Der Zugang zum EU-Recht
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">Mehr zu den experimentellen Funktionen</a>
Wählen Sie die experimentellen Funktionen, die Sie testen möchten.
EUR-Lex
Der Zugang zum EU-Recht

Dieses Dokument ist ein Auszug aus dem EUR-Lex-Portal.

Sie sind hier
Nutzen Sie Anführungszeichen für die Suche nach einem Begriff „mit exakter Übereinstimmung“. Hängen Sie ein Sternchen (*) für die Suche nach Varianten an (Umsetzung*, 32019R*). Verwenden Sie ein Fragezeichen (?) anstelle eines einzelnen Zeichens in Ihrem Suchbegriff, um Varianten zu finden („Fa?l“ findet „Fall“ und „Fell“).
Suchtipps
Brauchen Sie weitere Suchoptionen? Nutzen Sie die Erweiterte Suche

Dokument C:2004:064E:TOC

Amtsblatt der Europäischen Union, CE 64, 12. März 2004


Alle in diesem Amtsblatt veröffentlichten Dokumente anzeigen
Amtsblatt
der Europäischen Union
ISSN 1725-2407

C 64 E
47. Jahrgang
12. März 2004
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2003-2004
Sitzungen vom 7. bis 10. April 2003
Montag, 7. April 2003
(2004/C 64 E/001)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
3. Zusammensetzung des Parlaments 1
4. Prüfung von Mandaten 2
5. Zusammensetzung der Delegationen 2
6. Tagungskalender für 2004 2
7. Vorlage von Dokumenten 2
8. Mittelübertragungen 10
9. Petitionen 10
10. Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten 13
11. Arbeitsplan 14
12. Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung 14
13. SARS (schweres akutes Respirationssyndrom) (Erklärung der Kommission) 14
14. Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge ***II (Aussprache) 15
15. Programm Erasmus Welt 2004-2008 ***I (Aussprache) 15
16. eLearning 2004-2006 ***I (Aussprache) 16
17. Tagesordnung der nächsten Sitzung 16
18. Schluss der Sitzung 16
ANWESENHEITSLISTE 17
Dienstag, 8. April 2003
(2004/C 64 E/002)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 18
1. Eröffnung der Sitzung 18
2. Vorlage von Dokumenten 18
3. Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge) 18
4. Entlastung 2001: 6., 7. und 8. Europäischer Entwicklungsfonds - Einzelplan III - Kommission - Einzelpläne II, IV, V, VI, VII und VIII - Einzelplan I - Parlament - Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung - Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen - Europäische Agentur für Wiederaufbau - EGKS - Aufschub des Beschlusses zur Entlastung bestimmter Agenturen (Aussprache) 19
ABSTIMMUNGSSTUNDE
5. Lage von Yannick Bigah, Vorsitzender der Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter (ACAT) in Togo (Artikel 104a GO) (Abstimmung) 21
6. Gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 21
7. Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 21
8. Land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 22
9. Europäischer Vollstreckungstitel ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 22
10. Innergemeinschaftlicher Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 22
11. Einfuhrzoll für bestimmte Getreidesorten * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 23
12. Fischereiabkommen EG/Kiribati * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 23
13. Entlastung 2001: 6., 7. und 8. Europäischer Entwicklungsfonds (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 23
14. Entlastung 2001: Aufschub des Beschlusses zur Entlastung bestimmter Agenturen (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 23
15. Macau (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 24
16. Hongkong (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 24
17. Bessere Rechtsetzung: Berichte 2000 und 2001 (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 24
18. Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge ***II (Abstimmung) 25
19. Programm Erasmus Welt 2004-2008 ***I (Abstimmung) 25
20. eLearning 2004-2006 ***I (Abstimmung) 25
21. Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für eine opferorientierte Justiz * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 25
22. Dokumente für den erleichterten Transit (FDT und FRTD) - Einheitliche Formate von Dokumenten für den erleichterten Transit * (Abstimmung) 26
23. Entlastung 2001: Einzelplan III - Kommission (Abstimmung) 26
24. Entlastung 2001: Einzelpläne II, IV, V, VI, VII und VIII (Abstimmung) 27
25. Entlastung 2001: Einzelplan I - Parlament 28
26. Entlastung 2001: Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung - Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen - Europäische Agentur für Wiederaufbau (Abstimmung) 28
27. Entlastung 2001: EGKS (Abstimmung) 29
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
28. Tagesordnung 30
29. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 30
30. Zusammensetzung der Ausschüsse 30
31. Reform der Drogenübereinkommen (Aussprache) 31
32. Familienzusammenführung * (Aussprache) 31
33. Wirtschaftsprognosen für das Frühjahr; beschäftigungspolitische Leitlinien (Mitteilung) 31
34. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 32
35. Familienzusammenführung * (Fortsetzung der Aussprache) 33
36. Europol: Geheimschutzregelung - Bedienstetenstatut - Anpassung der Grundgehälter und Zulagen * - Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens * - Künftige Entwicklung von Europol (Aussprache) 33
37. Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftwege * (Aussprache) 34
38. Informations- und Kommunikationsstrategie der Union (Aussprache) 34
39. Tagesordnung der nächsten Sitzung 34
40. Schluss der Sitzung 34
ANWESENHEITSLISTE 35
ANHANG I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 36
1. Lage von Yannik Bigah, Vorsitzender der Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter (ACAT) in Togo 36
2. Gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik ***II 36
3. Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren ***II 36
4. Land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen ***II 37
5. Europäischer Vollstreckungstitel ***I 37
6. Innergemeinschaftlicher Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern * 37
7. Einfuhrzoll für bestimmte Getreidesorten * 37
8. Fischereiabkommen EG/Kiribati * 37
9. Entlastung 2001: 6., 7. und 8. Europäischer Entwicklungsfonds 37
10. Entlastung 2001: Aufschub des Beschlusses zur Entlastung bestimmter Agenturen 38
11. Macau 38
12. Hongkong 38
13. Bessere Rechtsetzung: Berichte 2000 und 2001 38
14. Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge ***II 38
15. Programm Erasmus Welt 2004-2008 ***I 39
16. eLearning 2004-2006 ***I 40
17. Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für eine opferorientierte Justiz * 41
18. Dokumente für den erleichterten Transit (FDT und FRTD) - Einheitliche Formate von Dokumenten für den erleichterten Transit * 42
19. Entlastung 2001: Einzelplan III - Kommission 42
20. Entlastung 2001: Einzelpläne II, IV, V, VI, VII und VIII 43
21. Entlastung 2001: Einzelplan I - Parlament 45
22. Entlastung 2001: Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung - Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen - Europäische Agentur für Wiederaufbau 46
23. Entlastung 2001: EGKS 47
ANHANG II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
Empfehlung Grosch A5-0083/2003 - Änderungsantrag 2 48
Bericht De Sarnez A5-0087/2003 - Entschließung 49
Bericht Oostlander A5-0075/2003 - Geänderter Vorschlag I 50
Bericht Oostlander A5-0075/2003 - Geänderter Vorschlag II 52
Bericht Casaca A5-0109/2003 - Beschluß Nr. 1 53
Bericht Casaca A5-0109/2003 - Beschluß Nr. 2 54
Bericht Casaca A5-0109/2003 - Entschließung 56
Bericht Staes A5-0082/2003 - Änderungsantrag 4 57
Bericht Staes A5-0082/2003 - Änderungsantrag 5 59
Bericht Staes A5-0082/2003 - Änderungsantrag 6 60
Bericht Staes A5-0082/2003 - Änderungsanträge 2, 14 und 16 61
Bericht Staes A5-0082/2003 - Änderungsantrag 8 63
Bericht Staes A5-0082/2003 - Änderungsantrag 10 64
Bericht Staes A5-0082/2003 - Änderungsantrag 11 66
Bericht Staes A5-0082/2003 - Änderungsantrag 12 67
Bericht Langenhagen A5-0068/2003 - Entschließung 69
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2003)0131
Lage von Yannick Bigah, Vorsitzender der Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter (ACAT) in Togo
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage von Yannick Bigah, Präsident von ACAT - Togo 71
P5_TA(2003)0132
Gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) (14052/2/2002 - C5-0616/2002 - 2001/0046(COD)) 72
P5_TA(2003)0133
Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung eines EDV-gestützten Systems zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren (15291/2002 - C5-0014/2003 - 2001/0185(COD)) 73
P5_TC2-COD(2001)0185
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 8. April 2003 im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung Nr. .../2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung eines EDV-gestützten Systems zur Beförderung und zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren 73
P5_TA(2003)0134
Land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie fàr Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 74/150/EWG (10506/1/2002 - C5-0004/2003 - 2002/0017(COD)) 78
P5_TA(2003)0135
Europäischer Vollstreckungstitel ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen (KOM(2002) 159 - C5-0211/2002 - 2002/0090(COD)) 79
P5_TC1-COD(2002)0090
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 8. April 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2003 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen 79
ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / BIJLAGE I /ANEXO I / LIITE I / BILAGA I 94
ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II 98
ANEXO III / BILAG III / ANHANG III / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; III / ANNEX III / ANNEXE III / ALLEGATO III / BIJLAGE III / ANEXO III / LIITE III / BILAGA III 102
ANEXO IV / BILAG IV / ANHANG IV / &Pgr;&Agr;&Rgr;&Agr;&Rgr;&Tgr;&EEgr;&Mgr;&Agr; IV / ANNEX IV / ANNEXE IV / ALLEGATO IV / BIJLAGE IV / ANEXO IV / LIITE IV / BILAGA IV 104
ANHANG V
BESCHEINIGUNG ÜBER DIE ZUSTELLUNG BZW. NICHTZUSTELLUNG VON SCHRIFTSTÜCKEN 106
P5_TA(2003)0136
Innergemeinschaftlicher Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 88/407/EWG zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr (KOM(2002) 527 - C5-0478/2002 - 2002/0229(CNS)) 108
P5_TA(2003)0137
Einfuhrzoll für bestimmte Getreidesorten *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Berechnung des Einfuhrzolls für bestimmte Getreidesorten (KOM(2002) 732 - C5-0028/2003 - 2002/0292(CNS)) 111
P5_TA(2003)0138
Fischereiabkommen EG/Kiribati *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kiribati über die Fischerei in der Fischereizone Kiribatis (KOM(2002) 692 - C5-0039/2003 - 2002/0281(CNS)) 112
P5_TA(2003)0139
Entlastung 2001: 6., 7. und 8. Europäischer Entwicklungsfonds
1. Beschluss des Europäischen Parlaments über die Entlastung der Kommission für die finanzielle Abwicklung des sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2001 (KOM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC)) 113
2. Beschluss des Europäischen Parlaments über den Rechnungsabschluss für den sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2001 (KOM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC)) 114
3. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss über die Entlastung der Kommission für die finanzielle Abwicklung des sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2001 (KOM(2002) 211 - C5-0190/2002 - 2002/2087(DEC)) 116
