinidis, Miroslav Ouzký, Manfred Weber	43
90/2010	Mario Mauro, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Hannu Takkula	67
91/2010	Franz Obermayr	17
92/2010	Zigmantas Balčytis, Vilija Blinkevičiūtė, Ivars Godmanis, Bogusław Liberadzki, Justas Vincas Paleckis	23

17.   Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 179 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku příštího denního zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány všem, kterým jsou určeny.

18.   Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se bude konat od 13. prosince 2010 do 16. prosince 2010.

19.   Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Denní zasedání skončilo v 16:30.

---

---

---

---