ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.362.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 362

Издание на български език

Информация и известия

Година 54
10 декември 2011 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2011/C 362/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 355, 3.12.2011 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2011/C 362/02

Съединени дела C-128/09—C-131/09, C-134/09 и C-135/09: Решение на Съда (голям състав) от 18 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Conseil d'État — Белгия) — Antoine Boxus, Willy Roua (C-128/09), Guido Durlet и др. (C-129/09), Paul Fastrez, Henriette Fastrez (C-130/09), Philippe Daras (C-131/09), Association des riverains et habitants des communes proches de l’aéroport BSCA (Brussels South Charleroi Airport) (ARACh) (C-134/09 и C-135/09), Bernard Page (C-134/09), Léon L’Hoir, Nadine Dartois (C-135/09)/Région wallonne (Оценка на въздействието на проекти върху околната среда — Директива 85/337/ЕИО — Приложно поле — Понятие за отделен национален законодателен акт — Орхуска конвенция — Достъп до правосъдие по въпроси на околната среда — Обхват на правото да се обжалва законодателен акт)

2

2011/C 362/03

Дело C-284/09: Решение на Съда (първи състав) от 20 октомври 2011 г. — Европейска комисия/Федерална република Германия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Свободно движение на капитали — Член 56 ЕО и член 40 от Споразумението за Европейското икономическо пространство — Данъчно облагане на дивидентите — Дивиденти, плащани на дружества, чието седалище е на територията на страната, и на дружества, установени в друга държава членка или в държава от Европейското икономическо пространство — Различно третиране)

3

2011/C 362/04

Дело C-396/09: Решение на Съда (първи състав) от 20 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunale ordinario di Bari — Италия) — Interedil Srl в несъстоятелност/Fallimento Interedil Srl, Intesa Gestione Crediti Spa (Преюдициално запитване — Право на нисшестоящия съд да отправи преюдициално запитване до Съда — Регламент (ЕО) № 1346/2000 — Производство по несъстоятелност — Международна компетентност — Център на основните интереси на длъжника — Преместване на седалището според устройствения акт в друга държава членка — Понятие за предприятие)

3

2011/C 362/05

Дело C-406/09: Решение на Съда (голям състав) от 18 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden — Нидерландия) — Realchemie Nederland BV/Bayer CropScience AG (Регламент (ЕО) № 44/2001 — Компетентност и изпълнение на съдебни решения — Понятие за граждански и търговски дела — Признаване и изпълнение на решение за налагане на глоба — Директива 2004/48/ЕО — Права върху интелектуална собственост — Накърняване на тези права — Мерки, процедури и средства за закрила — Осъждане — Производство по екзекватура — Съдебни разноски)

4

2011/C 362/06

Дело C-549/09: Решение на Съда (шести състав) от 20 октомври 2011 г. — Европейска комисия/Френска република (Неизпълнение на задължения от държава членка — Държавни помощи — Помощи, предоставени на лицата, отглеждащи аквакултури, и на рибарите — Решение, с което тези помощи се обявяват за несъвместими с общия пазар — Задължение за незабавно възстановяване на помощи, обявени за неправомерни и несъвместими, и задължение за уведомяване на Комисията — Неизпълнение — Абсолютна невъзможност за изпълнение)

5

2011/C 362/07

Дело C-34/10: Решение на Съда (голям състав) от 18 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Bundesgerichtshof — Германия) — Oliver Brüstle/Greenpeace eV (Директива 98/44/ЕО — Член 6, параграф 2, буква в) — Правна закрила на биотехнологичните изобретения — Получаване на прекурсорни клетки от човешки ембрионални стволови клетки — Патентоспособност — Забрана за „използване на човешки ембриони за промишлени или търговски цели“ — Понятията „човешки ембрион“ и „използване за промишлени или търговски цели“)

5

2011/C 362/08

Дело C-94/10: Решение на Съда (първи състав) от 20 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Vestre Landsret — Дания) — Danfoss A/S, Sauer-Danfoss ApS/Skatteministeriet (Косвени данъци — Акциз върху минералните масла — Несъвместимост с правото на Съюза — Невъзстановяване на акциза на купувачите на продукти, на които акцизът е бил начислен)

6

2011/C 362/09

Дело C-123/10: Решение на Съда (четвърти състав) от 20 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Oberster Gerichtshof, Австрия) — Waltraud Brachner/Pensionsversicherungsanstalt („Социална политика — Равно третиране на мъжете и жените в сферата на социалното осигуряване — Директива 79/7/ЕИО — Член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1 — Национална правна уредба за годишно адаптиране на пенсиите — Извънредно увеличение на пенсиите за 2008 г. — Неприлагане на това увеличение на пенсиите спрямо сума в размер под предвидения съгласно стандартния размер за компенсираща добавка — Извънредно повишаване на стандартния размер за 2008 г. — Изключение от предоставянето на компенсираща добавка за пенсионерите с доходи, включващи доходите на живеещите с тях съпрузи, които надхвърлят този стандартен размер — Приложно поле на Директивата — Непряка дискриминация на жените — Обосноваване — Липса“)

7

2011/C 362/10

Дело C-140/10: Решение на Съда (първи състав) от 20 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Hof van Cassatie van België — Белгия) — Greenstar-Kanzi Europe NV/Jean Hustin, Jo Goossens (Регламент (ЕО) № 2100/94, изменен с Регламент (ЕО) № 873/2004 — Тълкуване на член 11, параграф 1, член 13, параграфи 1–3, членове 16, 27, 94 и 104 — Принцип на изчерпване на правната закрила на Общността на сортовете растения — Лицензионен договор — Иск срещу трето лице за преустановяване на нарушение — Нарушение на лицензионния договор от лицензополучателя в договорните му отношения с трети лица)

7

2011/C 362/11

Дело C-225/10: Решение на Съда (втори състав) от 20 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Sozialgericht Nürnberg, Германия) — Juan Perez Garcia, Jose Arias Neira, Fernando Barrera Castro, Dolores Verdun Espinosa, в качеството на наследник на José Bernal Fernández/Familienkasse Nürnberg (Социална сигурност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Членове 77 и 78 — Получатели на пенсии, дължими съгласно законодателството на няколко държави членки — Деца с увреждания — Семейни обезщетения за деца на издръжка — Право на обезщетения в държавата членка на някогашната месторабота — Наличие на право на обезщетения в държавата членка на пребиваване — Липса на заявление — Избор да се изплаща обезщетение за инвалидност, което е несъвместимо с обезщетенията за деца на издръжка — Понятие „обезщетение за деца на издръжка“ — Запазване на придобитите права в държавата членка на някогашната месторабота)

8

2011/C 362/12

Дело C-281/10 P: Решение на Съда (четвърти състав) от 20 октомври 2011 г. — PepsiCo, Inc./Grupo Promer Mon Graphic SA, Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (Обжалване — Регламент (ЕО) № 6/2002 — Членове 5, 6 и 10 и член 25, параграф 1, буква г) — Промишлен дизайн на Общността — Регистриран промишлен дизайн на Общността, представляващ кръгъл рекламен предмет — Предходен промишлен дизайн на Общността — Различно цялостно впечатление — Степен на свобода на автора — Информиран потребител — Обхват на съдебния контрол — Изопачаване на фактите)

9

2011/C 362/13

Съединени дела C-344/10 P и C-344 P: Решение на Съда (трети състав) от 20 октомври 2011 г. — Freixenet, SA/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (Жалби — Заявки за регистрация на марки на Общността, представляващи бяла бутилка от матирано стъкло, както и матовочерна бутилка от матирано стъкло — Отказ да се регистрират марките — Липса на отличителен характер)

9

2011/C 362/14

Дело C-474/10: Решение на Съда (чевърти състав) от 20 октомври 2011 г. (преюдициално запитване от Court of Appeal in Northern Ireland, Обединено кралство) — Department of the Environment for Northern Ireland/Seaport (NI) Ltd, Magherafelt district Council, F P McCann (Developments) Ltd, Younger Homes Ltd, Heron Brothers Ltd, G Small Contracts, Creagh Concrete Products Ltd (Преюдициално запитване — Директива 2001/42/ЕО — Член 6 — Определяне на орган за консултиране, който е вероятно да бъде засегнат от екологичните последици на изпълнението на плановете и програмите — Възможност за консултиращия орган да създава планове или програми — Задължение за определяне на отделен орган — Ред и условия за информиране и консултиране на органите и на обществеността)

10

2011/C 362/15

Дело C-457/11: Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof (Германия) на 5 септември 2011 г. — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)/Kyocera Mita Deutschland GmbH и др.

10

2011/C 362/16

Дело C-458/11: Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof (Германия) на 5 септември 2011 г. — Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)/Canon Deutschland GmbH

11

2011/C 362/17

Дело C-459/11: Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof (Германия) на 5 септември 2011 г. — Fujitsu Technology Solutions GmbH/Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/18

Дело C-460/11: Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof (Германия) на 5 септември 2011 г. — Hewlett-Packard GmbH/Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)

12

2011/C 362/19

Дело C-496/11: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Central Administrativo Sul (Португалия) на 26 септември 2011 г. — Portugal Telecom SGPS, SA/Fazenda Pública

13

2011/C 362/20

Дело C-510/11 P: Жалба, подадена на 29 септември 2011 г. от Kone Oyj, Kone GmbH и Kone BV срещу Решение на Общия съд (осми състав) от 13 юли 2011 г. по дело Kone Oyj, Kone GmbH и Kone BV/Европейска комисия (T-151/07)

13

2011/C 362/21

Дело C-517/11: Иск, предявен на 7 октомври 2011 г. — Европейска комисия/Република Гърция

14

2011/C 362/22

Дело C-520/11: Иск, предявен на 11 октомври 2011 г. — Европейска комисия/Френска република

15

Общ съд

2011/C 362/23

Дело T-287/08: Определение на Общия съд от 25 октомври 2011 г. — Cadila Healthcare/СХВП — Laboratorios Inibsa (ZYDUS) (Марка на Общността — Производство по възражение — Оттегляне на възражението — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)

