5.12.2008   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 310/23

1.

В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета (1), Комисията може да реши — при дела, по които тя възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни поемат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната й оценка — да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да се приеме за определен срок, като в него се направи заключението, че повече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията следва да публикува кратко обобщение на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите забележки в рамките на срока, определен от Комисията.

2.

На 15 октомври 2008 г. Комисията прие предварителна оценка съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2003 относно предполагаемите нарушения, извършени от RWE AG, Essen и неговите филиали на пазара за газ в Германия („RWE“).

3.

Според предварителната оценка RWE доминира на пазара (пазарите) за пренос на газ в обхвата на своята мрежа. В предварителната оценка се изразява опасение, че е възможно RWE да е злоупотребило с господстващото си положение съгласно член 82 от Договора за ЕО, като е отказало да предоставя услуги за пренос на газ за трети страни и чрез поведение, насочено да понижи маржовете на конкуренти на RWE надолу по веригата в доставката на газ („свиване на маржовете“).

4.

RWE не е съгласно с предварителната оценка на Комисията. За да отговори на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, дружеството все пак пое ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1/2003. Основните елементи на тези ангажименти могат да се обобщят както следва:

5.

RWE ще преотстъпи сегашната си дейност, свързана с газопреносната система в Германия, на подходящ купувач, който не трябва да поражда опасения prima facie за конкуренцията. По-конкретно RWE се ангажира да преотстъпи:

6.

RWE също така се ангажира да предостави на купувача за ограничен период от до 5 газови години след приключване на продажбата такива помощни услуги, необходими за експлоатацията на преносната система, като предоставянето на услуги, свързани с гъвкавост на доставките на газ.

7.

Стопанската дейност ще бъде предадена с персонала и ключовия персонал, необходим за експлоатацията на преносната система.

8.

Ангажиментите са публикувани изцяло на немски език на сайта на Генерална дирекция „Конкуренция“:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

9.

Комисията възнамерява, след консултиране на участниците на пазара, да приеме решение, съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани в интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“.

10.

В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите забележки относно предложените ангажименти. В този контекст Комисията приканва заинтересованите страни да изпратят своите забележки относно това, дали активите и правата, които RWE предлага да отстъпи на купувача (вж. подробности в таблици 1-6) са достатъчни, за да се гарантира жизнеспособността на стопанската дейност, и — в случай че някои елементи липсват — да опишат тези елементи в подробности. Тези забележки трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни също се поканват да предадат неповерителна версия на техните становища, в която търговските тайни и други поверителни пасажи са изтрити и са заменени, както се изисква, с неповерително обобщение или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. Законосъобразните искания ще бъдат взети под внимание.

11.

Забележките могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер COMP/B-1/39.402 — ограничаване на достъп до пазари от страна на RWE на електронен адрес (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), по факс ((32-2) 295 01 28) или по пощата, на следния адрес: