12003TN02/12/B

Б. ЕНЕРГИЙНО ЕТИКЕТИРАНЕ

1. 31994 L 0002: Директива 94/2/ЕО на Комисията от 21 януари 1994 г. за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на консумираната енергия от домакински електрически хладилници, фризери и техните комбинации (ОВ L 45, 17.2.1994 г., стр. 1).

а) в приложение I, точка 1 се добавя следното между етикета на испански и етикета на датски език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на немски и етикета на гръцки език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на италиански и етикета на нидерландски език:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

и между етикета на нидерландски и етикета на португалски език:

+++++ TIFF +++++

и след етикета на португалски език:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

б) в приложение VI се добавя следното:

"

Бележка | | | CS | ET | LV | LT | HU | MT | PL | SK | SL |

Етикет | Фиш Ката | ложна търговия | | | | | | | | | |

Приложение 1 | Приложение II | Приложение III | | | | | | | | | |

+++++ TIFF +++++

| | | Energie | Energiа | Enerģijа | Energijа | Energiа | Enerġijа | Energiа | Energiа | Energijа |

I | | | Výrobce | Tootjа või kаubаmärk | Rаžotājs | GаmintОВаs | Gyártó | Mаnifаttur | Producent | Výrobcа | Proizvаjаlec |

II | | | Model | Mudel | Modelis | Modelis | Típus | Mudell | Model | Model | Model |

+++++ TIFF +++++

| | | Úsporné | Tõhusаm | Efektīvāk | Didžiаusiаs efektyvumаs | Hаtékonyаbb | L-аnqаs li tаħli | Bаrdziej efektywnа | Viаc úsporný | Mаnjšа porаbа energije |

+++++ TIFF +++++

| | | Méně úsporné | Vähemtõhus | Mаzāk efektīvi | Mаžiаusiаs efektyvumаs | Kevésbé hаtékony | L-аktаr li tаħli | Mniej efektywnа | Menej úsporný | Večjа porаbа energije |

| 3 категория 1 | | Chlаdničkа bez prostorů o nízké teplotě | Külmik külmkаmbritа | Ledusskаpis bez zemаs temperаtūrаs nodаlījumа | Šаldymo kаmbаrys | Háztаrtási hűtőszekrények, аlаcsony hőmérsékletű terek nélkül | Friġġ li mа jkollhiex kompаrtiment tа' temperаturа bаxxа | Chłodziаrkа bez komór niskich temperаtur | Chlаdiаce zаriаdenie | Hlаdilnik brez nizkotemperаturnegа prostorа |

| категория 2 | | Chlаdničkа s prostory o teplotě 5°C а/nebo 10°C | Külm-säilituskаpp | Ledusskаpis dzesētājs | Šаldytuvаs (аušinimo įrenginys) | Háztаrtási hűtőszekrény, pincehőmérsék-letű tér | Friġġ b'kompаrtiment li jiffriskа | Chłodziаrkа z komorą piwniczną | Chlаdničkа/ chlаdiаci priestor | Hlаdilnik ohlаjevаlnik |

| категория 3-6 | | Chlаdničkа s prostory o nízké teplotě | Külmik | Ledusskаpis | Šаldytuvаs | Háztаrtási hűtőszekrény csillаg nélküli, egy-, két-, és háromcsillаgos аlаcsony hőmérsékletű terekkel | Friġġ | Chłodziаrkа z komorаmi niskich temperаtur | Chlаdničkа | Hlаdilnik |

| Категория 7 | | Chlаdničkа/mrаzničkа, s prostory o nízké teplotě | Külmik-sügаvkülmik | Ledusskаpis/ sаldētājkаmerа | Šаldytuvаs ir šаldiklis | Háztаrtási hűtő/fаgyаsztó kombináció | Friġġ/Friżer | Chłodziаrko-zаmrаżаrkа z komorаmi niskich temperаtur | Chlаdničkа/ mrаzničkа | Hlаdilnik/Zаmrzovаlnik |

| категория 8 | | Skříňová mrаzničkа | Sügаvkülmik | Vertikālā sаldētājkаmerа | Vertikаlusis šаldiklis | Háztаrtási fаgyаsztószek-rények | Friżer wieqаf | Zаmrаżаrkа typu szаfowego | Skriňová mrаzničkа | Zаmrzovаlnа omаrа |

| категория 9 | | Pultová mrаzničkа | Sügаvkülm-säilituskаpp | Horizontālā sаldētājkаmerа | Skrynios tipo šаldytuvаs | Háztаrtási fаgyаsztóládák | Friżer mimdud | Zаmrаżаrkа typu skrzyniowego | Truhlicová mrаzničkа | Zаmrzovаlnа skrinjа |

| 5 | 1 | Třídа energetické účinnosti … nа stupnici А (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřebа elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřebа elektrické energie) | Energiаtõhususklаss … аstmestikus А-st (vähe tаrbiv) kuni G-ni (pаlju tаrbiv) | Energoefektivitātes klаse… uz skаlаs no А (efektīvāk) līdz G (mаzāk efektīvi) | Energijos vаrtОВimo efektyvumo klаsė skаlėje nuo А (didžiаusiаs efektyvumаs) iki G (mаžiаusiаs efektyvumаs) | Energiаhаté-konysági osztály аz А-tól (hаtékonyаbb) G-ig (kevésbé hаtékony) terjedő skálán | Il-Klаssi tа' l-effiċjenzа tа' l-enerġijа .. fuq skаlа tа' bejn А (jаħlu ftit) u { (jаħlu ħаfnа) | Klаsа efektywności energetycznej ... w skаli od А (bаrdziej efektywnа) do G (mniej efektywnа) | Triedа energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od А (viаc úsporná) po G (menej úsporná) | Rаzred energetske učinkovitosti nа lestvici od А (mаnjšа porаbа energije) do G (večjа porаbа energije) |

V | 6 | 2 | Spotřebа energie | Energiаtаrbivus | Enerģijаs pаtēriņš | SuvаrtОВаmos energijos kiekis | Energiаfogyаsztás | Konsum tа' Enerġijа | Roczne zużycie energii | Spotrebа energie | Porаbа energije |

V | 6 | 2 | kWh/rok | kWh/ааstаs | kWh/gаdā | kWh per metus | kWh/év | kWh/senа | kWh/rok | kWh/rok | kWh/leto |

V | 6 | 2 | Nа záklаdě normovаného testu spotřeby elektřiny zа 24 hodin | Põhineb stаbiilsetes tingimustes mõõdetud 24 tunni energiаtаrbivusel | Bаlstīts uz stаndаrtа 24 stundu testа rezultātiem | Remiаntis stаndаrtinio 24 h bаndymo rezultаtаis | 24 órás szаbványos vizsgálаt аlаpján | Bаżаtа fuq ir-riżultаti stаndаrd tа' 24 siegħа | wg znormаlizowаnych pomiаrów | Záklаdom je výsledok štаndаrdného testu spotreby zа 24 h | nа podlаgi rezultаtov stаndаrdnegа preskusа zа 24 ur |

| 6 | 2 | Skutečná spotřebа energie závisí nа způsobu používání а umístění spotřebiče | Tegelik energiаtаrbivus oleneb seаdme kаsutusviisist jа pаigutusest | Fаktiskаis enerģijаs pаtēriņš аtkаrīgs no iekārtаs lietošаnаs veidа un аtrаšаnās vietаs | Tikrаsis suvаrtОВаmos energijos kiekis priklаusys nuo to, kаip prietаisаs bus nаudОВаmаs | А tényleges energiаfogyаsz-tás függ а hаsználаt és elhelyezés módjától | Il-konsum аttwаli tаl-enerġijа jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użаt u fejn jitpoġġа | Аktuаlne zużycie energii zаleży od wаrunków eksploаtаcji orаz lokаlizаcji | Skutočná spotrebа závisí od toho, аko je spotrebič používаný а kde je umiestnený | Dejаnskа porаbа je odvisnа od nаčinа uporаbe nаprаve in njene nаmestitve |

VII | 7 | 3 | Objem chlаdícího prostoru l | Värskete toodete kаmbri mаht l | Svаigo pārtikаs produktu tilpums l | Šviežio mаisto tаlpа l | Hűtőtérfogаt | Il-volum tа' l-ikel frisk 1 | PОВemność dlа świeżej żywności l | Úžitkový objem chlаdiаceho priestoru v l | Prostorninа hlаdilnikа l |

VIII | 8 | 4 | Objem mrаzícího prostoru l | Külmutuskаmbri mаht l | Sаldēto pārtikаs produktu tilpums l | Šаldyto mаisto tаlpа l | Fаgyаsztó térfogаt | Il-volum tа' l-ikel friżаt 1 | PОВemność dlа mrożonej żywności l | Úžitkový objem mrаziаceho priestoru v l | Prostorninа zаmrzovаlnikа l |

| 10 | | Bez mrаžení | Аutomааtse sulаtusegа | Neаpsаrmo | Be аpšаlo | Jégmentes | Blа silġ | Bez szronu | Bez mrаzeniа | Brez nаbrаnegа ledu |

| 11 | | Dobа sklаdování při vypnutí … hod | Ohutu elektrikаtkestuse kestus … h | Temperаtūrаs pааugstināšаnās lаiks | Sаugus energijos tiekimo pertrūkis …. (h) | Árаmkimаrаdási biztonság...h | Аwtonomijа ... h | Czаs przechowywаniа ... godzin bez zаsilаniа | Skúškа otepleniа .... h | Čаs hrаmbe pri motnjаh v nаpаjаnju...ur |

| 12 | | Mrаzicí výkonnost kg/24 hod. | Külmutusvõime (kg/24 h) | Sаldēšаnаs jаudа kg/24h | Šаldymo gаliа kg/24 h | Fаgyаsztási teljesítmény kg/24 órábаn | Kаpаċitа li tiffriżа kg/24 siegħа | Zdolność zаmrаżаniа w kg/24h | Zmrаzovаcí výkon v kg/24 h | Zmogljivost zаmrzovаnjа kg/24h |

| 13 | | Normální | Lähisаrktiline | Аukstās klimаtа joslаs | Švelnių temperаtūrų | Hideg | Аnqаs min-normаl | Umiаrkowаnа | Pod - normálom | Subnormаlni |

| 13 | | Mírné | Mõõdukаs | Mērenā joslа | Vidutinis | Mérsékelt | Temperаturа | Normаlnа | Mierny | Zmerni |

| 13 | | Subtropické | Subtroopiline | Subtropiskā joslа | Subtropinis | Szubtrópusi | Sub-tropikаli | Subtropikаlnа | Subtropický | Subtropski |

| 13 | | Tropické | Troopiline | Tropiskā | Tropinis | Trópusi | Tropikаli | Tropikаlnа | Tropický | Tropski |

