Jméno

Transkripce běloruského a

ruského zápisu

Jméno

(v běloruštině)

Jméno

(přepis do ruštiny)

Místo a datum narození

Funkce

1.

Mazouka Anžalika Michajlauna

Mazovko, Anželika Michajlovna

(Mazovka Anželika Michajlovna)

Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна

Мазовкo Анжелика Михайловна

(Мазовкa Анжелика Михайловна)

Soudkyně obvodního soudu pro obvod Sovětskij v Minsku. V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech:

Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a nese tudíž odpovědnost za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku.

Jméno

Transkripce běloruského a

ruského zápisu

Jméno

(v běloruštině)

Jméno

(v ruštině)

Místo a datum narození

Funkce

1.

Chyzh, Iury Aliaksandravich

(Chyzh, Yury Aliaksandravich)

Chizh, Iuri Aleksandrovich

(Chizh, Yuri Aleksandrovich) (Jurij Čiž)

ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч

ЧИЖ, Юрий Александрович

Místo narození: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)

Datum narození: 28.3.1963

Číslo pasu: SP 0008543 (současná platnost nejasná)

Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple, která působí v řadě odvětví běloruského hospodářství a mimo jiné je zapojena do činností prováděných na základě veřejných zakázek či koncesí získaných od režimu. Jeho funkce v oblasti sportu, zejména skutečnost, že je předsedou fotbalového klubu FC Dynamo Minsk a předsedou běloruské federace zápasu, potvrzují jeho spojení s režimem.

2.

Anatoly Ternavsky

Анатолий Тернавский

Narozen v roce 1950

Osoba blízká rodinným příslušníkům prezidenta Lukašenka; sponzor prezidentova sportovního klubu.

Činnost Ternavskeho v oblasti ropy a ropných produktů svědčí o jeho úzkých vztazích s režimem, neboť odvětví rafinace ropy je státním monopolem a v ropném odvětví je oprávněno působit pouze několik málo jedinců. Jeho společnost Univest-M je jedním ze dvou nejdůležitějších soukromých vývozců ropy v Bělorusku.

3.

Zhuk Alena Siamionauna

(Zhuk Alena Syamionauna)

Zhuk Elena Semenovna

(Zhuk Yelena Semyonovna)

Жук Алена Сямёнаўна

Жук Елена Семеновна

Soudkyně soudu pro oblast Pjervomajskij ve Vitsebsku. Dne 24. února 2012 odsoudila Sjargeje Kavalenku, který byl od začátku února roku 2012 považován za politického vězně, ke dvěma rokům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu. Nesla přímou odpovědnost za porušení lidských práv v případě Sjargeje Kavalenky, neboť mu odmítla právo na spravedlivý proces. Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšování zakázané historické bílo-červeno-bílé vlajky ve Vitsebsku. Následný trest, kterýmu uložila Alena Zhuk, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem. Svými činy přímo porušila mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

4.

Lutau Dzmitry Mikhailavich

Lutov Dmitri Mikhailovich

(Lutov Dmitry Mikhailovich)

Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч

Лутов Дмитрий Михайлович

Prokurátor v soudním procesu Sjargeje Kavalenky, odsouzeného ke dvěma rokům a jednomu měsíci vězení za porušení podmíněného trestu. Sjargeji Kavalenkovi byl již dříve uložen podmíněný trest za vyvěšení bílo-červeno-bílé vlajky, symbolu opozičního hnutí, na vánoční strom ve Vitsebsku. Následný trest, který mu uložila příslušná soudkyně, byl nepřiměřeně tvrdý, vezme-li se v úvahu povaha trestného činu, a nebyl v souladu s běloruským trestním zákoníkem. Svými činy Lutau přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

5.

Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich

Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich

Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч

Атабеков Хазалбек Баxтибекович

(Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)

Plukovník, velitel zvláštní brigády vnitřní stráže v minském předměstí Uručje. Velel své jednotce během tvrdého zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku a během níž došlo k nadměrnému použití síly. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

6.

Charnyshou Aleh

Chernyshev Oleg A.

Чарнышоў Алег

Черышев Олег А

Plukovník odpovědný za skupinu „Alpha“, protiteroristickou jednotku KGB. Osobně se účastnil nelidského a ponižujícího zacházení s opozičními aktivisty ve věznici KGB v Minsku po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku.Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

7.

Arlau Aliaksey

(Arlau Aliaksei)

Arlau Aliaksandr Uladzimiravich

Orlov Aleksei

(Orlov Alexey)

Orlov Aleksandr Vladimirovich

(Orlov Alexandr Vladimirovich)

Apлaў Аляксей

Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч

Opлов Алексей

Opлов Александр Владимирович

Plukovník, vedoucí věznice KGB v Minsku. Nesl osobní odpovědnost za kruté, nelidské či ponižující zacházení či trestání osob zadržených v týdnech či měsících následujících po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

8.

