This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62014CA0039
Case C-39/14: Judgment of the Court (First Chamber) of 16 July 2015 (request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany)) — proceedings brought by Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (BVVG) (Reference for a preliminary ruling — State aid — Article 107(1) TFEU — Sale of agricultural land by public authorities — National provision allowing the competent authorities to object to the sale of agricultural land where the price offered is considered ‘grossly disproportionate’ to the market value — Advantage granted to certain undertakings or for the production of certain goods — Private investor test — Determination of the ‘market value’)
Дело C-39/14: Решение на Съда (първи състав) от 16 юли 2015 г. (преюдициално запитване от Bundesgerichtshof — Германия) — производство, образувано по жалба на Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (BVVG) (Преюдициално запитване — Държавни помощи — Член 107, параграф 1 ДФЕС — Продажба на земеделски земи от публични органи — Национална разпоредба, която допуска компетентните органи да се противопоставят на продажбата на земеделска земя, когато предлаганата цена се счита за „значително несъразмерна“ спрямо пазарната стойност — Предимство, предоставено на определени предприятия или производства — Критерий за частния инвеститор — Определяне на „пазарната стойност)
Дело C-39/14: Решение на Съда (първи състав) от 16 юли 2015 г. (преюдициално запитване от Bundesgerichtshof — Германия) — производство, образувано по жалба на Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (BVVG) (Преюдициално запитване — Държавни помощи — Член 107, параграф 1 ДФЕС — Продажба на земеделски земи от публични органи — Национална разпоредба, която допуска компетентните органи да се противопоставят на продажбата на земеделска земя, когато предлаганата цена се счита за „значително несъразмерна“ спрямо пазарната стойност — Предимство, предоставено на определени предприятия или производства — Критерий за частния инвеститор — Определяне на „пазарната стойност)
OB C 302, 14.9.2015, p. 5–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
14.9.2015 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 302/5 |
Решение на Съда (първи състав) от 16 юли 2015 г. (преюдициално запитване от Bundesgerichtshof — Германия) — производство, образувано по жалба на Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (BVVG)
(Дело C-39/14) (1)
((Преюдициално запитване - Държавни помощи - Член 107, параграф 1 ДФЕС - Продажба на земеделски земи от публични органи - Национална разпоредба, която допуска компетентните органи да се противопоставят на продажбата на земеделска земя, когато предлаганата цена се счита за „значително несъразмерна“ спрямо пазарната стойност - Предимство, предоставено на определени предприятия или производства - Критерий за частния инвеститор - Определяне на „пазарната стойност))
(2015/C 302/05)
Език на производството: немски
Запитваща юрисдикция
Bundesgerichtshof
Страни в главното производство
Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (BVVG)
в присъствието на: Thomas Erbs, Ursula Erbs, Landkreis Jerichower Land
Диспозитив
Член 107, параграф 1 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че национална правна разпоредба като разглежданата в главното производство, която с цел да се гарантира защитата на интересите на земеделските стопанства забранява на организация — проявление на държавата, да продава в рамките на публична тръжна процедура земеделска земя на направилия най-високата оферта, когато компетентният местен орган счита, че тази оферта е значително несъразмерна спрямо оценъчната стойност на земята, не може да се квалифицира като държавна помощ, при условие че прилагането на тази разпоредба дава възможност да се получи цена, която е възможно най-близка до пазарната стойност на съответната земеделска земя, като това обстоятелство следва да се установи от запитващата юрисдикция.