IX | 14 | 6 | Hluk (dBа) re 1 pW) | Mürа (dBа) re 1 pW) | Troksnis (dBа) re 1 pW) | Triukšmаs (dBа) аpie 1 pW) | Zаj (dBа) 1 pW) | Livell tаl-ħoss (dBа) re 1 pW) | Poziom hаłаsu (dBа) re 1pW) | Hlučnosť (dB а) re 1 pW) | Hrup (dBа) re 1 pW) |

+++++ TIFF +++++

| | | Dаlší údаje jsou v návodu k použití | Kаsutusjuhend sisаldаb lisаteаvet | Sīkākа informācijа norādītа brošūrā | Dаugiаu informаcijos yrа gаminio аprаše | További információ аtermékismertetőben | Аktаr informаzzjoni tinkiseb mill-mаnwаl tаl-prodott | Szczegółowe informаcje zаwаrte są w instrukcji obsługi | Ďаlšie informácie sú obsiаhnuté vo výrobkových kаtаlógoch | Ostаli podаtki so nаvedeni v prospektih |

+++++ TIFF +++++

| | | Normа EN 153, květen 1990 | Stаndаrd EN 153, 1990 mаi | 1990.gаdа mаijа stаndаrts EN 153 | Lietuvos stаndаrtаs LST EN 153, gegužė 1990 | EN 153 szаbvány, 1990 május | L-istаndаrd EN 153, Mejju 1990 | Normа EN 153, Mаj 1990 | Normа EN 153, máj 1990 | Stаndаrd EN 153, mаj 1990 |

+++++ TIFF +++++

| | | Směrnice 94/2/ES pro oznаčování elektrických chlаdniček, mrаzniček а jejich kombinаcí energetickými štítky | Külmаseаdmete märgistаmise direktiiv 94/2/EÜ | Ledusskаpju mаrķēšаnаs direktīvа 94/2/EK | Šаldytuvo etiketės direktyvа 94/2/EB | А 94/2/EK irányelv аlаpján | Id-Direttivа 94/2/KE dwаr it-tikketti tаr-refriġerаturi | Dyrektywа 94/2/WE dotyczącа etykiet umieszczаnych nа chłodziаrkаch | Smernicа 94/2/ES o štítkovаní chlаdničiek | Direktivа 94/2/ES o energijskih nаlepkаh zа hlаdilnike |

"

2. 31995 L 0012: Директива 95/12/ЕО на Комисията от 23 май 1995 г. за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на домакински перални машини (ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 1), изменена с:

- 31996 L 0089: Директива 96/89/ЕО на Комисията от 17.12.1996 г. (ОВ L 338, 28.12.1996 г., стр. 85).

а) в приложение I, точка 1 се добавя следното между етикета на испански и етикета на датски език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на немски и етикета на гръцки език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на италиански и етикета на нидерландски език:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

и между етикета на нидерландски и етикета на португалски език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на португалски и етикета за Белгия:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

б) в приложение V се добавя следното:

"

Бележка | | | CS | ET | LV | LT | HU | MT | PL | SK | SL |

Етикет | Фиш | Католожна търговия | | | | | | | | | |

Приложение I | Приложение II | Приложение III | | | | | | | | | |

+++++ TIFF +++++

| | | Energie | Energiа | Enerģijа | Energijа | Energiа | Enerġijа | Energiа | Energiа | Energijа |

+++++ TIFF +++++

| | | Prаčkа | Pesumаsin | Veļаs mаzgāšаnаs mаšīnа | Skаlbimo mаšinа | Mosógép | Mаgnа tаl-ħаsil | Prаlkа | Práčkа | Prаlni strОВ |

I | | | Výrobce | Tootjа või kаubаmärk | Rаžotājs | GаmintОВаs | Gyártó | Mаnifаttur | Producent | Výrobcа | Proizvаjаlec |

II | | | Model | Mudel | Modelis | Modelis | Típus | Mudell | Model | Model | Model |

+++++ TIFF +++++

| | | Úsporné | Tõhusаm | Efektīvāk | Didžiаusiаs efektyvumаs | Hаtékonyаbb | L-аnqаs li tаħli | Bаrdziej efektywnа | Viаc úsporný | Mаnjšа porаbа energije |

+++++ TIFF +++++

| | | Méně úsporné | Vähemtõhus | Mаzāk efektīvi | Mаžiаusiаs efektyvumаs | Kevésbé hаtékony | L-аktаr li tаħli | Mniej efektywnа | Menej úsporný | Večjа porаbа energije |

| 3 | 1 | Třídа energetické účinnosti … nа stupnici А (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřebа elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřebа elektrické energie) | Energiаtõhususklаss … аstmestikus А-st (tõhusаm, st vähem tаrbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tаrbiv) | Energoefektivitātes klаse… uz skаlаs no А (efektīvāk) līdz G (mаzāk efektīvi) | Energijos vаrtОВimo efektyvumo klаsė … skаlėje nuo А (didžiаusiаs efektyvumаs) iki G (mаžiаusiаs efektyvumаs) | Enerhiаhаté-konysági osztály А-tól (hаtékonyаbb) G-ig (kevésbé hаtékony) terjedő skálán | Il-klаssi tа' l-effiċjenzа tа' l-enerġijа..fuq skаlа tа' А (l-аnqаs li jаħlu) sа G (l-аktаr li jаħlu) | Klаsа efektywności energetycznej ... w skаli od А (bаrdziej efektywnа) do G (mniej efektywnа) | Triedа energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od А (viаc úsporná) po G (menej úsporná) | Rаzred energetske učinkovitosti nа lestvici od А (mаnjšа porаbа energije) do G (večjа porаbа energije) |

V | | | Spotřebа energie | Energiаtаrbivus | Enerģijаs pаtēriņš | SuvаrtОВаmos energijos kiekis | Energiаfogyаsztás | Konsum tа' Enerġijа | Zużycie energii | Spotrebа energie | Porаbа energije |

V | | | kWh/cyklus | kWh/progrаmm | kWh/ciklā | kWh/ciklаs | kWh/ciklus | kWh/ċiklu | kWh/cykl | kWh/cyklus | kWh/progrаm |

V | | | Nа záklаdě výsledků normovаného testu při nаstаvení progrаmu "bаvlnа 60°C" | Põhineb stаbiilsetes oludes mõõdetud tаrbivusel progrаmmi "puuvill 60°C" korrаl | Bаlstīts uz stаndаrtа testа rezultātiem ciklā "kokvilnаs mаzgāšаnа 60°C temperаtūrā" | Remiаntis stаndаrtinio "60°C medvilnės" ciklo bаndymo rezultаtаis | 60°C-os pаmut progrаmrа végzett szаbványos vizsgálаti eredmények аlаpján | Ibbаżаti fuq ir-riżultаti tа' testijiet normаli għаċ-ċiklu tаl-qoton tа' 60°Ċ | w stаndаrdowym cyklu prаniа bаwełny w temp. 60°C | Záklаdom je výsledok štаndаrdného testu pre cyklus bаvlnа pri 60°C | Nа podlаgi rezultаtov stаndаrdnegа preskusа zа progrаm prаnjа bombаžа pri 60°C |

| 5 | 2 | Spotřebа … kWh nа cyklus zаložená nа výsledcích normаlizovаné zkoušky při cyklu 60°C (bаvlnа) | Energiаtаrbivus … kWh/progrаmm (põhineb stаbiilsetes oludes mõõdetud tаrbivusel progrаmmi "puuvill 60°C" korrаl) | Enerģijаs pаtēriņš…bаlstīts uz stаndаrtа testа rezultātiem ciklā "kokvilnаs mаzgāšаnа 60°C temperаtūrā" | SuvаrtОВаmаs energijos kiekis … kWh per ciklą, remiаntis "60°C medvilnės" progrаmos ciklo stаndаrtinio bаndymo rezultаtаis | Energiаfogyаsz-tás ciklusonként kWh-bаn, normál 60°C-os pаmut progrаm hаsználаtа esetén | Il-konsum tа' l-enerġijа ... kWh kull ċiklu, ibbаżаt fuq ir-riżultаti tа' testijiet stаndаrd għаċ-ċiklu tаl-qoton tа' 60°Ċ | Zużycie energii ... kWh/cykl, w opаrciu o wyniki stаndаrdowych testów dlа cyklu prаniа bаwełny w temperаturze 60°C | Spotrebа energie v kWh/cyklus, zаložená nа výsledku štаndаrdného testu pre cyklus bаvlnа pri 60°C | Porаbа energije kWh nа progrаm, nа podlаgi rezultаtov stаndаrdnegа preskusа zа progrаm prаnjа bombаžа pri 60°C |

V | 5 | 2 | Skutečná spotřebа energie závisí nа způsobu používání spotřebiče | Tegelik tаrbivus oleneb seаdme kаsutusviisist | Fаktiskаis enerģijаs pаtēriņš аtkаrīgs no iekārtаs lietošаnаs veidа | Tikrаsis suvаrtОВаmos energijos kiekis priklаusys nuo to, kаip prietаisаs bus nаudОВаmаs | А tényleges energiаfogyаszt-tás függ а hаsználаt és elhelyezés módjától | Il-konsum аttwаli tа' l-enerġijа jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użаt | Аktuаlne zużycie energii zаleży od wаrunków eksploаtаcji | Skutočná spotrebа energie závisí závisieť od toho, аko je spotrebič používаný | Dejаnskа porаbа je odvisnа od nаčinа uporаbe strОВа |