P5_TA(2003)0140
Entlastung 2001: Aufschub des Beschlusses zur Entlastung bestimmter Agenturen
1. Beschluss des Europäischen Parlaments über den Aufschub des Beschlusses zur Entlastung des Direktors der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), des Direktors der Europäischen Umweltagentur (C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), des Direktors des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), des Direktors der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)) und des Direktors der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)) für die Ausführung des Haushaltsplans der jeweiligen Einrichtung für das Haushaltsjahr 2001 124
2. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss über den Aufschub des Beschlusses zur Entlastung des Direktors der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)), des Direktors der Europäischen Umweltagentur (C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)), des Direktors des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)), des Direktors der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)) und des Direktors der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)) für die Ausführung des Haushaltsplans der jeweiligen Einrichtung für das Haushaltsjahr 2001 125
P5_TA(2003)0141
Macau
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über das Besondere Verwaltungsgebiet Macau: Erster und Zweiter Jahresbericht der Kommission (KOM(2001) 432 - KOM(2002) 445 - C5-0619/2002 - 2002/2275(INI)) 127
P5_TA(2003)0142
Hongkong
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Dritten und Vierten Jahresbericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über das Besondere Verwaltungsgebiet Hongkong (KOM(2001) 431 - KOM(2002) 450 - C5-0620/2002 - 2002/2276(INI)) 130
P5_TA(2003)0143
Bessere Rechtsetzung: Berichte 2000 und 2001
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission an den Europäischen Rat Bessere Rechtsetzung 2000 (gemäß Artikel 9 des Protokolls zum EG-Vertrag über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit) (KOM(2000) 772 - C5-0097/2001 - 2001/2044(COS)) und zu dem Bericht der Kommission an den Europäischen Rat Bessere Rechtsetzung 2001 (gemäß Artikel 9 des Protokolls zum EG-Vertrag über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit) (KOM(2001) 728 - C5-0102/2002 - 2001/2044(COS)) 135
P5_TA(2003)0144
Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates und der Richtlinie 91/439/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 76/914/EWG des Rates (8938/1/2002 - C5-0615/2002 - 2001/0033(COD)) 138
P5_TC2-COD(2001)0033
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 8. April 2003 im Hinblick auf den Erlass der der Richtlinie 2003/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Grundqualifikation und Weiterbildung von Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates und der Richtlinie 91/439/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 76/914/EWG des Rates 139
ANHANG I
MINDESTANFORDERUNGEN AN QUALIFIKATION UND AUSBILDUNG 148
ANHANG II
BESTIMMUNGEN ZUM MUSTER DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN DES FAHRERQUALIFIZIERUNGSNACHWEISES 153
MODELL DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DEN FAHRERQUALIFIZIERUNGSNACHWEIS 155
P5_TA(2003)0145
Programm Erasmus Welt 2004-2008 ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern (Erasmus Welt) (2004-2008) (KOM(2002) 401 - C5-0360/2002 - 2002/0165(COD)) 156
P5_TC1-COD(2002)0165
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 8. April 2003 im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses Nr. .../2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern (Erasmus Mundus) (2004-2008) 156
ANHANG
GEMEINSCHAFTSAKTIONEN 164
P5_TA(2003)0146
eLearning 2004-2006 ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm (2004-2006) für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa (Programm eLearning) (KOM(2002) 751 - C5-0630/2002 - 2002/0303(COD)) 169
P5_TC1-COD(2002)0303
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 8. April 2003 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. .../2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm (2004-2006) für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa (Programm eLearning) 169
ANHANG 177
P5_TA(2003)0147
Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für eine opferorientierte Justiz *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Belgien im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Netzes nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz (11621/2002 - C5-0467/2002 - 2002/0821(CNS)) 182
P5_TA(2003)0148
Dokumente für den erleichterten Transit (FDT und FRTD) *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einführung eines Dokuments für den erleichterten Transit (FTD) und eines Dokuments für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD) sowie die Änderung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und des Gemeinsamen Handbuchs (KOM(2003) 60 - C5-0052/2003 - 2003/0026(CNS)) 194
P5_TA(2003)0149
Einheitliche Formate von Dokumenten für den erleichterten Transit *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über einheitliche Formate von Dokumenten für den erleichterten Transit (FTD) und Dokumenten für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr (FRTD) gemäß der Verordnung (EG) Nr. ... (KOM(2003) 60 - C5-0051/2003 - 2003/0027(CNS)) 196
P5_TA(2003)0150
Entlastung 2001: Einzelplan III - Kommission
1. Beschluss des Europäischen Parlaments über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 (Kommission) (SEK(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC)) 197
2. Beschluss des Europäischen Parlaments über den Abschluss der Haushaltsrechnung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 (Kommission) (SEK(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC)) 198
3. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2001 (Kommission) (SEK(2002) 403 - C5-0239/2002 - 2002/2101(DEC)) 199
P5_TA(2003)0151
Entlastung 2001: Einzelplan II - Rat
1. Beschluss des Europäischen Parlaments über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 - Einzelplan II - Rat (SEK(2002) 405 - C5-0243/2002 - 2002/2103(DEC)) 216
2. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 - Einzelplan II - Rat (SEK(2002) 405 - C5-0243/2002 - 2002/2103(DEC)) 216
P5_TA(2003)0152
Entlastung 2001: Einzelplan IV - Gerichtshof
1. Beschluss des Europäischen Parlaments über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 - Einzelplan IV - Gerichtshof (SEK(2002) 405 - C5-0244/2002 - 2002/2104(DEC)) 218
2. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 - Einzelplan IV - Gerichtshof (SEK(2002) 405 - C5-0244/2002 - 2002/2104(DEC)) 219
P5_TA(2003)0153
Entlastung 2001: Einzelplan V - Rechnungshof
1. Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 - Einzelplan V - Rechnungshof (SEK(2002) 405 - C5-0245/2002 - 2002/2105(DEC)) 221
2. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 - Einzelplan V - Rechnungshof (SEK(2002) 405 - C5-0245/2002 - 2002/2105(DEC)) 222
P5_TA(2003)0154
Entlastung 2001: Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss
1. Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 - Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss (SEK(2002) 405 - C5-0246/2002 - 2002/2106(DEC)) 225
2. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 - Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss (SEK(2002) 405 - C5-0246/2002 - 2002/2106(DEC)) 226
P5_TA(2003)0155
Entlastung 2001: Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen
1. Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 - Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen (SEK(2002) 405 - C5-0247/2002 - 2002/2107(DEC)) 228
2. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 - Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen (SEK(2002) 405 - C5-0247/2002 - 2002/2107(DEC)) 229
P5_TA(2003)0156
Entlastung 2001: Einzelplan VIII - Bürgerbeauftragter
1. Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 - Einzelplan VIII - Bürgerbeauftragter (SEK(2002) 405 - C5-0248/2002 - 2002/2108(DEC)) 230
2. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 - Einzelplan VIII - Bürgerbeauftragter (SEK(2002) 405 - C5-0248/2002 - 2002/2108(DEC)) 230
P5_TA(2003)0157
Entlastung 2001: Einzelplan I - Europäisches Parlament
1. Beschluss des Europäischen Parlaments über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 (Einzelplan I - Europäisches Parlament) (SEK(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC)) 231
2. Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Beschluss über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2001 (Einzelplan I - Europäisches Parlament) (SEK(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC)) 232
ANHANG 250
P5_TA(2003)0158
Entlastung 2001: Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung
1. Beschluss des Europäischen Parlaments über die Entlastung des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für die Ausführung seines Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 251
2. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss über die Entlastung des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für die Ausführung seines Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 252
P5_TA(2003)0159
Entlastung 2001: Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
1. Beschluss des Europäischen Parlaments über die Entlastung des Verwaltungsrates der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für die Ausführung ihres Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 256
2. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss über die Entlastung des Verwaltungsrates der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für die Ausführung ihres Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 257
P5_TA(2003)0160
Entlastung 2001: Europäische Agentur für Wiederaufbau
1. Beschluss des Europäischen Parlaments über die Entlastung des Direktors der Europäischen Agentur für Wiederaufbau für die Ausführung ihres Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001 (C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC)) 262
2. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss über die Entlastung des Direktors der Europäischen Agentur für Wiederaufbau für die Ausführung ihres Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001 (C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC)) 262
P5_TA(2003)0161
Entlastung 2001: EGKS
1. Beschluss des Europäischen Parlaments über die Entlastung für die Haushaltsführung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) für das Haushaltsjahr 2001 (C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC)) 268
2. Entschließung des Europäischen Parlaments mit den Bemerkungen zu dem Beschluss über die Entlastung für die Haushaltsführung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) für das Haushaltsjahr 2001 (C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC)) 269
ANHANG
JAHRESABSCHLUSS DER EGKS ZUM 31. DEZEMBER 2001 273
GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG DES AM 31. DEZEMBER 2001 ENDENDEN GESCHÄFTSJAHRES 274
ANALYSE DES ERGEBNISSES DES GESCHÄFTSJAHRES 275
Mittwoch, 9. April 2003
(2004/C 64 E/003)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 276
1. Eröffnung der Sitzung 276
2. Mitteilung des Präsidenten zum Arbeitsablauf dieser Sitzung 276
