Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32001R0272

Регламент (ЕО) № 272/2001 на Комисията от 9 февруари 2001 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2808/2000 относно откриване на тарифни квоти на Общността за 2001 година за овце, кози и за месо от овце и кози с кодове по КН 01041030, 01041080, 01042010, 01042090 и 0204, и за дерогиране от Регламент (ЕО) № 1439/95 за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета относно внос и износ на продукти от сектора на овчето и козето месо и за изменение на Регламент (ЕО) № 1439/95

OB L 41, 10.2.2001, p. 3–6 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2001/272/oj

02/ 13

BG

Официален вестник на Европейския съюз

220

32001R0272

L 041/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 272/2001 НА КОМИСИЯТА

от 9 февруари 2001 година

за изменение на Регламент (ЕО) № 2808/2000 относно откриване на тарифни квоти на Общността за 2001 година за овце, кози и за месо от овце и кози с кодове по КН 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 и 0204, и за дерогиране от Регламент (ЕО) № 1439/95 за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета относно внос и износ на продукти от сектора на овчето и козето месо и за изменение на Регламент (ЕО) № 1439/95

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 2467/98 на Съвета от 3 ноември 1998 г. за общата организация на пазара на овчето и козето месо (1), изменен с Регламент (ЕО) № 1669/2000 (2), и по-специално член 17, параграф 1 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 2851/2000 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно въвеждане на някои концесии под формата на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански продукти и предвиждащ автономното и преходно адаптиране на някои селскостопански концесии, предвидени в Европейското споразумение за асоцииране с Република Полша и за отмяна на Регламент (ЕО) № 3066/95 (3), и по-специално член 1, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

(1)

Член 1 от Регламент (ЕО) № 2007/2000 на Съвета от 18 септември 2000 г. за въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизация и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, за изменение на Регламент (ЕО) № 2820/98 и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1763/1999 и (ЕО) № 6/2000 (4), изменен с Регламент (ЕО) № 2563/2000 (5), предвижда внос в общността без количествени ограничения на продукти произхождащи от Република Албания, Босна и Херцеговина, Република Хърватия, Бившата югославска република Македония и Съюзна република Югославия, включително Косово, както е дефинирано в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Обединените нации от 10 юни 1999 г.

(2)

Приложение А а) към Регламент (ЕО) № 2851/2000 премахва от 1 януари 2001 г. митата за внос на някои селскостопански продукти с произход от Полша, по-специално тези с код по КН 0104 20 10.

(3)

Приложение А б) към Регламент (ЕО) № 2851/2000 определя количествата на определени селскостопански продукти, които могат да бъдат внасяне от Полша с нулеви или намалени митнически ставки, в рамките на тарифните квоти, таваните или референтните количества, считано от 1 януари 2001 г.

(4)

За да се вземат под внимание тези отстъпки, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 2808/2000 относно въвеждане на тарифни квоти на Общността за 2001 година за овце и кози и за месо от овце и кози с кодове по КН 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 и 0204, и за дерогиране от Регламент (ЕО) № 1439/95 за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета за внос и износ на продукти от сектора на овчето и козето месо (6) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1439/95 (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2534/2000 (8).

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по овчето и козе месо,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) № 1439/95 се изменя, както следва:

1.

В член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:

„Въпреки поставените в раздел II на настоящия регламент условия и с изключение на вноса, който е освободен от мита и за който няма количествени ограничения, за всеки внос в Общността на продукти по букви а), в) и г) на член 1 от Регламент (ЕО) № 2467/98 на Съвета (9) се изисква удостоверение за внос, което се издава от държавата-членка на всеки, който го поиска, където и да е установен в Общността.

2.

Член 14, параграф 1 се замества със следния текст:

„1.   В клетка 8 на искането за удостоверение и на удостоверението се вписва името на страната на произход. Ако се касае за продукти с код по КН 0104 10 30, 0104 10 80 и 0104 20 90, в клетки 17 и 18 на искането за удостоверение и удостоверението се вписва нетната маса и, когато е необходимо, броят на животните за внос.

Удостоверението задължава да се внесат продуктите от посочената страна.“

3.

Член 14, параграф 3, се заменя със следния текст:

„3.   В клетка 24 на удостоверенията за внос, издадени за количествата посочени в част 1 на приложението към Регламент (ЕО) № 2808/2000 на Комисията (10) и в следващите регламенти за годишните тарифни квоти, се вписва най-малко една от следните забележки:

—

„мито, намалено до 0“, изписано на всички езици на Общността

—

Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte 1 del anexo del Reglamento (CE) no 2808/2000 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]

—

Told nedsat til 0 (jf. del 1 i bilaget til forordning (EF) nr. 2808/2000 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)

—

Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 1 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)

—

Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]

—

Duty limited to zero (application of Part 1 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)

—

Droit de douane nul [application de la partie 1 de l'annexe du règlement (CE) no 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]

—

Dazio limitato a zero [applicazione della parte 1 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]

—

Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)

—

Direito limitado a zero [aplicação da parte 1 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]

—

Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 1 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen)

—

Tull begränsad till noll procent (tillämpning av del 1 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)

4.