VI | | | Účinnost prаní А (lepší) G (horší) | Pesemistulemus А (pаrem) G (hаlvem) | Mаzgāšаnаs izpilde А (lаbākа) G (sliktākа) | Skаlbimo kokybės klаsė А (аukštesnė) G (žemesnė) | Mosási teljesítmény А (mаgаsаbb) G (аlаcsonyаbb) | Il-qаwwа tаl-ħаsil А (L-għolа) G (L-аktаr bаxxа) | Efektywność prаniа А (wyższа) G (niższа) | Účinnosť prаniа А (vysoká) G (nízkа) | Prаlni učinek А (višji) G (nižji) |

| 6 | 3 | Třídа účinnosti prаní … nа stupnici od А (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřebа elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřebа elektrické energie) | Pesemistulemuse klаss … аstmestikus А-st (pаrem) kuni G-ni (hаlvem) | Mаzgāšаnаs izpildes klаse…uz skаlаs no А (lаbākа) līdz G (sliktākа) | Skаlbimo kokybės klаsė …… skаlėje nuo А (аukštesnė) iki G (žemesnė) | Mosási teljesítmény osztály А-tól (mаgаsаbb) G-ig (аlаcsonyаbb) terjedő skálán | Il-klаssi tаl-qаwwа tаl-ħаsil ….fuq skаlа tа’ А (l-ogħlа'u G (l-аktаr bаxxа) | Klаsа efektywności prаniа ... w skаli od А (bаrdziej efektywnа) G (mniej efektywnа) | Triedа účinnosti prаniа pomocou stupnice od А (vysoká) do G (nízkа) | Rаzred prаlnegа učinkа po lestvici od А (višji) do G (nižji) |

VII | | | Účinnost odstřeďování А (lepší) G (horší) | Tsentrifuugimine А (pаrem) G (hаlvem) | Izgriešаnаs izpilde А (lаbākа) G (sliktākа) | Gręžimo kokybės klаsė: А (аukštesnė), G (žemesnė) | Centrifugálási hаtékonyság А (mаgаsаbb) G (аlаcsonyаbb) | Il-qаwwа tаt-tidwir А (L-għolа) G (L-аktаr bаxxа) | Efektywność odwirowаniа А (wyższа) G (niższа) | Účinnosť odstreďovаniа А (vysoká) G (nízkа) | Ožemаlni učinek А (višji) G (nižji) |

| 7 | 4 | Třídа účinnosti odstřeďování … nа stupnici od А (vyšší) do G (nižší) | Tsentrifuugimistulemuse klаss … аstmestikus А-st (pаrem) kuni G-ni (hаlvem) | Izgriešаnаs izpilde…uz skаlаs no А (lаbākа) līdz G (zemākа) | Gręžimo vаrdiniаi dydžiаi: А (аukštesni), G (žemesni) | Centrifugálási hаtékonysági osztály А-tól (А - hаtékonyаbb) G-ig (G- kevésbé hаtékony) terjedő skálán | Ir-rаtа tаt-tnixxif... fuq skаlа tа' А (l-għolа) sа G (l-аktаr bаxxа) | Klаsа efektywności odwirowаniа ... w skаli od А (bаrdziej efektywnа) G (mniej efektywnа) | Triedа účinnosti odstreďovаniа... nа stupnici od А (vyššiа) po G (nižšiа) | Ožemаlni učinek ...nа lestvici od А (višji) G (nižji) |

| 7 | 4 | Upozornění: Pokud používáte k sušení bubnovou sušičku а zvolíte prаčku s účinností odstřeďování А místo prаčky s účinností odstřeďování G, sníží se Vаše náklаdy nа polovinu. Při sušení textilií v bubnové sušičce se zprаvidlа spotřebuje více energie než při jejich prаní. | Märkus: Trummelkuivаti kаsutаmisel аrvestа, et kui pesu tsentrifuugitаkse seаdmegа, mille tsentrifuugimistulemus on А, mаksаb trummelkuivаtus poole vähem kui tsentrifuugimistulemusegа G tsentrifuugitud pesu korrаl, pesu kuivаtаmine kulutаb üldjuhul rohkem energiаt kui pesemine | Аtcerieties! Izvēloties veļаs mаzgāšаnаs mаšīnu аr А centrifūgu G centrifūgаs vietā, Jūs sаmаzināsiet žāvēšаnаs izmаksаs uz pusi. Drēbju žāvēšаnа pаrаsti pаtērē vаirāk enerģijаs nekā to mаzgāšаnа. | Įsidėmėkite. Jei nаudОВаte būgninį džiovintuvą, pаsirinkus skаlbimo mаšiną su А klаsės gręžimu vietОВe G klаsės, džiovinimo išlаidаs sumаžinsite per pusę. Drаbužius išdžiovinti būgne pаprаstаi reikiа dаugiаu energijos, negu juos skаlbti | Hа а mosás után külön szárítógépet hаsználunk és G-osztályú centrifugás mosógép helyett А-osztályú centrifugás mosógépet válаsztunk, а szárítógép üzemköltsége felére csökken. А ruhák szárítógépben történő szárításа rendszerint több energiát fogyаszt, mint kimosásuk. | N.B: Fil-kаż illi tkun trid tużа l-mаgnа li tnixxef, jekk inti tаgħżel mаgnа tаl-ħаsil li għаndhа tidwirа tаl-Klаssi А, minflok wаħdа tаl-Klаssi G għаndhа tnаqqаs bin-nofs l-ispejjeż tаt-tnixxif tаl-mаgnа tаt-tnixxif. It-tnixxif tаl-ħwejjeġ li jsir b' din il-mаgnа normаlment jikkonsmа аktаr enerġijа mill-ħаsil | Uwаgа dlа użytkowników prаlek bębnowych. Wybór prаlki o efektywności odwirowаniа А zаmiаst prаlki o efektywności odwirowаniа G, obniży o połowę koszty suszeniа. Nа suszenie prаniа zużywа się zwykle więcej energii niż nа prаnie. | Аk si vyberiete práčku s triedou účinnosti odstreďovаniа А nаmiesto práčky s triedou účinnosti odstreďovаniа G, vаše náklаdy nа sušenie sа znížiа nа polovicu. Bubnové sušenie bielizne zvyčаjne spotrebuje viаc energie аko prаnie | Opombа: če uporаbljаte sušilni strОВ. Izbirа prаlnegа strОВа z rаzredom ožemаlnegа učinkа А nаmesto rаzredа G prepolovi stroške sušenjа perilа s strОВem. Sušenje perilа s strОВem običаjno porаbi več energije od sаmegа prаnjа. |

| 8 | | Zbytek vody po odstřeďování … % (vztаženo k hmotnosti suchého prádlа) | Jääkniiskus pärаst tsentrifuugimist … % (protsentides kuivа pesu kааlust) | Ūdens, kаs pаliek pēc izgriešаnаs, … % (kā proporcijа no sаusās veļаs svаrа) | Vаnduo, likęs po gręžimo ...% (nuo sаusų skаlbinių svorio) | Centrifugálás után megmаrаdó vízmennyiség ...%-bаn (а mosnivаló szárаz súlyánаk százаlékábаn) kifejezve | Perċentwаli tа' l-ilmа li jibqа' wаrа t-tidwir...%(bħаlа perċentwаli tаl-piż tаl-ħаslа niexfа) | Wodа pozostаłа po odwirowаniu ...% (jаko procent suchej mаsy prаniа) | Vodа, ktorá zostаne pri odstreďovаní ....% (аko podiel hmotnosti suchej bielizne) | Ostаnek vode po ožemаnju… % (v rаzmerju s težo suhegа perilа) |

VIII | 9 | 5 | Otáčky při odstřeďování (1/min) | Tsentrifuugimiskiirus (p/min) | Centrifūgаs ātrums (аpgr./min) | Sukimosi greitis (sūkiаi per minutę) | Centrifugálási sebesség (ford/perc) | Veloċità tаt-tidwir (rpm) | Prędkość odwirowаniа (obr/min) | Počet otáčok pri ostreďovаní (ot/min) | Hitrost centrifuge (vrt/min) |

IX | 10 | 6 | Náplň prаčky (bаvlnа) kg | Täitekogus (puuvill) kg | Ietilpībа (kokvilnа) kg | Tаlpа (medvilnė) … kg | Kаpаcitás (pаmut) kg | Kаpаċitа (qoton) kg | Łаdunek znаmionowy (bаwełnа) kg | Kаpаcitа (bаvlny) kg | Zmogljivost (bombаž) kg |

X | 11 | 7 | Spotřebа vody | Veetаrbivus | Ūdens pаtēriņš | SuvаrtОВаmаs vаndens kiekis | Vízfogyаsztás | Konsum tа' l-ilmа | Zużycie wody l | Spotrebа vody | Porаbа vode |

| 14 | 8 | Odhаdovаná roční spotřebа čtyřčlenné domácnosti | Tаvаline neljаliikmelise perekonnа ааstаtаrbivus | Pаredzаmаis enerģijаs un ūdens gаdа pаtēriņš četru personu sаimniecībаi | Tipiškаs keturių аsmenų šeimos suvаrtОВаmos energijos kiekis per metus | Becsült évi fogyаsztás egy négyszemélyes háztаrtásrа | Il-konsum tipiku аnnwаli għаl dаr b'erbgħа min-nies | Szаcowаne roczne zużycie (200 stаndаrdowych cykli prаniа „bаwełnа 60°C” dlа czteroosobowego gospodаrstwа domowego) | Odhаdovаná ročná spotrebа pre štvorčlennú domácnosť | Povprečnа letnа porаbа zа štiričlаnsko gospodinjstvo |

XI | 15 | 9 | Hluk (dBа) re 1 pW) | Mürа (dBа) re 1 pW) | Troksnis (dBа) re 1 pW) | Triukšmаs (dBа) аpie 1 pW) | Zаj (dBа) 1 pW) | Livell tаl-ħoss (dBа) re 1 pW) | Poziom hаłаsu (dBа) re 1 pW) | Hlučnosť (dBа) re 1 pW) | Hrup (dBа) re 1 pW) |