3. Begrüßung 276
4. Abschluss der Verhandlungen über die Erweiterung - Erweiterung: Anpassung und Änderung der Finanziellen Vorausschau - Beitritt zur Union: Tschechische Republik *** - Republik Estland *** - Republik Zypern *** - Republik Lettland *** - Republik Litauen *** - Republik Ungarn *** - Republik Malta *** - Republik Polen *** - Republik Slowenien *** - Slowakische Republik *** (Aussprache) 277
ABSTIMMUNGSSTUNDE
5. UNECE-Regelung: Genehmigung von nachrüstbaren Anlagen für den Betrieb von Kraftfahrzeugen mit Flüssiggas oder Erdgas *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 278
6. Europol: Geheimschutzregelung - Bedienstetenstatut - Anpassung der Grundgehälter und Zulagen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 279
7. Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 279
8. Erweiterung: Anpassung und Änderung der Finanziellen Vorausschau (Abstimmung) 279
9. Abschluss der Verhandlungen über die Erweiterung (Abstimmung) 279
10. Beitritt zur Union: Tschechische Republik *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 280
11. Beitritt zur Union: Republik Estland *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 280
12. Beitritt zur Union: Republik Zypern *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 280
13. Beitritt zur Union: Republik Lettland *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 280
14. Beitritt zur Union: Republik Litauen *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 280
15. Beitritt zur Union: Republik Ungarn *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 281
16. Beitritt zur Union: Republik Malta *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 281
17. Beitritt zur Union: Republik Polen *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 281
18. Beitritt zur Union: Republik Slowenien *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 281
19. Beitritt zur Union: Slowakische Republik *** (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 282
20. Tagungskalender für 2004 (Abstimmung) 282
21. Familienzusammenführung * (Abstimmung) 283
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
22. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 285
23. Europäische Sicherheits- und Verteidigungsarchitektur (Aussprache) 285
24. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 286
25. Menschliches Gewebe und Zellen ***I (Aussprache) 287
26. Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken ***III (Aussprache) 288
27. Gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen für Saatgut * (Aussprache) 288
28. Süßungsmittel in Lebensmitteln ***I (Aussprache) 289
29. Tagesordnung der nächsten Sitzung 289
30. Schluss der Sitzung 289
ANWESENHEITSLISTE 290
ANHANG I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 291
1. UNECE-Regelung: Genehmigung von nachrüstbaren Anlagen für den Betrieb von Kraftfahrzeugen mit Flüssiggas oder Erdgas *** 291
2. Europol: Geheimschutzregelung - Bedienstetenstatut - Anpassung der Grundgehälter und Zulagen * 291
3. Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens * 292
4. Erweiterung: Anpassung und Änderung der Finanziellen Vorausschau 292
5. Abschluss der Verhandlungen über die Erweiterung 292
6. Beitritt zur Union: Tschechische Republik *** 295
7. Beitritt zur Union: Republik Estland *** 295
8. Beitritt zur Union: Republik Zypern *** 295
9. Beitritt zur Union: Republik Lettland *** 295
10. Beitritt zur Union: Republik Litauen *** 296
11. Beitritt zur Union: Republik Ungarn *** 296
12. Beitritt zur Union: Republik Malta *** 296
13. Beitritt zur Union: Republik Polen *** 296
14. Beitritt zur Union: Republik Slowenien *** 297
15. Beitritt zur Union: Slowakische Republik *** 297
16. Tagungskalender des Europäischen Parlaments - 2004 297
17. Familienzusammenführung * 298
ANHANG II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
Bericht Von Boetticher A5-0106/2003 - Entschließung 301
Bericht Böge/Colom I Naval A5-0117/2003 - Entschließung 302
Bericht Brok A5-0081/2003 - Änderungsantrag 13, 1. Teil 304
Bericht Brok A5-0081/2003 - Änderungsantrag 13, 2. Teil 305
Bericht Brok A5-0081/2003 - Änderungsantrag 13, 3. Teil 307
Bericht Brok A5-0081/2003 - Ziffer 6 308
Bericht Brok A5-0081/2003 - Änderungsanträge 4 und 18 310
Bericht Brok A5-0081/2003 - Änderungsantrag 8 311
Bericht Brok A5-0081/2003 - Entschließung 313
Empfehlung Schröder A5-0089/2003 - Entschließung 315
Empfehlung Gahler A5-0090/2003 - Entschließung 316
Empfehlung Poos A5-0091/2003 - Entschließung 318
Empfehlung Schroedter A5-0092/2003 - Entschließung 319
Empfehlung Souladakis A5-0093/2003 - Entschließung 321
Empfehlung Queiro A5-0094/2003 - Entschließung 322
Empfehlung Stenzel A5-0095/2003 - Entschließung 324
Empfehlung Gawronski A5-0096/2003 - Entschließung 325
Empfehlung Volcic A5-0097/2003 - Entschließung 327
Empfehlung Wiersma A5-0098/2003 - Entschließung 328
Bericht Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Änderungsantrag 20, 2. Teil 330
Bericht Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Änderungsantrag 25 331
Bericht Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Änderungsantrag 26 333
Bericht Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Änderungsantrag 29 334
Bericht Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Änderungsantrag 32 336
Bericht Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Änderungsantrag 38 337
Bericht Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Änderungsantrag 47 339
Bericht Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Änderungsantrag 85 340
Bericht Cerdeira Morterero A5-0086/2003 - Änderungsantrag 100 342
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2003)0162