17

2011/C 362/24

Дело T-95/09: Определение на Общия съд от 20 октомври 2011 г. — United Phosphorus/Комисия (Продукти за растителна защита — Активно вещество напропамид — Невключване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО — Приемане на последваща директива — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)

17

2011/C 362/25

Дело T-506/11: Жалба, подадена на 26 септември 2011 г. — Peek & Cloppenburg/СХВП — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg)

17

2011/C 362/26

Дело T-507/11: Жалба, подадена на 26 септември 2011 г. — Peek & Cloppenburg/СХВП — Peek & Cloppenburg (Peek & Cloppenburg)

18

2011/C 362/27

Дело T-528/11: Жалба, подадена на 6 октомври 2011 г. — Aloe Vera of America/СХВП — Diviril (FOREVER)

18

2011/C 362/28

Дело T-529/11: Жалба, подадена на 29 септември 2011 г. — Evonik Industries/СХВП — Impulso Industrial Alternativo (Impulso creador)

19

2011/C 362/29

Дело T-530/11: Жалба, подадена на 7 октомври 2011 г. — Chivas/СХВП — Glencairn Scotch Whisky (CHIVALRY)

19

2011/C 362/30

Дело T-537/11: Жалба, подадена на 10 октомври 2011 г. — Hultafors Group/СХВП — Società Italiana Calzature (Snickers)

20

2011/C 362/31

Дело T-541/11: Жалба, подадена на 10 октомври 2011 г. — Fundação Calouste Gulbenkian/СХВП — Gulbenkian (GULBENKIAN)

20

2011/C 362/32

Дело T-447/07: Определение на Общия съд от 19 октомври 2011 г. — Scovill Fasteners/Комисия

21

2011/C 362/33

Дело T-521/10: Определение на Общия съд от 18 октомври 2011 г. — Confortel Gestión/СХВП — Homargrup (CONFORTEL AQUA 4)

21

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2011/C 362/34

Дело F-12/09: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 14 септември 2011 г. — А/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Професионално заболяване — Отношения между производствата, предвидени в членове 73 и 78 от Правилника за длъжностните лица — Авансово обезщетение — Възстановяване на медицински разходи — Достъп до личното досие)

22

2011/C 362/35

Дело F-100/09: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 13 септември 2011 г. — Michail/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Сила на пресъдено нещо — Задължение за съдействие — Член 24 от Правилника — Психически тормоз)

22

2011/C 362/36

Дело F-4/10: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 13 септември 2011 г. — Nastvogel/Съвет (Публична служба — Атестиране — Атестационен доклад — Становище на комитета по атестиране — Влошаване на аналитичните преценки — Диалог между атестираното лице и атестиращия — Консултиране с различни ръководители — Познаване на работата на атестираното лице от втория атестиращ — Мотиви — Вземане предвид на отпуските по болест)

22

2011/C 362/37

Дело F-9/10: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 28 септември 2011 г. — AC/Съвет (Публична служба — Повишаване — Процедура за повишаване за 2009 г. — Съпоставяне на заслугите — Явна грешка в преценката)

23

2011/C 362/38

Дело F-23/10: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 28 септември 2011 г. — Allen/Комисия (Публична служба — Социално осигуряване — Тежко заболяване — Член 72 от Правилника за длъжностните лица — Удължаване на периода на здравно осигуряване съгласно Общата здравноосигурителна схема — Критерий, изведен от липсата на осигуряване по друга схема)

23

2011/C 362/39

Дело F-26/10: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 28 септември 2011 г. — AZ/Комисия (Публична служба — Повишаване — Процедура за повишаване за 2009 г. — Умения за работа на трети език — Наличие на дисциплинарно производство — Изключване от процедурата за повишаване)

23

2011/C 362/40

Дело F-47/10: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 14 септември 2011 г. — Hecq/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Социална сигурност — Професионално заболяване — Членове 73 и 78 от Правилника — Правомерно становище на медицинската комисия — Отказ за признаване на частична трайна инвалидност)

24

2011/C 362/41

Дело F-55/08 DEP: Определение на Съда на публичната служба (пленум) от 27 септември 2011 г. — De Nicola/ЕИБ (Публична служба — Производство — Искане за определяне на съдебните разноски — Подлежащи на възстановяване съдебни разноски — Необходими разходи — Хонорар, платен от една институция на нейния адвокат — Задължение за загубилия делото жалбоподател да заплати този хонорар — Принцип на равно третиране — Ефективна съдебна защита — Условия)

24

2011/C 362/42

Дело F-98/10: Определение на Съда на публичната служба (трети състав) от 12 септември 2011 г. — Cervelli/Комисия („Публична служба — Длъжностни лица — Добавка за пребиваване в чужда държава — Искане за преразглеждане — Нови и съществени факти — Явно недопустима жалба“)

24

2011/C 362/43

Дело F-12/11: Определение на Съда на публичната служба (трети състав) от 28 септември 2011 г. — Hecq/Комисия (Публична служба — Професионално заболяване — Инвалидизиране — Искане за възобновяване на професионалната дейност — Искане за обезщетение за вреди и загуби)

25

BG