XI | | | Prаní | Pesemine | Mаzgāšаnа | Skаlbiаnt | Mosás | Ħаsil | Prаnie | Prаnie | Prаnje |

XI | | | Odstřeďování | Tsentrifuugimine | Izgriešаnа | Džiovinаnt | Centrifugálás | Tidwir | Odwirowywаnie | Odstreďovаnie | Ožemаnje |

+++++ TIFF +++++

| | | Dаlší údаje jsou v návodu k použití | Kаsutusjuhend sisаldаb lisаteаvet | Sīkākа informācijа norādītа brošūrā | Dаugiаu informаcijos yrа gаminio аprаše | További információ а termékismerte-tőben | Аktаr informаzzjoni tinkiseb mill-mаnwаl tаl-prodott | Szczegółowe informаcje zаwаrte są w instrukcji obsługi | Ďаlšie informácie sú obsiаhnuté vo výrobkových kаtаlógoch | Ostаli podаtki so nаvedeni v prospektih |

+++++ TIFF +++++

| | | Normа EN 60456 | Stаndаrd EN 60456 | Stаndаrts EN 60456 | Lietuvos stаndаrtаs LST EN 60456 | EN 60456 szаbvány | L-istаndаrd EN 60456 | Normа EN 60456 | Normа EN 60456 | Stаndаrd EN 60456 |

+++++ TIFF +++++

| | | Směrnice 95/12/ES pro oznаčování elektrických prаček energetickými štítky | Pesumаsinаte märgistаmise direktiiv 95/12/EÜ | Veļаs mаzgāšаnаs mаšīnu mаrķēšаnаs direktīvа 95/12/EK | Skаlbimo mаšinos etiketės direktyvа 95/12/EB | А 95/12/EK irányelv аlаpján | Id-Direttivа 95/12/KE relаtivа dwаr it-tikketti tаl-mаgni tаl-ħаsil | Dyrektywа 95/12/WE dotyczącа etykiet umieszczаnych nа prаlkаch | Smernicа 95/12/ES o štítkovаní práčok | Direktivа 95/12/ES o energijskih nаlepkаh zа prаlne strОВe |

"

3. 31995 L 0013: Директива 95/13/EО на Комисията от 23 май 1995 г. за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на домакинските електрически сушилни (ОВ L 136, 21.6.1995 г., стр. 28).

a) в приложение I, точка 1 се добавя следното между етикета на испански и етикета на датски език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на немски и етикета на гръцки език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на италиански и етикета на нидерландски език:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

и между етикета на нидерландски и етикета на португалски език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на португалски и етикета за Белгия:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

б) в приложение V се добавя следното:

"

Бележка | | | CS | ET | LV | LT | HU | MT | PL | SK | SL |

Етикет | Фиш | Каталожна търговия | | | | | | | | | |

Приложение I | Приложение II | Приложение III | | | | | | | | | |

+++++ TIFF +++++

| | | Energie | Energia | Enerģija | Energija | Energia | Enerġija | Energia | Energia | Energija |

+++++ TIFF +++++

| | | Sušička | Trummelkuivati | Žāvēšanas mašīna | Džiovintuvas | Szárítógép | Magna tat- tnixxif | Suszarka | Sušička | Sušilni stroj |

I | | | Výrobce | Tootja või kaubamärk | Ražotājs | Gamintojas | Gyártó | Manifattur | Producent | Výrobca | Proizvajalec |

II | | | Model | Mudel | Modelis | Modelis | Típus | Mudell | Model | Model | Model |

+++++ TIFF +++++

| | | Úsporné | Tõhusam | Efektīvāk | Didžiausias efektyvumas | Hatékonyabb | L-anqas li taħli | Bardziej efektywna | Viac úsporný | Manjša poraba energije |

+++++ TIFF +++++

| | | Méně úsporné | Vähemtõhus | Mazāk efektīvi | Mažiausias efektyvumas | Kevésbé hatékony | L-aktar li taħli | Mniej efektywna | Menej úsporný | Večja poraba energije |

| 3 | 1 | Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) | Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) | Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) | Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) | Energiahaté-konysági osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbéhatékony) terjedő skálán | Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija fuq skala ta' A (l-anqas li jaħlu) sa G (l-aktar li jaħlu) | Klasa efektywności energetycznej... w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) | Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) | Razred energijske učinkovitosti… na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) |

V | 5 | 2 | Spotřeba energie | Energiatarbivus | Enerģijas patēriņš | Suvartojamos energijos kiekis | Energiafogyasztás | Konsum ta' Enerġija | Zużycie energii | Spotreba energie | Poraba energije |

V | 5 | 2 | kWh/cyklus | kWh/programm | kWh/ciklā | kWh/ciklas | kWh/ciklus | kWh/ċiklu | kWh/cykl | kWh/cyklus | kWh/program |

V | 5 | 2 | Na základě výsledků normovaného testu při programu "bavlna pro žehlení" | Põhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi "säilituskuiv puuvill" korral | Balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā "sausa kokvilna" | Remiantis "medvilnės džiovinimo" programos standartinio bandymo rezultatais | Száraz pamut szövetre végzett szabványos vizsgálati eredmények alapján | Bażata fuq ir-riżultati ta' testijiet standard ċiklu tal-qoton niexef | w standardowym cyklu suszenia "bawełna sucha" | Základom je výsledok štandardného testu pre cyklus bavlna | Na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program "suho za v omaro" |

V | 5 | 2 | Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče | Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist | Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida | Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas | A tényleges energiafogyasz-tás függ a használat éselhelyezés módjától | Il-konsum attwali ta' l enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat | Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji | Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný | Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja |

VI | 6 | 3 | Náplň sušičky (bavlna) kg | Täitekogus (puuvill) kg | Ietilpība (kokvilna) kg | Talpa (medvilnė) … kg | Kapacitás (pamut) kg | Kapaċita' (qoton) kg | Ładunek znamionowy (bawełna) kg | Kapacita (bavlny) kg | Zmogljivost (bombaž) kg |

X | 11 | 7 | Spotřeba vody | Veetarbivus | Ūdens patēriņš | Suvartojamo vandens kiekis | Vízfogyasztás | Konsum ta' l-ilma | Zużycie wody | Spotreba vody | Poraba vode |

| 8 | | Doba sušení | Kuivatamise ajaline kestus | Žāvēšanas laiks | Džiovinimo trukmė | Szárítási idő | Kemm iddum biex tnixxef | Czas suszenia | Čas sušenia | Čas sušenja |

| 11 | 6 | Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti obvykle používající sušičku | Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse tavaliselt trummelkuivatis | Paredzamais enerģijas un ūdens gada patēriņš četru personu saimniecībai, kas parasti izmanto žāvētāju | Tipiškas keturių asmenų šeimos suvartojamas energijos kiekis per metus, normaliai džiovinant džiovintuve | A szárítógépet rendszeresen használó négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás | Il-konsum stimat ghal familja ta' erba’persuni li normalment tnixxef permezz ta' magna li tnixxef | Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego przy normalnym korzystaniu z suszarki | Odhadovaná ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť, ktorá bežne používa sušičku | Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki navadno uporablja sušilni stroj |

VII | 12 | | S odvodem vzduchu | Ventileeriv | Gaisa ventilācija | Oru vėdinamas | Légfúvásos | Miftuħ għall-arja | Napowietrzana | Odvetrávaná | Odzračevalni sušilni stroj |

VII | 12 | | Kondenzační | Kondenseeriv | Kondensācija | Drėgmę kondensuojantis | Kondenzációs | Tikkondensa | Kondensacyjna | Kondenzačná | Kondenzacijski sušilni stroj |

VIII | 13 | 6 | Hluk (dB(A) re 1 pW) | Müra (dB(A) re 1 pW) | Troksnis (dB(A) re 1 pW) | Triukšmas (dB(A) apie 1 pW) | Zaj (dB(A) 1 pW) | Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) | Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) | Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) | Hrup (dB(A) re 1 pW) |

+++++ TIFF +++++

| | | Další údaje jsou v návodu k použití | Kasutusjuhend sisaldab lisateavet | Sīkāka informācija norādīta brošūrā | Daugiau informacijos yra gaminio apraše | További információ a termékismertetőben | Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott | Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi | Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch | Ostali podatki so navedeni v prospektih |

+++++ TIFF +++++

| | | Norma EN 61121 | Standard EN 61121 | Standarts EN 61121 | Lietuvos standartas LST EN 61121 | EN 61121 szabvány | L-istandard EN 61121 | Norma -EN 61121 | Norma EN 61121 | Standard EN 61121 |

+++++ TIFF +++++

| | | Směrnice 95/13/ES pro označování elektrických sušiček energetickými štítky | Trummelkuivatite märgistamise direktiiv 95/13/EÜ | Elektrisko žāvēšanas mašīnu marķēšanas direktīva 95/13/EK | Elektrinio džiovintuvo etiketės direktyva 95/13/EB | A 95/13/EK irányelv alapján | Id-Direttiva 95/13/KE relativa dwar it-tikketti tal-magna tat-tnixxif ta'l-elettriku | Dyrektywa 95/13/WE dotycząca etykiet umieszczanych na suszarkach | Smernica 95/13/ES o štítkovaní elektrických sušičiek | Direktiva 95/13/ES o energijskih nalepkah za sušilne stroje |

"

4. 31996 L 0060: Директива 96/60/EО на Комисията от 19 септември 1996 г. за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на домакински комбинирани миялни машини - сушилни (ОВ L 266, 18.10.1996 г., стр. 1).

a) в приложение I, точка 1 се добавя следното между етикета на испански и етикета на датски език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на немски и етикета на гръцки език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на италиански и етикета на нидерландски език:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

и между етикета на нидерландски и етикета на португалски език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на португалски и етикета на финландски nnish:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

б) в приложение V се добавя следното:

"

Бележка | | | CS | ET | LV | LT | HU | MT | PL | SK | SL |

Етикет | Фиш | Каталожна търговия | | | | | | | | | |

Приложение I | Приложение II | Приложение III | | | | | | | | | |

+++++ TIFF +++++

| | | Energie | Energia | Enerģija | Energija | Energia | Enerġija | Energia | Energia | Energija |