UNECE-Regelung: Genehmigung von nachrüstbaren Anlagen für den Betrieb von Kraftfahrzeugen mit Flüssiggas oder Erdgas ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von i) nachrüstbaren Anlagen für den Betrieb von Kraftfahrzeugen mit Flüssiggas (LPG) und ii) nachrüstbaren Anlagen für den Betrieb von Kraftfahrzeugen mit Erdgas (CNG) (KOM(2002) 567 - C5-0546/2002 - 2002/0248(AVC)) 344
P5_TA(2003)0163
Europol: Geheimschutzregelung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Dänemark im Hinblick auf den Erlass eines Rechtsakts zur Änderung des Rechtsakts des Rates vom 3. November 1998 über die Geheimschutzregelung für Europol-Informationen (13875/2002 - C5-0553/2002 - 2002/0823(CNS)) 344
P5_TA(2003)0164
Europol: Bedienstetenstatut *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Dänemark im Hinblick auf den Erlass eines Rechtsakts des Rates zur Änderung des Statuts der Bediensteten von Europol (13873/2002 - C5-0555/2002 - 2002/0822(CNS)) 345
P5_TA(2003)0165
Europol: Anpassung der Grundgehälter und Zulagen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative der Hellenischen Republik im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Rates zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten (6314/2003 - C5-0066/2003 - 2003/0806(CNS)) 346
P5_TA(2003)0166
Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Dänemark im Hinblick auf die Annahme eines Rechtsakts des Rates zur Erstellung - aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) - eines Protokolls zur Änderung dieses Übereinkommens (13254/5/2002 - C5-0001/2003 - 2002/0814(CNS)) 346
P5_TA(2003)0167
Erweiterung: Anpassung und Änderung der Finanziellen Vorausschau
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau anlässlich der Erweiterung (KOM(2003) 70 - C5-0053/2003 - 2003/2025(ACI)) und zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Finanziellen Vorausschau (KOM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI)) 347
ANHANG I
BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZUR ANPASSUNG DER FINANZIELLEN VORAUSSCHAU ANLÄäSSLICH DER ERWEITERUNG 348
ANHANG II
BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER FINANZIELLEN VORAUSSCHAU 352
ANHANG III
ERKLÄRUNG ZU ARTIKEL 32 UND ANHANG XV DES BEITRITTSVERTRAGES 356
P5_TA(2003)0168
Abschluss der Verhandlungen über die Erweiterung
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Abschluss der Verhandlungen über die Erweiterung in Kopenhagen (2003/2014(INI)) 357
P5_TA(2003)0169
Beitritt zur Union: Tschechische Republik ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Antrag der Tschechischen Republik auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0115/2003 - 2003/0901(AVC)) 363
P5_TA(2003)0170
Beitritt zur Union: Republik Estland ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zum Antrag der Republik Estland auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0116/2003 - 2003/0901A(AVC)) 364
P5_TA(2003)0171
Beitritt zur Union: Republik Zypern ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zum Antrag der Republik Zypern auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0117/2003 - (2003/0901B(AVC)) 365
P5_TA(2003)0172
Beitritt zur Union: Republik Lettland ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zum Antrag der Republik Lettland auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0118/2003 - 2003/0901C(AVC)) 366
P5_TA(2003)0173
Beitritt zur Union: Republik Litauen ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zum Antrag der Republik Litauen auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0119/2003 - 2003/0901D(AVC)) 367
P5_TA(2003)0174
Beitritt zur Union: Republik Ungarn ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zum Antrag der Republik Ungarn auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0120/2003 - 2003/0901E(AVC)) 368
P5_TA(2003)0175
Beitritt zur Union: Republik Malta ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zum Antrag der Republik Malta auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0121/2003 - (2003/0901F(AVC)) 369
P5_TA(2003)0176
Beitritt zur Union: Republik Polen ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zum Antrag der Republik Polen auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0122/2003 - 2003/0901G(AVC)) 370
P5_TA(2003)0177
Beitritt zur Union: Republik Slowenien ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zum Antrag der Republik Slowenien auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0123/2003 - 2003/0901H(AVC)) 371
P5_TA(2003)0178
Beitritt zur Union: Slowakische Republik ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zum Antrag der Slowakischen Republik auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0124/2003 - 2003/0901I(AVC)) 372
P5_TA(2003)0179
Familienzusammenführung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend das Recht auf Familienzusammenführung (KOM(2002) 225 - C5-0220/2002 - 1999/0258(CNS)) 373
Donnerstag, 10. April 2003
(2004/C 64 E/004)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 387
1. Eröffnung der Sitzung 387
2. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Marchiani 387
3. Vorlage von Dokumenten 387
4. Zusammensetzung der Delegationen 389
5. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 389
6. Detergenzien ***I (Aussprache) 389
7. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: k/e/f-Stoffe ***II (Aussprache) 389
8. Krise auf dem internationalen Kaffeemarkt (Erklärung mit anschließender Aussprache) 390
ABSTIMMUNGSSTUNDE
9. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: k/e/f-Stoffe ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 391
10. Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken ***III (Abstimmung) 391
11. Menschliches Gewebe und Zellen ***I (Abstimmung) 391
