This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62008CA0265
Case C-265/08: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 20 April 2010 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italy) — Federutility, Assogas, Libarna Gas SpA, Collino Commercio SpA, Sadori Gas SpA, Egea Commerciale, E.On Vendita Srl, Sorgenia SpA v Autorità per l’energia elettrica e il gas (Directive 2003/55/EC — Internal market in natural gas — State intervention on the price for the supply of natural gas after 1 July 2007 — Public service obligations of undertakings operating in the gas sector)
Дело C-265/08: Решение на Съда (голям състав) от 20 април 2010 г. (преюдициално запитване от Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Италия) — Federutility, Assogas, Libarna Gas spa, Collino Commercio spa, Sadori gas spa, Egea Commerciale, E.On Vendita srl, Sorgenia spa/Autorità per l’energia elettrica e il gas (Директива 2003/55/ЕО — Вътрешен пазар на природен газ — Намеса на държавата по отношение на цената за доставка на природен газ след 1 юли 2007 г. — Задължения за обществена услуга на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на газа)
Дело C-265/08: Решение на Съда (голям състав) от 20 април 2010 г. (преюдициално запитване от Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Италия) — Federutility, Assogas, Libarna Gas spa, Collino Commercio spa, Sadori gas spa, Egea Commerciale, E.On Vendita srl, Sorgenia spa/Autorità per l’energia elettrica e il gas (Директива 2003/55/ЕО — Вътрешен пазар на природен газ — Намеса на държавата по отношение на цената за доставка на природен газ след 1 юли 2007 г. — Задължения за обществена услуга на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на газа)
OB C 161, 19.6.2010, p. 6–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
19.6.2010 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 161/6 |
Решение на Съда (голям състав) от 20 април 2010 г. (преюдициално запитване от Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Италия) — Federutility, Assogas, Libarna Gas spa, Collino Commercio spa, Sadori gas spa, Egea Commerciale, E.On Vendita srl, Sorgenia spa/Autorità per l’energia elettrica e il gas
(Дело C-265/08) (1)
(Директива 2003/55/ЕО - Вътрешен пазар на природен газ - Намеса на държавата по отношение на цената за доставка на природен газ след 1 юли 2007 г. - Задължения за обществена услуга на предприятията, осъществяващи дейност в сектора на газа)
(2010/C 161/07)
Език на производството: италиански
Запитваща юрисдикция
Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
Страни в главното производство
Жалбоподатели: Federutility, Assogas, Libarna Gas spa, Collino Commercio spa, Sadori gas spa, Egea Commerciale, E.On Vendita srl, Sorgenia spa
Ответник: Autorità per l'energia elettrica e il gas
Предмет
Преюдициално запитване — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Тълкуване на член 3, параграф 2 и на член 23 от Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 година относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 98/30/ЕО (ОВ L 176, стр. 57; Специално издание на български език, 2007 г., глава 12, том 2, стр. 80) — Национална правна уредба, която предвижда определяне на цени за доставка на природен газ на националните клиенти
Диспозитив
Член 3, параграф 2 и член 23, параграф 1 от Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 година относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 98/30/ЕО допускат национална правна уредба като разглежданата в главните производства, която позволява след 1 юли 2007 г. цената за доставка на природен газ да се установи чрез определяне на „референтни цени“ като разглежданите в главните производства, при условие че тази намеса:
|
— |
преследва общ икономически интерес, който се изразява в задържане на разумно равнище на цената за доставка на природен газ на крайния потребител, с оглед на обстоятелството, че като вземат предвид положението в сектора на природния газ, държавите членки трябва да съвместяват целта за либерализация и тази за необходимата защита на крайния потребител, преследвани с Директива 2003/55, |
|
— |
засяга свободното определяне на цените за доставка на природен газ след 1 юли 2007 г. само в рамките на необходимото за постигане на подобна свързана с общ икономически интерес цел и следователно само в период, който по необходимост е ограничен във времето, и |
|
— |
е ясно дефинирана, прозрачна, недискриминационна и проверима, и гарантира еднакъв достъп на осъществяващите дейност в сектора на газа предприятия в Европейския съюз до потребителите. |