Член 14, параграф 4 се заменя със следния текст:

„4.   В клетка 24 на удостоверенията за внос, издадени за количествата посочени в част 2 на приложението на регламент (ЕО) № 2808/2000 и в следващите регламенти за годишните тарифни квоти, се вписва най-малко една от следните забележки:

—

„мито, намалено до 0“, изписано на всички езици на общността

—

Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte 2 del anexo del Reglamento (CE) no 2808/2000 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]

—

Told nedsat til 0 (jf. del 2 i bilaget i forordning (EF) nr. 2808/2000 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)

—

Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)

—

Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]

—

Duty limited to zero (application of Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)

—

Droit de douane nul [application de la partie 2 de l'annexe du règlement (CE) no 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]

—

Dazio limitato a zero [applicazione della parte 2 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]

—

Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)

—

Direito limitado a zero [aplicação da parte 2 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]

—

Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 2 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen)

—

Tull begränsad till noll procent (tillämpning av del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)“

5.

В член 14, параграф 5 се заличава.

6.

В член 15, втора алинея се заменя със следния текст:

„През първите три тримесечия на всяка година такива удостоверения за внос се издават в рамките на една четвърт от количествата в t живо тегло по част 3 на приложението и в t еквивалент трупно тегло по част 4 на приложението на регламент (ЕО) № 2808/2000 и в следващите регламенти за годишните тарифни квоти.“

7.

В член 16, параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Максималното общо количество, за което заинтересувано лице може да подаде едно или повече заявления за удостоверение се определя в част 3 на приложението на регламент (ЕО) № 2808/2000 и в следващите регламенти за годишните тарифни квоти за тримесечието, през което са подадени заявлението или заявленията.“

8.

В член 17, параграф 4 се заменя със следния текст:

„4.   В клетка 24 на удостоверенията за внос, издадени за количествата, посочени в част 3 на приложението на регламент (ЕО) № 2808/2000 и в следващите регламенти за годишните тарифни квоти, се вписва най-малко една от следните забележки:

—

„мито, намалено до 0“, изписано на всички езици на общността.

—

Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte 3 del anexo del Reglamento (CE) no 2808/2000 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]

—

Told nedsat til 10 % (jf. del 3 i bilaget til forordning (EF) nr. 2808/2000 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)

—

Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung von Teil 3 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)

—

Μηδενικός 10 % [εφαρμογή του μέρους 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]

—

Duty limited to 10 % (application of Part 3 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)

—

Droit de douane 10 % [application de la partie 3 de l'annexe du règlement (CE) no 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]

—

Dazio limitato a 10 % [applicazione della parte 3 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]

—

Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van deel 3 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)

—

Direito limitado a 10 % [aplicação da parte 3 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]

—

Tulli rajoitettu 10 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 3 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen)

—

Tull begränsad till 10 % (tillämpning av del 3 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)“

9.

В член 17, параграф 5 се заменя със следния текст:

„5.   В клетка 24 на удостоверенията за внос, издадени за количествата, посочени в част 4 на приложението на регламент (ЕО) № 2808/2000 и в следващите регламенти за годишните тарифни квоти, се вписва най-малко една от следните забележки:

—

„мито, намалено до 0“, изписано на всички езици на Общността

—

Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte 4 del anexo del Reglamento (CE) no 2808/2000 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contingentes arancelarios anuales]

—

Told nedsat til 0 (jf. del 4 i bilaget til forordning (EF) nr. 2808/2000 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter)

—

Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 4 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)

—

Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]

—

Duty limited to zero (application of Part 4 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)

—

Droit de douane nul [application de la partie 4 de l'annexe du règlement (CE) no 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires]

—

Dazio limitato a zero [applicazione della parte 4 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]

—

Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van deel 4 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2808/2000 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten)

—

Direito limitado a zero [aplicação da parte 4 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2808/2000 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]

—

Tulli rajoitettu 0 prosenttiin (asetuksen (EY) N:o 2808/2000 liitteessä olevan 4 osan ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen)

—

Tull begränsad till noll procent (tillämpning av del 4 i bilagan till förordning (EG) nr 2808/2000 och i senare förordningar om årliga tullkvoter)“

Член 2

Регламент (ЕО) № 2808/2000 се изменя, както следва:

1.

Заглавието се заменя със следния текст:

2.

Член 1 се заменя със следния текст:

„Член 1

Настоящият регламент въвежда тарифни квоти на Oбщността за секторите на овчето и козето месо за периода от 1 януари до 31 декември 2001 г.“

3.

Член 2 се заменя със следния текст:

„Член 2

Митата за внос в общността на овце и кози и за месо от овце и кози с кодове по КН 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 и 0204, произхождащи от страните, изброени в приложението се суспендират или се намаляват, през периодите, до равнищата и в рамките на тарифните квоти, определени с този регламент.“

4.

Член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Количествата живи животни и меса, изразени в еквивалент трупно тегло с кодове по КН 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 и 0204 и за които митото е намалено до нула при внос от определени страни-доставчици за периода от 1 януари до 31 декември 2001 г., са определени в част 2 на приложението.“

5.

Член 6 се заличава.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Той се прилага от 1 януари 2001 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 9 февруари 2001 година.

За Комисията

Franz FISCHLER

Член на Комисията

(1)  ОВ L 312, 20.11.1998 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 193, 29.7.2000 г., стр. 8.

(3)  ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 7.

(4)  ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 295, 23.11.2000 г., стр. 1.

(6)  ОВ L 326, 22.12.2000 г., стр. 12.

(7)  ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 7.

(8)  ОВ L 291, 18.11.2000 г., стр. 6.

(9)  ОВ L 312, 20.11.1998 г., стр. 1.“

(10)  ОВ L 326, 22.12.2000, стр. 1.“

Top