12. Süßungsmittel in Lebensmitteln ***I (Abstimmung) 391
13. Detergenzien ***I (Abstimmung) 392
14. Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftwege * (Abstimmung) 392
15. Gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen für Saatgut * (Abstimmung) 392
16. Künftige Entwicklung von Europol (Abstimmung) 392
17. Reform der Drogenübereinkommen (Abstimmung) 393
18. Informations- und Kommunikationsstrategie der Union (Abstimmung) 393
19. Europäische Sicherheits- und Verteidigungsarchitektur (Abstimmung) 393
20. Krise auf dem internationalen Kaffeemarkt (Abstimmung) 393
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
21. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 395
22. Menschenrechte in Guatemala (Aussprache) 396
23. Menschenrechte auf Kuba (Aussprache) 396
24. Menschenrechte in Ägypten (Aussprache) 396
ABSTIMMUNGSSTUNDE
25. Menschenrechte in Guatemala (Abstimmung) 397
26. Menschenrechte in Kuba (Abstimmung) 397
27. Menschenrechte in Ägypten (Abstimmung) 397
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
28. Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten - Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen 398
29. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 399
30. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 399
31. Zeitpunkt der nächsten Tagung 399
32. Unterbrechung der Sitzungsperiode 399
ANWESENHEITSLISTE 400
ANHANG I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 401
1. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: k/e/f-Stoffe ***II 401
2. Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken ***III 401
3. Menschliches Gewebe und Zellen ***I 402
4. Süßungsmittel in Lebensmitteln ***I 406
5. Detergenzien ***I 407
6. Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftwege * 410
7. Gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen für Saatgut * 410
8. Künftige Entwicklung von Europol 411
9. Reform der Drogenübereinkommen 411
10. Informations- und Kommunikationsstrategie der Union 413
11. Europäische Sicherheits- und Verteidigungsarchitektur 413
12. Krise auf dem internationalen Kaffeemarkt 416
13. Menschenrechte in Guatemala 417
14. Menschenrechte in Kuba 417
15. Menschenrechte in Ägypten 418
ANHANG II
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN
Bericht Evans A5-0102/2003 - Gemeinsamer Entwurf 419
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 30, 1. Teil 420
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 30, 2. Teil 421
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 30, 3. Teil 422
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 51, 1. Teil 423
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 51, 2. Teil 425
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 86, 3. Teil 426
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 92 427
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 41, 1. Teil 429
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 41, 2.. Teil 430
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 46 431
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 93 und 95 433
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 14, 1. Teil 434
Bericht Liese A5-0103/2003 - Änderungsantrag 14, 2. Teil 435
Bericht Liese A5-0103/2003 - Vorschlag der Kommission 437
Bericht Ferreira A5-0049/2003 - Änderungsantrag 4, 1 Teil 438
Bericht Ferreira A5-0049/2003 - Änderungsantrag 4, 2 Teil 439
Bericht Ferreira A5-0049/2003 - Änderungsantrag 13 441
Bericht Ferreira A5-0049/2003 - Änderungsantrag 9 442
Bericht Ferreira A5-0049/2003 - Änderungsantrag 10 443
Bericht Ferreira A5-0049/2003 - Änderungsantrag 11 445
Bericht Ferreira A5-0049/2003 - Entschließung 446
Bericht Nobilia A5-0105/2003 - Änderungsantrag 15 447
Bericht Nobilia A5-0105/2003 - Änderungsantrag 40 449
Bericht Nobilia A5-0105/2003 - Änderungsantrag 55/rev., 3. Teil 450
Bericht Nobilia A5-0105/2003 - Änderungsantrag 55/rev., 4. Teil 451
Bericht Nobilia A5-0105/2003 - Änderungsantrag 23 452
Bericht Nobilia A5-0105/2003 - Änderungsantrag 32, 2. Teil 454
Bericht Nobilia A5-0105/2003 - Änderungsantrag 49 455
Bericht Kirkhope A5-0104/2003 - Änderungsantrag 10 456
Bericht Kirkhope A5-0104/2003 - Änderungsantrag 12 457
Bericht Kirkhope A5-0104/2003 - Änderungsantrag 25 459
Bericht Kirkhope A5-0104/2003 - Vorschlag der Kommission 460
Empfehlung Von Boetticher/Turco A5-0116/2003 - Empfehlung 461
Bericht Buitenweg A5-0085/2003 - Änderungsantrag 32 463
Bericht Buitenweg A5-0085/2003 - Änderungsantrag 25 464
Bericht Buitenweg A5-0085/2003 - Änderungsantrag 6/rev. 465
Bericht Buitenweg A5-0085/2003 - Änderungsantrag 29 467
Bericht Buitenweg A5-0085/2003 - Änderungsantrag 16 468
Bericht Buitenweg A5-0085/2003 - Änderungsantrag 12 469
Bericht Buitenweg A5-0085/2003 - Änderungsantrag 14 471
Bericht Buitenweg A5-0085/2003 - Entschließung 472
Bericht Bayona De Perogordo A5-0053/2003 - Entschließung 473
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Änderungsantrag 8 475
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 4 476
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 6 477
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 9 478
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 15, 1. Teil 480
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 15, 2. Teil 481
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 22 482
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 27 484
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 36, 1. Teil 485
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 36, 2. Teil 486
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 40 488
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 41, 1. Teil 489