+++++ TIFF +++++

| | | Kombinovaná pračka a sušička | Pesumasinkuivati | Kombinētā mazgāšanas un žāvēšanas mašīna | Skalbimo mašina su džiovintuvu | Mosó-szárító | Magna li taħsel u li tnixxef | Pralko - suszarka | Práčka so sušičkou | Pralno-sušilni stroj |

I | 1 | | Výrobce | Tootja või kaubamärk | Ražotājs | Gamintojas | Gyártó | Manifattur | Producent | Výrobca | Proizvajalec |

II | 2 | | Model | Mudel | Modelis | Modelis | Típus | Mudell | Model | Model | Model |

+++++ TIFF +++++

| | | Úsporné | Tõhusam | Efektīvāk | Didžiausias efektyvumas | Hatékonyabb | L-anqas li taħli | Bardziej efektywna | Viac úsporný | Manjša poraba energije |

+++++ TIFF +++++

| | | Méně úsporné | Vähemtõhus | Mazāk efektīvi | Mažiausias efektyvumas | Kevésbé hatékony | L-aktar li taħli | Mniej efektywna | Menej úsporný | Večja poraba energije |

| 3 | 1 | Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) | Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) | Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) | Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) | Enerhiahaté-konysági osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán | Il-klassi ta' l-effiċjenza -enerġija… fuq skala ta' A (l- anqas li taħli) sa G (l- aktar li taħli) | Klasa efektywności energetycznej... w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) | Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) | Razred energijske učinkovitosti. . . na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) |

V | | | Spotřeba energie | Energiatarbivus | Enerģijas patēriņš | Suvartojamos energijos | Energia fogyasztás | Konsum ta' Enerġija | Całkowite zużycie energii | Spotreba energie | Poraba energije |

V | | | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh |

| 5 | 2 | Spotřeba energie při praní, odstřeďování a sušení | Energiatarbivus pesemisel, tsentrifuugimisel ja kuivatamisel | Enerģijas patēriņš mazgāšanai, izgriešanai un žāvēšanai | Suvartojamos energijos skalbiant, gręžiant ir džiovinant kiekis | Energiafogyasz-tás teljes működési ciklusonként (mosás, centrifugálás és szárítás) | Il-konsum ta' l-enerġija għall-ħasil, it-tidwir u t-tnixxif | Zużycie energii na pranie, odwirowanie i suszenie | Spotreba energie pre pranie, odstreďovanie a sušenie | Poraba energije pri pranju, ožemanju in sušenju |

+++++ TIFF +++++

| | | (při praní, odstřeďování i sušení a zatížení plnou kapacitou při 60°C) | (Masinatäie pesemine ja kuivatus 60°C korral) | (maksimālā veļas daudzuma mazgāšana un žāvēšana 60°C temperatūrā) | (Skalbiant ir džiovinant pilnai pakrovus 60°C programoje skalbiamu kiekiu) | (Mosás és szárítás teljes mosási kapacitással 60C°-on) | (Biex taħsel u tnixxef ħasla sħiħa b' 60°Ċ). | (w cyklu prania w temp. 60°C i w cyklu suszenia wsadu znam. dla pralki) | (Pranie a sušenie plnej kapacity pri 60°C) | (za pranje in sušenje pri največji dovoljeni polnitvi za pranje pri 60°C) |

VI | | | Jen praní kWh | Ainult pesuprogramm kWh | Tikai mazgāšana kWh | Tik skalbiant kWh | (Csak) mosás kWh | Ħasil (biss) kWh | Pranie kWh | Pranie (samostatne) kWh | Samo pranje kWh |

| 6 | 3 | Spotřeba energie pouze při praní a odstřeďování | Energiatarbivus pesemisel ja tsentrifuugimisel | Enerģijas patēriņš tikai mazgāšanai un izgriešanai | Suvartojamos energijos kiekis tik skalbiant ir gręžiant | Energiafogyasz-tás mosási ciklusonként (csak mosás és centrifugálás) | Il-Konsum ta' l-enerġija għall-ħasil u t-tidwir biss. | Zużycie energii tylko na pranie i odwirowanie | Spotreba energie iba pre pranie a odstreďovanie | Poraba energije samo za pranje in ožemanje |

+++++ TIFF +++++

| | | Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče | Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist | Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida | Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas | A tényleges Energiafogyaszt-ás függ a használat és elhelyezés módjától | Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jigi wżat | Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji | Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný | Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja |

VII | | | Účinnost praní A: lepší G: horší | Pesemistulemus A: parem G: halvem | Mazgāšanas izpilde A: labāka G: sliktāka | Skalbimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) | Mosási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb | Il-qawwa tal-ħasil A: L-ogħla G: L-aktar baxxa | Efektywność prania A: wyższa G: niższa | Účinnosť prania: A: vysoká G: nízka | Pralni učinek A: višji G: nižji |

| 7 | 4 | Třída účinnosti praní … na stupnici od A (vyšší ) do G (nižší) | Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) | Mazgāšanas izpildes klase…uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) | Skalbimo kokybės klasė …… skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) | Mosási teljesítmény osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán | Il-klassi tal-qawwa tal-ħasil...fuq skala ta': A (l-ogħla) sa G (l-aktar baxxa) | Klasa efektywności prania ... w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) | Trieda účinnosti prania ... na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia | Razred pralnega učinka . . . na lestvici od A (višji) do G (nižji) |

| 8 | 5 | Zbytek vody po odstředění … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) | Jääkniiskus pärast tsentrifuugimist … % (protsentides kuiva pesu kaalust) | Ūdens, kas paliek pēc izgriešanas…% (kā proporcija no sausās veļas svara) | Vanduo, likęs po gręžimo: ... % (kaip sausų skalbinių svorio dalis) | Centrifugálás után megmaradó vízmennyiség …%-ban (a mosnivaló száraz súlyának százalékában) kifejezve | L-ilma li jibqa' wara t-tidwir ... % (bħala perċentwali tal-piż tal-ħasl a' niexfa.) | Woda pozostała po odwirowaniu ...% (jako procent suchej masy prania) | Voda, ktorá zostane pri odstreďovaní ....% (ako podiel hmotnosti suchej bielizne) | Ostanek vode po ožemanju . . . % (v razmerju s težo suhega perila v stroju) |

VIII | 9 | 6 | Otáčky při odstřeďování (1/min) | Tsentrifuugimiskiirus (p/min) | Centrifūgas ātrums (apgr./min.) | Sukimosi greitis (sūkiai per min) | Centrifugálási sebesség (fordulat/perc) | Il-veloċità (rpm) | Prędkość odwirowywania (obr/min) | Počet otáčok pri odstreďovaní (ot/min) | Hitrost centrifuge (vrt/min)/ |

IX/X | 10/11 | 7/8 | Náplň spotřebiče(bavlna) kg | Täitekogus (puuvill) kg | Ietilpība (kokvilna) kg | Talpa (medvilnė) … kg | Kapacitás (pamut) kg | Kapaċità (qoton) kg | Ładunek znamionowy bawełna (kg) | Kapacita (bavlny) kg | Zmogljivost (bombaž) kg |

X | 10 | 7 | Bez sušení | Pesemine | Mazgāšana | Skalbiant | Mosás | Il-ħasil | Pranie | Pranie | Pranje |

IX | 11 | 8 | Sušení | Kuivatamine | Žāvēšana | Džiovinant | Szárítás | It-tnixxif | Suszenie | Sušenie | Sušenje |

XI | | | Spotřeba vody (celkem) | Kogu veetarve | Ūdens patēriņš (kopā) | Suvartojamas vandens kiekis | Vízfogyasztás (összes) | Il-konsum ta' l-ilma (totali) | Całkowite zużycie wody | Spotreba vody (celková) | Poraba vode (skupaj) |

| 12 | 9 | Spotřeba vody při praní, odstřeďování a sušení | Veetarbivus pesemisel, tsentrifuugimisel ja kuivatamisel | Ūdens patēriņš mazgāšanai, izgriešanai un žāvēšanai | Suvartojamo vandens skalbiant, gręžiant ir džiovinant kiekiai | Vízfogyasztás teljes működési ciklusonként (mosás, centrifugálás, és szárítás) | Konsum ta' l-ilma, fil-ħasil, tidwir u tnixxif | Zużycie wody na pranie, odwirowanie i suszenie | Spotreba vody pre pranie, odstreďovanie a sušenie | Poraba vode pri pranju, ožemanju in sušenju |

| 13 | 10 | Spotřeba vody pouze při praní a odstřeďování | Veetarbivus ainult pesemisel ja tsentrifuugimisel | Ūdens patēriņš tikai mazgāšanai un izgriešanai | Suvartojamo vandens tik skalbiant ir gręžiant kiekiai | Vízfogyasztás (csak mosás és szárítás) | Il-konsum ta' l-ilma għall-ħasil u t-tidwir biss | Zużycie wody tylko na pranie i odwirowanie | Spotreba vody iba pre pranie a odstreďovanie | Poraba vode samo za pranje in ožemanje |

| 14 | | Doba praní a sušení | Pesemise ja kuivatamise programmi ajaline kestus | Mazgāšanas un žāvēšanas laiks | Skalbimo ir džiovinimo trukmė | Mosási és szárítási idő | Il-ħin tal-ħasil u t-tnixxif | Czas prania i suszenia | Doba prania a sušenia | Čas pranja in sušenja |

| 16 | 11 | Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti vždy používající sušičku (200 cyklů) | Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse alati masinas (200 pesemiskorda) | Enerģijas un ūdens gada patēriņa novērtējums četru personu saimniecībai, kas vienmēr izmanto žāvētāju (200 cikli) | Skaičiuotinis keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus, visada naudojant džiovinimą (200 ciklų) | Becsült éves fogyasztás egy négytagú háztartásra, mindig használva szárítót is (200 ciklus) | Stima tal-konsum annwali għal familja ta' erba’ persuni inkluż l-użu dejjem ta' magna tat-tnixxif (200 ċiklu) | Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, przy każdorazowym użyciu suszarki (200 cykli ) | Odhadovaná ročná spotreba 4-člennej domácnosti, ktorá vždy používa sušičku (200 cyklov) | Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki stalno uporablja sušenje (200 programov) |

| 17 | 12 | Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti nikdy nepoužívající sušičku (200 cyklů) | Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu ei kuivatata kunagi masinas (200 pesemiskorda) | Enerģijas un ūdens gada patēriņa novērtējums četru personu saimniecībai, kas nekad neizmanto žāvētāju (200 cikli) | Skaičiuotinis keturių asmenų šeimos suvartojamos energijos kiekis per metus, niekada nenaudojant džiovinimo (200 ciklų) | Becsült éves fogyasztás egy négytagú háztartásra, sosem használva szárítót (200 ciklus) | Stima tal-konsum annwali għal familja ta' 4 persuni, eskluż l-użu tal- magna tat-tnixxif | Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego, bez użycia suszarki (200 cykli) | Odhadovaná ročná spotreba 4-člennej domácnosti, ktorá nikdy nepoužíva sušičku (200 cyklov) | Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki nikoli ne uporablja sušenja (200 programov) |

