11/ 71

BG

Официален вестник на Европейския съюз

56

---

41999A0716(01)

---

C 202/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

ПРОТОКОЛ

за изменение на Конвенцията от 23 юли 1990 година за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия

(1999/С 202/01)

ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да приложат член 293 от Договора за създаване на Европейската общност, по силата на който същите предприеха стъпки за започване на преговори помежду си с оглед осигуряване на премахването на двойното данъчно облагане в полза на техните граждани,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия от 23 юли 1990 г. (1) (наричана по-долу „Арбитражна конвенция“),

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията относно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия от 21 декември 1995 г. (2),

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Арбитражната конвенция е влязла в сила на 1 януари 1995 г. в съответствие с член 18 от нея; като имат предвид, че срокът й на действие изтича на 31 декември 1999 г., освен ако не бъде продължен,

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ:

Jean-Jacques VISEUR

министър на финансите;

КРАЛСТВО ДАНИЯ:

Marianne JELVED

министър на икономическите отношения и северното сътрудничество;

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:

Hans EICHEL

федерален министър на финансите;

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ:

Yannos PAPANTONIOU

министър на икономическите отношения;

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ:

Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO

министър на икономическите отношения;

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:

Dominique STRAUSS-KAHN

министър на икономическите отношения, финансите и промишлеността;

ИРЛАНДИЯ:

Charlie McCREEVY

министър на финансите;

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:

Vincenzo VISCO

министър на финансите;

ВЕЛИКО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ:

Jean-Claude JUNCKER

министър-председател, държавен министър, министър на финансите, министър на труда и заетостта;

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ:

Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEEND

министър на финансите;

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ:

Rudolf EDLINGER

федерален министър на финансите;

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА:

António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO

министър на финансите;

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ:

Sauli NIINISTÖ

заместник министър-председател и министър на финансите;

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ:

Bosse RINGHOLM

министър на финансите;

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:

Сър Stephen WALL, K.C.M.G., L.V.O.

посланик, постоянен представител на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Европейския съюз;

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Конвенцията от 23 юли 1990 г. Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия се изменя, както следва:

Текстът на член 20 се заменя, както следва:

Член 2

1.   Настоящият протокол подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване от страна на подписалите го държави. Инструментите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.

2.   Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира подписалите държави относно:

а)	депозирането на всеки инструмент за ратификация, приемане или утвърждаване;

б)	датата на влизане в сила на настоящия протокол.

Член 3

1.   Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от третия месец, следващ депозирането на инструмента за ратификация, приемане или утвърждаване от последната подписала държава, предприела тази стъпка.

2.   Настоящият протокол се прилага от 1 януари 2000 г.

3.   Периодът от 1 януари 2000 г. до датата на влизане в сила на настоящия протокол не се взема предвид при определяне дали определен случай е бил отнесен в срока, посочен в член 6, параграф 1 от Арбитражната конвенция.

Член 4

Настоящият протокол е съставен в един екземпляр на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички дванадесет текста са автентични. Оригиналът се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз. Генералният секретар изпраща заверено копие на правителството на всяка подписала го държава.

---

(1)  ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 10.

(2)  ОВ С 26, 31.1.1996 г., стр. 1.

---

ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ

от Конференцията на представителите на правителствата на държавите-членки в рамките на заседание на Съвета на 25 май 1999 година

ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

НА ЗАСЕДАНИЕ на Съвета от 25 май 1999 г.,

КАТО ПРИПОМНИХА ЗАКЛЮЧЕНИЯТА от 19 май 1998 г. относно Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия („Арбитражната конвенция“), в която изразиха съгласие, че срокът на действие на Арбитражната конвенция следва да бъде продължен за нов период от пет години след датата на изтичането на нейното действие и че след края на този срок същият автоматично се продължава за следващи петгодишни периоди, при условие че не постъпи възражение от някоя от договарящите държави;

ИЗРАЗИХА СЪГЛАСИЕ относно необходимостта от продължаване на срока на действието на Арбитражната конвенция за следващ петгодишен период, считано от 1 януари 2000 г.;

ПРИСТЪПИХА към подписването на протокола за изменение на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия от 23 юли 1990 г.

---