52014PC0257

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

1) Souvislosti návrhu

110 || · Odůvodnění a cíle návrhu. Obecné souvislosti Dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Gruzií byla vyjednána na základě rozhodnutí Rady z června 2009, kterým bylo schváleno zahájení jednání. Dohoda byla podepsána dne 2. prosince 2010.

120 || Chorvatská republika přistoupila k Evropské unii dne 1. července 2013. Podle čl. 6 odst. 2 aktu o podmínkách přistoupení se Chorvatsko zavázalo přistoupit k dohodám uzavřeným nebo podepsaným členskými státy a Unií s jednou nebo více třetími zeměmi nebo mezinárodní organizací. Na přistoupení k výše uvedené dohodě s Gruzií se použije zjednodušený postup. V souladu s uvedeným postupem a s čl. 218 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie by proto měl být podepsán protokol. Protokol stanoví nutné jazykové úpravy dohody, které vyplývají z přistoupení Chorvatska.

130 || · Platné předpisy vztahující se na oblast návrhu Ustanovení protokolu nahrazují nebo doplňují ustanovení dohody o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií, jejími členskými státy a Gruzií.

140 || · Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Dohoda s Gruzií byla první souhrnná dohoda o letecké dopravě podepsaná s významným partnerem Unie v letecké dopravě z kavkazské oblasti. Je součástí rámce vnější politiky Unie v oblasti letectví, kterou Komise vypracovala ve svém sdělení KOM(2005) 79: „Rozvoj vnější politiky Společenství v oblasti letectví“ a která byla nedávno předmětem přezkumu prostřednictvím sdělení Komise COM(2012) 556: „Vnější politika EU v oblasti letecké dopravy – řešení budoucích výzev“ a příslušných závěrů Rady.

2) Konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů

|| · Konzultace zúčastněných stran

211 || Metody konzultací, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů Nevztahuje se na tento návrh.

212 || Shrnutí odpovědí a způsob, jakým byly vzaty v úvahu Nevztahuje se na tento návrh.

3) PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU

305 || · Shrnutí navrhovaných opatření Protokol zajišťuje potřebné změny dohody o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií, jejími členskými státy a Gruzií po přistoupení Chorvatska k EU dne 1. července 2013.

310 || · Právní základ Ustanovení čl. 100 odst. 2 a čl. 218 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie ve spojení s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení.

4) Rozpočtové důsledky

409 || Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.

5) DALŠÍ INFORMACE

570 || · Podrobné vysvětlení návrhu Rada se vyzývá, aby schválila podepsání protokolu, kterým se mění ustanovení dohody o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií, jejími členskými státy a Gruzií. Tento protokol se použije prozatímně ode dne podpisu.

2014/0135 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a o prozatímním uplatňování protokolu, kterým se mění dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 a čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného aktu,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)       Dne 14. září 2012 Rada pověřila Komisi zahájením jednání jménem Evropské unie a jejích členských států a Chorvatské republiky s cílem uzavřít protokol, kterým se mění dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).

(2)       Jednání byla úspěšně ukončena dne 5. prosince 2013.

(3)       Protokol by měl být podepsán jménem Unie a jejích členských států s výhradou jeho uzavření k pozdějšímu datu.

(4)       V souladu se svým čl. 3 odst. 2 by protokol měl být prováděn prozatímně,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.           Podpis protokolu, kterým se mění dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Unie a jejích členských států, s výhradou uzavření uvedeného protokolu.

2.           Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Generální sekretariát Rady vystaví plnou moc k podepsání protokolu s výhradou jeho uzavření pro osobu nebo osoby určené vyjednavačem protokolu.

Článek 3

Protokol se používá prozatímně v souladu s čl. 3 odst. 2 protokolu ode dne jeho podpisu stranami až do jeho vstupu v platnost.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne

                                                                       Za Radu

                                                                       předseda/předsedkyně

PROTOKOL,

kterým se mění dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, aby se zohlednilo přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

CHORVATSKÁ REPUBLIKA,

KYPERSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

ESTONSKÁ REPUBLIKA,

FINSKÁ REPUBLIKA,

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

ŘECKÁ REPUBLIKA,

MAĎARSKO,

IRSKO,

ITALSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITEVSKÁ REPUBLIKA,

LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

REPUBLIKA MALTA,

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

POLSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

REPUBLIKA SLOVINSKO,

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

jako strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie a jako členské státy Evropské unie (dále jen „členské státy“), a

EVROPSKÁ UNIE

na jedné straně

a GRUZIE

na straně druhé,

s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Chorvatská republika je stranou dohody o společném leteckém prostoru, kterou Evropská unie a její členské státy a Gruzie podepsaly dne 2. prosince 2010 (dále jen „dohoda“).

Článek 2

Znění dohody v chorvatském jazyce, jež je připojeno k tomuto protokolu, se stává platným za stejných podmínek jako ostatní jazykové verze.

Článek 3

1.         Tento protokol podléhá schválení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy. Protokol vstupuje v platnost dnem vstupu dohody v platnost. Pokud by však tento protokol schválily smluvní strany po vstupu dohody v platnost, vstoupí protokol v platnost v souladu s čl. 29 odst. 1 dohody jeden měsíc po datu poslední z diplomatických nót, v nichž strany potvrzují, že byly dokončeny všechny nezbytné postupy pro vstup tohoto protokolu v platnost.

2.         Tento protokol se použije prozatímně ode dne podpisu smluvními stranami.

Článek 4

V ...., ve dvou vyhotoveních, dne... 2014, v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, gruzínském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

ZA ČLENSKÉ STÁTY                                                         ZA GRUZII

ZA EVROPSKOU UNII