This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31998D0386
98/386/EC, ECSC: Decision of the Council and of the Commission of 29 May 1998 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 29. května 1998 o uzavření dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže
Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 29. května 1998 o uzavření dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže
Úř. věst. L 173, 18.6.1998, p. 26–27
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Dokument byl zveřejněn v rámci zvláštního vydání
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1998/386/oj
Úřední věstník L 173 , 18/06/1998 S. 0026 - 0027
Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 29. května 1998 o uzavření dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže (98/386/ES, ESUO) RADA EVROPSKÉ UNIE, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 87 ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na články 65 a 66 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1], vzhledem k tomu, že dohoda ze dne 23. září 1991 mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich předpisů o hospodářské soutěži a výměna interpretačních dopisů ze dne 31. května 1995 a 31. července 1995, vztahujících se k uvedené dohodě (společně dále jen "dohoda z roku 1991"), připojené k rozhodnutí Rady a Komise 95/145/ES, ESUO [2], přispěly ke koordinaci, spolupráci a zabránění střetům při prosazování pravidel hospodářské soutěže; vzhledem k tomu, že článek V dohody z roku 1991, nazývaný "aktivní zdvořilost", vyzývá ke spolupráci, pokud jde o činnosti namířené proti hospodářské soutěži na území jedné smluvní strany, které poškozují zájmy druhé strany; vzhledem k tomu, že další rozpracování zásad aktivní zdvořilosti a provádění těchto zásad by zlepšilo efektivnost dohody z roku 1991 proti takovému jednání; vzhledem k tomu, že za tímto účelem Komise vyjednala dohodu s vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování pravidel hospodářské soutěže Evropských společenství a Spojených států amerických; vzhledem k tomu, že je třeba tuto dohodu schválit, ROZHODLY TAKTO: Článek 1 Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže se schvaluje jménem Evropského společenství a Evropského společenství uhlí a oceli. Znění dohody vypracované v anglickém jazyce je připojeno k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Evropského společenství. Předseda Komise je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Evropského společenství uhlí a oceli. V Bruselu dne 29. května 1998. Za Radu předseda J. Straw Za Komisi J. Santer předseda [1] Úř. věst. C 138, 4. 5. 1998. [2] Úř. věst. L 95, 27.4.1995, s. 45; oprava Úř. věst. L 131, 15.6.1995, s. 38. --------------------------------------------------