Sanko Ivan Ivanavich

Sanko Ivan Ivanovich

Санько Iван Iванавiч

Санько Иван Иванович

Major, vyšší vyšetřovatel KGB. Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vedl vyšetřování ve věznici KGB v Minsku proti opozičním aktivistům, přičemž používal mimo jiné i zfalšované důkazy. Svými činy jasně porušil lidská práva, a to tím, že odmítl právo na spravedlivý proces, a jasně porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

9.

Traulka Pavel

Traulko Pavel

Траулька Павел

Траулько Павел

Podplukovník, bývalý pracovník vojenské kontrarozvědky KGB (v současné době vedoucí tiskové služby nově vytvořeného běloruského vyšetřovacího výboru). Po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním. Nesl přímou odpovědnost za kruté, nelidské a ponižující zacházeníči tresty a za odmítnutí práva na spravedlivý proces. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

10.

Sukhau Dzmitri Viachaslavavich

(Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)

Sukhov Dmitri Vyacheslavovich

(Sukhov Dmitry Viacheslavovich)

Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч

Сухов Дмитрий Вячеславович

Podplukovník, pracovník vojenské kontrarozvědky KGB; po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním. Nesl přímou odpovědnost za porušování základních lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

11.

Alinikau Siarhei Aliaksandravich

(Alinikau Siarhey Alyaksandravich)

Aleinikov Sergei Aleksandrovich

Алиникаў Сяргей Аляксандравич

Алeйникoв Сергей Aлександрович

Major, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově, vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a návštěvy, vydával příkazy k přísnějšímu trestnímu režimu a prohledávání a vyhrožováním vynucoval přiznání. Nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

12.

Shamionau Vadzim Iharavich

Shamenov Vadim Igorevich

(Shamyonov Vadim Igorevich)

Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч

Шамёнов Вадим Игоревич

Kapitán, vedoucí operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově. Vyvíjel na politické vězně nátlak tím, že jim odmítal právo na korespondenci a vyhrožováním vynucoval přiznání. Nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů krutým, nelidským či ponižujícím zacházením čitresty. Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.

Název

Transkripce běloruského a ruského zápisu

Název

(v běloruštině)

Název

(v ruštině)

Identifikační údaje

Odůvodnění

1.

LLC Delovaya Set

ООО Деловая сеть

Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem.

2.

CJSC Sistema investicii i inovacii

ЗАО Системы инвестиций и инноваций

Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem.

3.

PUC Sen-Ko

ЧУП Сен-Ко

Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem.

4.

PUC BT Invest

ЧУП БТ Инвест

Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem.

5.

The Spirit and Vodka Company Aquadiv

Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив

Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem.

6.

Beltekh Holding

Белтех Холдинг

Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem.

7.

Spetspriborservice

Спецприборсервис

Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem.

8.

Tekhnosoyuzpribor

Техносоюзприбор

Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem.

9.

LLC Triple

ООО ТРАЙПЛ

Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk

Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15

Holdingová společnost Jurije Čiže. Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim, zejména prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Tripl.

10.

JLLC Neftekhimtrading

СООО НефтеХимТрейдинг

Registered 2002, Minsk

Dceřiná společnost LLC Triple.

11.

CJSC Askargoterminal

ЗАО Аскарготерминал

Dceřiná společnost LLC Triple.

12.

LLC Triple Metal Trade

ООО Трайплметаллтрейд

Dceřiná společnost LLC Triple.

13.

JSC Berezovsky KSI

ОАО Березовский комбинат силикатных изделий

Dceřiná společnost LLC Triple.

14.

JV LLC Triple-Techno

СП ООО Трайпл-Техно

Dceřiná společnost LLC Triple.

15.

JLLC Variant

СООО Вариант

Dceřiná společnost LLC Triple.

16.

JLLC Triple-Dekor

СООО Трайпл-Декор

Dceřiná společnost LLC Triple.

17.

JCJSC QuartzMelProm

СЗАО Кварцмелпром

Dceřiná společnost LLC Triple.

18.

JCJSC Altersolutions

СЗАО Альтерсолюшнс

Dceřiná společnost LLC Triple.

19.

JCJSC Prostoremarket

СЗАО Простомаркет

Dceřiná společnost LLC Triple.

20.

JLLC AquaTriple

СП ООО Акватрайпл

Dceřiná společnost LLC Triple.

21.

LLC Rakowski browar

ООО Ракаўскi бровар

Dceřiná společnost LLC Triple.

22.

MSSFC Logoysk

ГСОК Логойск

Dceřiná společnost LLC Triple.

23.

Triple-Agro ACC

Трайпл-Агро

Dceřiná společnost LLC Triple.

24.

CJCS Dinamo-Minsk

ЗАО ФК Динамо-Минск

Dceřiná společnost LLC Triple.

25.

JLLC Triplepharm

СООО Трайплфарм

Dceřiná společnost LLC Triple.

26.

LLC Triple-Veles

ООО Трайплфарм

Dceřiná společnost LLC Triple.

27.

Univest-M

Юнивест

Subjekt kontrolovaný Anatolym Ternavskym.

28.

FLLC Unis Oil

ИООО Юнис Ойл

Dceřiná společnost Univest-M.

29.

JLLC UnivestStroyInvest

СООО ЮнивестСтройИнвест

Dceřiná společnost Univest-M.