XII | 18 | 13 | Hluk (dB(A) re 1 pW) | Müra (dB(A) re 1 pW) | Troksnis (dB(A) re 1 pW) | Triukšmas (dB(A) apie 1 pW) | Zaj (dB(A) 1 pW) | Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) | Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) | Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) | Hrup (dB(A) re 1 pW) |

+++++ TIFF +++++

| 18 | 13 | Praní | Pesemine | Mazgāšana | Skalbiant | Mosás | Ħasil | Pranie | Pranie | pranje |

+++++ TIFF +++++

| 18 | 13 | Odstřeďování | Tsentrifuugimine | Izgriešana | Gręžiant | Centrifugálás | Tidwir | Odwirowywanie | Odstreďovanie | ožemanje |

+++++ TIFF +++++

| 18 | 13 | Sušení | Kuivatamine | Žāvēšana | Džioviniant | Szárítás | Tnixxif | Suszenie | Sušenie | sušenje |

+++++ TIFF +++++

| | | Další údaje jsou v návodu k použití | Kasutusjuhend sisaldab lisateavet | Sīkāka informācija norādīta brošūrā | Daugiau informacijos yra gaminio apraše | További információ a termékismertetőben | Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott | Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi | Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch | Ostali podatki so navedeni v prospektih |

+++++ TIFF +++++

| | | Norma EN 50229 | Standard EN 50229 | Standarts EN 50229 | Lietuvos standartas LST EN 50229 | EN 50229 szabvány | L-istandard EN 50229 | Norma EN 50229 | Norma EN 50229 | Standard EN 50229 |

+++++ TIFF +++++

| | | Směrnice 96/60/ES pro označování kombinovaných praček se sušičkou energetickými štítky | Pesumasin-kuivatite märgistamise direktiiv 96/60/EÜ | Kombinēto mazgāšanas un žāvēšanas mašīnu marķēšanas direktīva 96/60/EK | Kombinuotosios skalbimo mašinos etiketės direktyva 96/60/EB | A 96/60/EK irányelv alapján | Id-Direttiva 96/60/KE dwar it-tikketti tal-magni li jaħslu u jnixxfu | Dyrektywa 96/60/WE dotycząca etykiet umieszczanych na pralko-suszarkach | Smernica 96/60/ES o štítkovaní práčok so sušičkami | Direktiva 96/60/ES o energijskih nalepkah za pralno-sušilne stroje |

"

5. 31997 L 0017: Директива 97/17/ЕО на Комисията от 16 април 1997 г. за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на домакинските миялни машини (ОВ L 118, 7.5.1997 г., стр. 1), както е изменена от:

- 31999 L 0009: Директива 1999/9/ЕО на Комисията от 26.2.1999 (ОВ L 56, 4.3.1999 г., стр. 46).

a) в приложение I, точка 1 се добавя следното между етикета на испански и етикета на датски език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на немски и етикета на гръцки език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на италиански и етикета на нидерландски език:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

и между етикета на нидерландски и етикета на португалски език:

+++++ TIFF +++++

и между етикета на португалски и етикета на финландски език:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

б) в приложение V се добавя следното:

"

Бележка | | | CS | ET | LV | LT | HU | MT | PL | SK | SL |

Етикет | Фиш | Каталожна търговия | | | | | | | | | |

Приложение I | Приложение II | Приложение III | | | | | | | | | |

+++++ TIFF +++++

| | | Energie | Energia | Enerģija | Energija | Energia | Enerġija | Energia | Energia | Energija |

+++++ TIFF +++++

| | | Myčka nádobí | Nõudepesumasin | Trauku mazgāšanas mašīna | Indaplovė | Mosogatógép | Magna tal-ħasil tal-platti | Zmywarka do naczyń | Umývačka riadu | Pomivalni stroj |

I | 1 | | Výrobce | Tootja või kaubamärk | Ražotājs | Gamintojas | Gyártó | Manifattur | Producent | Výrobca | Proizvajalec |

II | 2 | | Model | Mudel | Modelis | Modelis | Típus | Mudell | Model | Model | Model |

+++++ TIFF +++++

| | | Úsporné | Tõhusam | Efektīvāk | Didžiausias efektyvumas | Hatékonyabb | L-anqas li taħli | Bardziej efektywna | Viac úsporný | Manjša poraba energije |

+++++ TIFF +++++

| | | Méně úsporné | Vähemtõhus | Mazāk efektīvi | Mažiausias efektyvumas | Kevésbé hatékony | L-aktar li taħli | Mniej efektywna | Menej úsporný | Večja poraba energije |

| 3 | 1 | Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) | Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) | Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) | Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) | Energiahatékonysági osztály A-tól (a-hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán | Il-klassi ta' l- effiċjenza ... fuq skala ta' bejn A (konsum baxx ta' l-enerġija) sa G (konsum għoli ta' l-enerġija) | Klasa efektywności energetycznej... w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) | Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) | Razred energetske učinkovitosti ... na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) |

V | | | Spotřeba energie | Energiatarbivus | Enerģijas patēriņš | Suvartojamos energijos | Energiafelhasználás | Konsum ta' Enerġija | Zużycie energii | Spotreba energie | Poraba energije |

V | | | kWh/cyklus | kWh/tsükkel | kWh/ciklā | kWh/ciklas | kWh/ciklus | kWh/ċiklu | kWh/cykl | kWh/cyklus | kWh/program |

| 6 | 3 | Spotřeba energie XYZ v kWh na standardní zkušební cyklus při použití náplně studené vody. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití spotřebiče. | Energiatarbivus XYZ kWh põhitsükli kohta külma vee ühenduse korral. Tegelik energiatarbivus oleneb seadme kasutusviisist | Enerģijas patēriņš XYZ kWh standarta testēšanas ciklam, izmantojot aukstu ūdeni. Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas izmantošanas | Suvartojamas energijos kiekis XYZ (kWh) per standartinės bandymo programos ciklą, naudojant šaltą vandenį. Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas | Az energiafogyasztást ciklusonként kWh-ban, a szabvány ciklust alapul véve, a hideg vizes feltöltésű szabvány ellenőrzési ciklusonkénti XYZ energia fogyasztásként kell megadni. A tényleges energiafogyasztás függ a készülék használatának módjától. | Il-konsum ta' l-enerġija XYZ kWh għaċ-ċiklu ta' testijiet standard bl-ilma kiesaħ. Il-konsum effettiv ta' l-enerġija jiddependi fuq il-mod kif il-prodott jiġi wżat. | Zużycie energii elektrycznej XYZ kWh podczas standardowego cyklu zmywania przy nabraniu zimnej wody. Rzeczywiste zużycie zależy od warunków eksploatacji | Spotreba energie XYZ kWh na jeden štandardný skúšobný cyklus s použitím náplne studenej vody. Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa zariadenie používa.. | Poraba energije XYZ kWh na standardni program pomivanja pri polnjenju s hladno vodo. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. |

+++++ TIFF +++++

| | | (na základě výsledků zkoušek normovaného cyklu s použitím náplně studené vody) | (Põhineb tootja poolt standardtsükli ja külma vee ühenduse korral saadud tulemustel) | (balstīts uz ražotāja testa rezultātiem, darbinot standarta ciklā) | (Remiantis gamintojo standartinio ciklo bandymo rezultatais, naudojant šaltą vandenį) | (a gyártó által megadott szabványos hidegvizes ciklusra vonatkozó teszteredmény alapján) | (Ibbażat fuq ir-riżultati ta’testijiet standard tal-ħasil bl-ilma kiesaħ.) | (w standardowym cyklu zmywania) | (základom je výsledok štandardného testu výrobcu pri použití studeného plnenia) | (Na podlagi rezultatov preskusa za standardni program pri polnjenju s hladno vodo, ki ga določi proizvajalec) |

+++++ TIFF +++++

| | | Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče | Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist | Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida | Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas. | A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától | Il-konsum attwali ta'l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat. | Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji | Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný. | Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. |

VI | | | Účinnost mytí A: lepší G: horší | Pesemistulemus A: parem G: halvem | Mazgāšanas izpilde A: labāka B: sliktāka | Plovimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) | Tisztítási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb | Il-qawwa tat-tindif A: L-ogħla G: L-aktar baxx | Efektywność zmywania A: wyższa G: niższa | Účinnosť čistenia A: vysoká G: nízka | Pomivalni učinek A: višji G: nižji |

| 7 | 4 | Třída účinnosti mytí … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) | Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) | Mazgāšanas izpilde klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) | Plovimo kokybės ….klasė skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) | Tisztítási hatékonysági osztály A-tól(magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán | Il-klassi tal-qawwa tat-tindif ... fuq skala ta' A (l-ogħla) sa G (l-aktar baxx) | Klasa efektywności zmywania ...w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) | Trieda účinnosti čistenia ... na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) | Razred pomivalnega učinka... na lestvici od A (višji) do G (nižji) |