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 41, 2. Teil 490
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 42 492
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 45 493
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Änderungsantrag 5 494
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Ziffer 54 496
Bericht Morillon A5-0111/2003 - Entschließung 497
B5-0226/2003-RC - Krise auf dem internationalen Kaffeemarkt - Änderungsantrag 1 498
B5-0226/2003-RC - Krise auf dem internationalen Kaffeemarkt - Entschließung 499
B5-0210/2003-RC - Menschenrechte in Guatemala - Entschließung 500
B5-0209/2003-RC - Menschenrechte auf Kuba - Änderungsantrag 1 501
B5-0209/2003-RC - Menschenrechte auf Kuba - Entschließung 501
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2003)0180
Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: k/e/f-Stoffe ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur fünfundzwanzigsten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend - k/e/f - eingestufte Stoffe) (15703/2/2002 - C5-0013/2003 und 15703/2/2002 COR 1 - C5-0013/2003/COR - 2002/0040(COD)) 503
P5_TA(2003)0181
Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken und zur Änderung der Richtlinie 92/65/EWG des Rates (PE-CONS 3610/2003 - C5-0061/2003 - 2000/0221(COD)) 504
P5_TA(2003)0182
Menschliches Gewebe und Zellen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen (KOM(2002) 319 - C5-0302/2002 - 2002/0128(COD)) 505
P5_TC1-COD(2002)0128
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 10. April 2003 im Hinblick auf den Erlass der der Richtlinie 2003/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen 505
ANHANG I 523
ANHANG II
QUALITÄTSMANAGEMENT 524
ANHANG III
BEI GEWEBE - UND/ODER ZELLSPENDEN ZU ERTEILENDE INFORMATIONEN 525
ANHANG IV
KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL VON GEWEBE- UND/ODER ZELLSPENDERN 526
ANHANG V
BEI SPENDERN UND STAMMZELLEN VORGESCHRIEBENE LABORTESTS 528
ANHANG VI
VERFAHREN ZUR BESCHAFFUNG VON GEWEBE UND/ODER ZELLEN. EINGANG BEI DER GEWEBEBANK 529
ANHANG VII
VERARBEITUNG, LAGERUNG UND VERTEILUNG VON GEWEBEN UND ZELLEN 531
P5_TA(2003)0183
Süßungsmittel in Lebensmitteln ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/35/EG über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (KOM(2002) 375 - C5-0341/2002 - 2002/0152(COD)) 533
P5_TC1-COD(2002)0152
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 10. April 2003 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2003/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/35/EG über Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen 533
ANHANG 536
P5_TA(2003)0184
Detergenzien ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien (KOM(2002) 485 - C5-0404/2002 - 2002/0216(COD)) 540
P5_TC1-COD(2002)0216
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 10. April 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien 540
ANHANG I 551
ANHANG II
METHODEN ZUR PRÜFUNG DER BIOLOGISCHEN PRIMäRABBAUBARKEIT VON TENSIDEN IN DETERGENZIEN 552
ANHANG III
METHODEN ZUR PRÜFUNG DER BIOLOGISCHEN ENDABBAUBARKEIT (MINERALISIERUNG) VON TENSIDEN IN DETERGENZIEN 553
ANHANG IV
ERGÄNZENDE RISIKOBEWERTUNG FÜR TENSIDE IN DETERGENZIEN 554
ANHANG V
VERZEICHNIS DER TENSIDE, FÜR DIE EINE AUSNAHMEREGELUNG GENEHMIGT WURDE 557
ANHANG VI
VERZEICHNIS DER IN DETERGENZIEN VERWENDETEN TENSIDE, DIE VERBOTEN ODER BESCHRÄNKUNGEN UNTERWORFEN SIND 557
ANHANG VII
VERZEICHNIS DER IN DETERGENZIEN VERWENDETEN TENSIDE, DIE AUCH AUF DER GRUNDLAGE ANDERER GEMEINSCHAFTLICHER RECHTSAKTE VERBOTEN ODER BESCHRäNKUNGEN UNTERWORFEN SIND 558
ANHANG VIII
KENNZEICHNUNG UND DATENBLATT ÜBER INHALTSSTOFFE 558
ANHANG IX
PRÜF- UND ANALYSEMETHODEN 561
P5_TA(2003)0185
Gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen für Saatgut *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 66/401/EWG über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut, 66/402/EWG über den Verkehr mit Getreidesaatgut, 68/193/EWG über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben, 92/33/EWG über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut, 92/34/EWG über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung, 98/56/EG über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen, 2002/54/EG über den Verkehr mit Betarübensaatgut, 2002/55/EG über den Verkehr mit Gemüsesaatgut, 2002/56/EG über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln und 2002/57/EG über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen hinsichtlich gemeinschaftlicher Vergleichsprüfungen (KOM(2002) 523 - C5-0476/2002 - 2002/0232(CNS)) 577
P5_TA(2003)0186
Künftige Entwicklung von Europol
Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu der zukünftigen Entwicklung von Europol (2003/2070(INI)) 588
P5_TA(2003)0187
Informations- und Kommunikationsstrategie der Union
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union (2002/2205(INI)) 591
P5_TA(2003)0188
Europäische Sicherheits- und Verteidigungsarchitektur
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der neuen europäischen Sicherheits- und Verteidigungsarchitektur - Prioritäten und Schwachstellen (2002/2165(INI)) 599
P5_TA(2003)0189
Krise auf dem internationalen Kaffeemarkt
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Krise auf dem internationalen Kaffeemarkt 607
P5_TA(2003)0190
Menschenrechte in Guatemala
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Guatemala 609
P5_TA(2003)0191
Menschenrechte in Kuba
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Menschenrechten in Kuba 611
P5_TA(2003)0192
Menschenrechte in Ägypten
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Verstößen gegen die Menschenrechte in Ägypten 613
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE



nach oben