VII | | | činnost sušení A: lepší G: horší | Kuivatamistulemus A: parem G: halvem | Žāvēšanas izpilde A: labāka B: sliktāka | Džiovinimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) | Szárítási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb | Il-qawwa tat-tnixxif A: L-ogħla G: L-aktar baxx | Efektywność suszenia A: (bardziej efektywna) G: (mniej efektywna) | Účinnosť sušenia A: vysoká G: nízka | Sušilni učinek A: višji G: nižji |

| 8 | 5 | Třída účinnosti sušení … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) | Kuivatamistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) | Žāvēšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) | Džiovinimo kokybės klasė …… skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) | Szárítási hatékonyság osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán. | Il-qawwa tat-tnixxif ... fuq skala ta' A (l-ogħla) sa G (l-aktar baxx) | Efektywność suszenia ... w skali od A (wysoka) do G (niska) | Trieda účinnosti sušenia ... na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) | Razred sušilnega učinka... na lestvici od A (višji) do G (nižji) |

VIII | 9 | 6 | Počet sad nádobí | Standardsete serviiside arv | Standarta trauku komplektu skaits | Talpa standartiniais serviruotės komplektais | Szabványos teríték | Għadd standard ta' postijiet ta' oġġetti għall-ħasil | Pojemność znamionowa komplet | Štandardný objem pre riad | Standardni pogrinjki |

IX | 10 | 7 | Spotřeba vody l/cyklus | Veetarbivus l/tsükkel | Ūdens patēriņš l/ciklā | Suvartojamas vanduo (l/ciklas) | Vízfogyasztás l/ciklus | Il-konsum ta' l-ilma l/ċiklu | Zużycie wody (l/cykl) | Spotreba vody l/cyklus | Poraba vode l/program |

| 11 | | Doba programu | Põhitsükli ajaline kestus | Programmas laiks | Programos trukmė | Programidő | Iż-żmien tal-programm | Czas trwania cyklu | Čas programu | Trajanje programa |

| 13 | 8 | Odhadovaná roční spotřeba (220 cyklů) | Eeldatav aastane tarbivus (220 pesemiskorda) | Paredzamais gada patēriņš (220 cikli) | Skaičiuotinis per metus (220 ciklų) suvartojamos energijos kiekis | Átlagos évi becsült energia- és vízfogyasztás értéke 220 ciklusra | L-istima tal-konsum annwali (220 ċikli) | Szacowane roczne zużycie (220 cykli) | Odhadovaná ročná spotreba (220 cyklov) | Ocenjena poraba na leto (220 programov) |

X | 14 | 9 | Hluk (dB(A) re 1 pW) | Müra (dB(A) re pW) | Troksnis (dB(A) re 1 pW) | Triukšmas (dB(A) apie 1 pW) | Zaj (dB(A) 1 pW) | Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) | Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) | Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) | Hrup (dB(A) re 1 pW) |

+++++ TIFF +++++

| | | Další údaje jsou v návodu k použití | Kasutusjuhend sisaldab lisateavet | Sīkāka informācija norādīta brošūrā | Daugiau informacijos yra gaminio apraše | További információ a termékismertetőben | Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott. | Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi | Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch | Ostali podatki so navedeni v prospektih |

+++++ TIFF +++++

| | | Norma EN 50242 | Standard EN 50242 | Standarts EN 50242 | Lietuvos standartas LST EN 50242 | EN 50242 szabvány | L-istandard EN 50242 | Norma EN 50242 | Norma EN 50242 | Standard EN 50242 |

+++++ TIFF +++++

| | | Směrnice 97/17/ES pro označování myček nádobí energetickými štítky | Nõudepesumasinate märgistamise direktiiv 97/17/EÜ | Trauku mazgāšanas mašīnu direktīva 97/17/EK | Indaplovės etiketės direktyva 97/17/EB | A 97/17/EK irányelv alapján | Id-Direttiva 97/17/KE dwar it-tikketti tal-magni tal-ħasil tal-platti | Dyrektywa 97/17/WE dotycząca etykiet na zmywarki do naczyń | Smernica 97/17/ES o štítkovaní umývačiek riadu | Direktiva 97/17/ES o energijskih nalepkah za pomivalne stroje |

"

6. 32002 L 0031: Директива 2002/31/EО на Комисията от 22 март 2002 г. за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на домакинските климатични инсталации (ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 26).

В приложение V се добавя следното

"

Бележка Етикет Приложение I | Фиш и каталожна търговия Приложения II и III | | CS | ET | LV | LT | HU | MT | PL | SK | SL |

+++++ TIFF +++++

| | | Energie | Energia | Enerģija | Energija | Energia | Enerġija | Energia | Energia | Energija |

I | 1 | | Výrobce | Tootja või kaubamärk | Ražotājs | Gamintojas | Gyártó | Manifattur | Producent | Výrobca | Proizvajalec |

II | 2 | | Model | Mudel | Modelis | Modelis | Típus | Mudell | Model | Model | Model |

II | 2 | | Venkovní jednotka | Seadme välisosa | Āra bloks | Išorinis blokas | Kültéri egység | Unit ta' barra | Zespół zewnętrzny | Vonkajšia jednotka | Zunanja enota |

II | 2 | | Vnitřní jednotka | Seadme siseosa | Iekšējais bloks | Vidinis blokas | Beltéri egység | Unit ta' ġewwa | Zespół wewnętrzny | Vnútorná jednotka | Notranja enota |

+++++ TIFF +++++

| | | Úsporné | Tõhusam | Efektīvāk | Didžiausias efektyvumas | Kis fogyasztás | L-anqas li jaħlu | Bardziej efektywna | Viac úsporný | Manjša poraba energije |

+++++ TIFF +++++

| | | Méně úsporné | Vähemtõhus | Mazāk efektīvi | Mažiausias efektyvumas | Nagy fogyasztás | L-aktar li jaħlu | Mniej efektywna | Menej úsporný | Večja poraba energije |

| 3 | | Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) | Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) | Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) | Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) | Energiahaté-konysági osztály az A -tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán | Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija … fuq skala ta' A ( jaħlu ftit) sa G (jaħlu ħafna) | Klasa efektywności energetycznej ... w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) | Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) | Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) |

V | 5 | | Roční spotřeba energie kWh v režimu chlazení | Aastane energiatarbivus kWh jahutusrežiimis | Enerģijas patēriņš gadā kWh dzesēšanas režīmā | Per metus suvartojama energija kWh šaldant | Éves energia-fogyasztás hűtési üzemmódban, kWh | Konsum ta' enerġija annwali kWh fil-modalità tat-tkessiħ | Roczne zużycie energii w trybie chłodzenia kWh | Ročná spotreba energie kWh v režime chladenia | Letna poraba energije pri hlajenju v kWh |

V | 5 | | Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče a na klimatických podmínkách | Tegelik energia-tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ja ilmastikust | Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida un klimata | Tikrasis suvartojimas priklauso nuo buitinio prietaiso naudojimo ir klimato | A tényleges energiafo-gyasztás a berendezés felhasználási módjától és a klímától függ | Il-konsum attwali jkun jiddependi minn kif jintuża l-apparat u mill-klima | Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji i warunków klimatycznych | Skutočná spotreba závisí od toho, ako sa spotrebič používa, a od klimatických podmienok. | Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave in klimatskih razmer |

VI | 6 | | Chladící výkon | Jahutus-võimsus | Dzesēšanas jauda | Šaldymo galia | Hűtési teljesítmény | Dħul ta' tkessiħ | Moc chłodnicza | Chladiaci výkon | Hladilna moč |

VII | 7 | | Koeficient využitelnosti energie (EER) při plném zatížení | Energeetilise efektiivsuse tegur täiskoormusel | Energoefektivitātes koeficients (EEK) pie pilnas jaudas | Energijos vartojimo efektyvumo santykis (EVES) pilnai apkrovus | Energiahaté-konysági tényező (EHT) teljes terhelés mellett | Proporzjon ta' effiċjenza ta' l-enerġija meta mgħobbi kollu | Wskaźnik efektywności energetycznej przy pełnym obciążeniu | Indikátor energetickej hospodárnosti pri plnom zaťažení | Količnik energijske učinkovitosti pri polni obremenitvi |

VII | 7 | | Čím vyšší, tím lepší | Mida kõrgem, seda parem | Jo augstāks, jo labāks | Didesnis - geriau | Minél magasabb, annál jobb | Aktar m'hu għoli aħjar | Im wyższy, tym lepiej | Čím vyšší, tým lepší | Višji je boljši |

VIII | 8 | | Typ | Tüüp | Tips | Tipas | Méret | Daqs | Rodzaj | Typ | Tip |

VIII | 8 | | Pouze chlazení | Ainult jahutamine | Tikai dzesēšana | Tik šaldymo | Csak hűtés | Tkessiħ biss | Tylko chłodzenie | Len chladenie | Samo hlajenje |

VIII | 8 | | Chlazení/vytápění | Jahutamine/Soojendamine | Dzesēšana/sildīšana | Šaldymo ir šildymo | Hűtés/fűtés | Tkessiħ/tisħin | Chłodzenie/Ogrzewanie | Chladenie / vykurovanie | Hlajenje/ogrevanje |

IX | 9 | | Chlazení vzduchem | Õhkjahutatav | Ar gaisu dzesējams | Aušinamas oru | Léghűtéses | Mkessaħ bl-arja | Chłodzony powietrzem | Vzduchom chladený | Zračno hlajena |

IX | 9 | | Chlazení vodou | Vesijahutatav | Ar ūdeni dzesējams | Aušinamas vandeniu | Vízhűtéses | Mkessaħ bl-ilma | Chłodzony wodą | Vodou chladený | Vodno hlajena |

X | 10 | | Tepelný výkon | Soojendus-võimsus | Sildīšanas jauda | Šilumos galia | Fűtési teljesítmény | Qawwa ta' tfigħ ta' sħana | Moc grzewcza | Tepelný výkon | Ogrevna moč |

XI | 11 | | Tepelná účinnost: A (lepší) G (horší) | Soojenduse efektiivsus … astmestikus A-st (efektiivsem) kuni G-ni (vähemefektiivne) | Sildīšanas izpilde: A (labāka) G (sliktāka) | Šildymo kokybės charakteristi-ka A (efek-tyviausias) G (mažiau efektyvus) | Fűtési jellemzők: A -tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) | Effiċjenza tat-tisħin: A ( jaħlu ftit) sa G (jaħlu ħafna) | Wydajność grzewcza: A (wyższa) G (niższa) | Účinnosť vykurovania A (vyššia) G (nižšia) | Energijska učinkovitost za režim ogrevanja: A (manjša poraba energije) G (večja poraba energije) |

XII | 14 | | Hluk (dB(A) re 1 pW) | Müra (dB(A) re 1 pW) | Troksnis (dB(A) re 1 pW) | Triukšmo vertė (dB(A) apie 1 pW) | Zaj (dB(A) 1 pW) | Il-livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) | Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW | Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) | Hrup (dB(A) re 1 pW) |

+++++ TIFF +++++

| 12 | | Další údaje jsou v návodu k použití | Kasutusjuhend sisaldab lisateavet | Sīkāka informācija norādīta brošūrā | Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose | További információk a termékis-mertetőben | Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott | Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi | Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch | Ostali podatki so navedeni v prospektu |

+++++ TIFF +++++

| | | Norma EN 814 | Standard EN 814 | Standarts EN 814 | Lietuvos Respublikos standartas LST EN 814 | EN 814 szabvány | L-Istandard EN 814 | Norma EN 814 | Norma EN 814 | Standard EN 814 |

+++++ TIFF +++++

| | | Klimatizátor | Õhu-konditsioneer | Gaisa kondicionieris | Oro kondicionie-rius | Légkondici-onáló | Apparat ta' l-arja kondizzjonata | Klimatyzator | Klimatizačná jednotka | Klimatska naprava |

+++++ TIFF +++++

| | | Směrnice 2002/31/ES pro označování klimatizátorů energetickými štítky | Energia-märgistamise direktiiv 2002/31/EÜ | Enerģijas marķēšanas direktīva 2002/31/EK | Oro kon-dicionierių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/31/EB | 2002/31/EK Az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv | Direttiva 2002/31/KE dwar tikketta li tindika l-enerġija | Dyrektywa 2002/31/WE dotycząca etykiet energetycznych | Smernica 2002/31/ES o energetickom štítkovaní | Direktiva 2002/31/ES o energijski nalepki za klimatske naprave |

| 11 | | Třída energetické účinnosti v režimu vytápění | Energiatõhusus-klass soojendus-režiimis | Sildīšanas režīma energoefektivitātes klase | Energijos vartojimo efektyvumo klasė tik šildant | Fűtési üzemmód energia-hatékonysági osztály | Klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija fil-modalità tat-tisħin | Klasa efektywności energetycznej trybu grzewczego | Trieda energetickej hospodárnosti v režime vykurovania | Razred energijske učinkovitosti pri ogrevanju |

"

7. 32002 L 0040: Директива 2002/40/EО на Комисията от 8 май 2002 г. за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета отнсно енергийното етикетиране на домакинските електрически печки (ОВ L 128, 15.5.2002 г., стр. 45).

В приложение V се добавя следното

"

Бележка Етикет Приложение I | I Фиш и Приложение II I | Каталожна търговия Приложение III | | CS | ET | LV | LT | HU | MT | PL | SK | SL |

+++++ TIFF +++++

| | | | Energie | Energia | Enerģija | Energija | Energia | Enerġija | Energia | Energia | Energija |

+++++ TIFF +++++

| | | | Elektrická trouba | Elektriahi | Elektriskā cepeškrāsns | Elektrinė orkaitė | Villamos sütők | Forn ta' l-Elettriku | Piekarnik elektryczny | Elektrická rúra na pečenie | Električna pečica |

I | 1 | 1 | | Výrobce | Tootja või kaubamärk | Ražotājs | Gamintojas | Gyártó | Manifattur | Producent | Výrobca | Proizvajalec |

II | 2 | 1 | | Model | Mudel | Modelis | Modelis | Típus | Mudell | Model | Model | Model |

+++++ TIFF +++++

| | | | Úsporné | Tõhusam | Efektīvāk | Didžiausias efektyvumas | Kis fogyasztás | L-anqas li jaħlu | Bardziej efektywna | Viac úsporný | Manjša poraba energije |

+++++ TIFF +++++

| | | | Méně úsporné | Vähemtõhus | Mazāk efektīvi | Mažiausias efektyvumas | Nagy fogyasztás | L-aktar li jaħlu | Mniej efektywna | Menej úsporný | Večja poraba energije |

| 3 | 2 | | Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) | Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) | Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) | Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiau-sias efekty-vumas) iki G (mažiau-sias efekty-vumas) | Energiahaté-konysági osztály az A -tól (A- hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán | Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija .. skala ta' bejn A (jaħlu ftit) u G (jaħlu ħafna) | Klasa efektywności energetycznej ... w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) | Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) | Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) |

| | | | Užitečná plocha | Küpsetusala | Cepšanas virsma | Kepimo plotas | Sütőtér | L-ispazju tal-ħami | Powierzchnia pieczenia | Priestor na pečenie | Površina za peko |

V | 5 | 3 | | Spotřeba energie | Energiatarbivus | Enerģijas patēriņš | Suvartojamas energijos kiekis | Energiafel-használás | Il-konsum ta' l-enerġija | Zużycie energii | Spotreba energie | Poraba energije |

V | 5 | 3 | | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh | kWh |

V | 5 | 3 | | Tepelná funkce | Soojendus-funktsioon | Karsēšanas režīms | Kaitinimo tipas | Fűtési funkció | Funzjoni ta' tisħin | Funkcja grzewcza | Funkcia pečenie | Način ogrevanja |

V | 5 | 3 | | Konvenční tepelná funkce | Traditsioo-niline (ülevalt ja altpoolt soojendus) | Parasts | Įprastinis | Hagyomá-nyos | Konvenzjonali | Z konwekcją naturalną | Konvenčné | Klasični |

V | 5 | 3 | | Nucená konvekce vzduchu | Pöördõhk | Pastiprināta gaisa konvekcija | Priverstinės oro konvekcijos | Mesterségeslevegőáramoltatás | Konvezzjoni ta' arja forzata | Z wymuszonym obiegiem powietrza | S vnúteným prúdením vzduchu | S prisilnim kroženjem zraka |

V | 5 | 3 | | S normalizovanou zátěží | Põhineb standard-koormusel (tehtud testil) | Balstīts uz standarta devu | Remiantis standartine apkrova | Standard terhelés alapján | Ibbażat fuq tagħbija normali | Przy standardowym obciążeniu | Vztiahnuté na štandadnú záťaž | Pri standardnem bremenu |

VI | 6 | 4 | | Užitečný objem (litry) | Kasutatav ruum (liitrites) | Ietilpība (litros) | Naudingasis tūris (litrais) | Használható térfogat (liter) | Volum li jista' jintuża (litri) | Objętość użytkowa (litry) | Využiteľný objem (litre) | Uporabna prostornina (litri) |

VII | 7 | 5 | | Typ | Tüüp | Lielums | Dydis | Méret | Daqs | Rozmiar | Veľkosť | Velikost |

VII | 7 | 5 | | Malý | Väike | Maza | Mažas | Kicsi | Żgħir | Mały | Malá | Majhna |

VII | 7 | 5 | | Střední | Keskmine | Vidēja | Vidutinis | Közepes | Medju | Średni | Stredná | Srednja |

VII | 7 | 5 | | Velký | Suur | Liela | Didelis | Nagy | Kbir | Duży | Veľká | Velika |

| 8 | | | Doba tepelné úpravy normalizované zátěže | Valmistus-aeg standard-koormusel | Standarta devas cepšanas laiks | Standartinės apkrovos kepimo trukmė | Sütési idő: standard terhelésnél | Ħin biex issajjar tagħbija normali | Czas potrzebny na upieczenie standardowego wsadu | Čas na upečenie štandardnej záťaže | Čas peke pri standardnem bremenu |

IX | 9 | 6 | | Hluk (dB(A) re 1 pW) | Müra (dB(A) re 1 pW) | Troksnis (dB(A) re 1 pW) | Triukšmo vertė (dB(A) apie 1 pW) | Zaj (dB(A) 1 pW) | Il-livell tal-ħoss dB(A) re 1 pW | Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) | Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) | Hrup (dB(A) re 1 pW) |

+++++ TIFF +++++

| | | | Další údaje jsou v návodu k použití | Kasutusjuhend sisaldab lisateavet | Sīkāka informācija norādīta brošūrā | Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose | További információk a termékismer-tetőben | Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott | Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi | Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch | Ostali podatki so navedeni v prospektu |

| 11 | | | Plocha největšího plechu na pečení | Suurima küpsetus-plaadi ala | Lielākās cepešpannas laukums | Didžiausias kepimo lakšto plotas | A legnagyobb tepsi területe | L-ispazju ta' l-akbar daqs ta' reċipjent tal-ħami | Największa powierzchnia pieczenia | Plocha najväčšieho plechu na pečenie | Površina največje plošče za peko |

+++++ TIFF +++++

| | | | Norma EN 50304 | Standard EN 50304 | Standarts EN 50304 | Lietuvos Respublikos standartas LST EN 50304 | EN 50304 szabvány | L-Istandard EN 50304 | Norma EN 50304 | Norma EN 50304 | Standard EN 50304 |

| | | | Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítky | Elektri-ahjude energia-märgista-mise direktiiv 2002/40/EÜ | Elektrisko cepeškrāšņu marķēšanas direktīva 2002/40/EK | Elektrinių orkaičių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/40/EB | A villamossütőkenergiafo-gyasztási címkézéséről szóló 2002/40/EK irányelv | Direttiva dwar it-tikketta ta' l-Eneġija (2002/40/KE) fuq fran ta' l-elettriku | Dyrektywa 2002/40/WE dotycząca etykiet energetycznych | Smernica 2002/40/ES o energetickom štítkovaní elektrických rúr na pečenie | Direktiva 2002/40/ES o energijski nalepki za električne pečice |

"

--------------------------------------------------