This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32023R0730
Council Regulation (EU) 2023/730 of 31 March 2023 amending Regulation (EU) 2023/194 fixing for 2023 the fishing opportunities for certain fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, as well as fixing for 2023 and 2024 such fishing opportunities for certain deep-sea fish stocks, and Regulation (EU) 2022/109
Регламент (ЕС) 2023/730 на Съвета от 31 март 2023 година за изменение на Регламент (ЕС) 2023/194 за определяне за 2023 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси, приложими във водите на Съюза, и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за определяне за 2023 г. и 2024 г. на съответните възможности за риболов на определени дълбоководни рибни запаси, и на Регламент (ЕС) 2022/109
Регламент (ЕС) 2023/730 на Съвета от 31 март 2023 година за изменение на Регламент (ЕС) 2023/194 за определяне за 2023 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси, приложими във водите на Съюза, и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за определяне за 2023 г. и 2024 г. на съответните възможности за риболов на определени дълбоководни рибни запаси, и на Регламент (ЕС) 2022/109
ST/7526/2023/INIT
OB L 95, 4.4.2023, p. 1–27
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
4.4.2023 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 95/1 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/730 НА СЪВЕТА
от 31 март 2023 година
за изменение на Регламент (ЕС) 2023/194 за определяне за 2023 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси, приложими във водите на Съюза, и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за определяне за 2023 г. и 2024 г. на съответните възможности за риболов на определени дълбоководни рибни запаси, и на Регламент (ЕС) 2022/109
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
като взе предвид предложението на Европейската комисия,
като има предвид, че:
(1) |
С Регламент (ЕС) 2023/194 на Съвета (1) се определят възможностите за риболов за 2023 г. на определени рибни запаси, приложими във водите на Съюза, както и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза. Общият допустим улов (ОДУ) и функционално свързаните с ОДУ мерки, определени с Регламент (ЕС) 2023/194, следва да бъдат изменени, за да се вземат предвид публикуването на научни становища, както и резултатите от консултациите с трети държави и от заседанията на регионални организации за управление на рибарството (РОУР). |
(2) |
С Регламент (ЕС) 2023/194 се определя временен ОДУ за хамсия (Engraulis encrasicolus) в подзона 8 на ICES за периода от 1 януари 2023 г. до 30 юни 2023 г., в очакване на получаването на научно становище за този запас за 2023 г. На 16 декември 2022 г. Международният съвет за изследване на морето (ICES) публикува научно становище за този запас за 2023 г. Окончателният ОДУ за посочения запас за 2023 г. следва да бъде определен в съответствие с това научно становище. |
(3) |
Между 9 и 13 март 2023 г. бяха проведени двустранни консултации между Съюза и Обединеното кралство относно равнището на ОДУ за пясъчница и свързания с нея прилов (Ammodytes spp.) във водите на Обединеното кралство и на Съюза от подзона 4 на ICES, във водите на Обединеното кралство от участък 2а на ICES и във водите на Съюза от участък 3а. Тези консултации бяха проведени в съответствие с член 498, параграфи 2, 4 и 6 от Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна (2) (СТС), и въз основа на позицията на Съюза, одобрена от Съвета на 2 март 2023 г. Резултатите от тези консултации бяха документирани в писмен протокол. Поради това съответният ОДУ следва да бъде определен на равнището, договорено с Обединеното кралство. |
(4) |
Съюзът и Норвегия проведоха двустранни консултации относно: i) общите и съвместно управлявани запаси в Скагерак, включително северна скарида (Pandalus borealis) и меджид (Merlangius merlangus) в участък 3а на ICES, с цел да се постигне съгласие за управлението на тези запаси, включително за възможностите за риболов; ii) достъпа до водите; и iii) обмена на възможности за риболов. Консултациите относно управлението на запасите в Скагерак бяха проведени между 9 ноември и 9 декември 2022 г. въз основа на договорената от Съвета позиция на Съюза. Между 9 ноември 2022 г. и 16 март 2023 г. бяха проведени консултации относно достъпа до водите и обмена на възможности за риболов, също въз основа на договорената от Съвета позиция на Съюза. Резултатите от тези консултации бяха документирани в два съгласувани протокола, подписани от ръководителите на делегациите на Съюза и Норвегия на 17 март 2023 г. Съответните възможности за риболов следва да бъдат определени на равнището, установено в посочените съгласувани протоколи, като другите разпоредби от съгласуваните протоколи следва да бъдат въведени в правото на Съюза. Съответните възможности за риболов, определени с Регламент (ЕС) 2023/194, и възможностите за риболов на мойва (Mallotus villosus) в гренландски води от подзони 5 и 14 на ICES, определени с Регламент (ЕС) 2022/109 на Съвета (3), следва да бъдат съответно изменени. |
(5) |
На 11-ото си годишно заседание през 2023 г. Регионалната организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан (SPRFMO) прие ограничения на улова на чилийски сафрид (Trachurus murphyi), запази проучвателния риболов на кликач (Dissostichus spp.) и премахна ограничението на риболовното усилие за пелагичния риболов. Тези мерки следва да бъдат въведени в правото на Съюза. |
(6) |
На годишното си заседание през 2022 г. Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC) запази ограниченията на улова на жълтопер тон (Thunnus albacares) в зоната на компетентност на IOTC съгласно плана за възстановяване на този запас. С Регламент (ЕС) 2023/194 се определя квотата на Съюза за този запас за 2023 г. в съответствие с тази мярка, приета от IOTC. След преразглеждане на основното годишно ограничение на Съюза на улова на жълтопер тон в зоната на компетентност на IOTC съгласно плана за възстановяване, IOTC преразгледа квотата на Съюза за този запас за 2023 г. в съответствие с посочения план. Тази преразгледана квота на Съюза следва да се въведе в правото на Съюза. |
(7) |
Съгласно няколко препоръки на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) при поискване Съюзът може да прехвърли процент от неизползваната си квота за запаси в зоната на Конвенцията ICCAT от предпоследната или предходната година към дадена година съгласно правилата за всеки запас, определени от ICCAT. Тези препоръки следва да бъдат въведени в правото на Съюза въз основа на предложение на Комисията възможно най-скоро, така че държавите членки да могат да използват квотите на Съюза за запасите на ICCAT в тяхната съвкупност, както е предвидено от ICCAT за 2024 г. В очакване на въвеждането на тези препоръки в правото на Съюза в Регламент (ЕС) 2023/194 се определят квоти за отделните държави членки за определени запаси въз основа на общата квота на Съюза за 2023 г., договорена от ICCAT, преди корекциите поради прекомерен или недостатъчен улов от страна на държавите членки. |
(8) |
Квотите на Съюза за запасите в зоната на Конвенцията ICCAT за 2023 г. бяха коригирани по време на годишното заседание на ICCAT през ноември 2022 г. в съответствие с няколко препоръки на ICCAT, съгласно които Съюзът може при поискване да прехвърли определен процент от неизползваната си квота за възможности за риболов от 2021 г. към 2023 г. При квотите за отделните държави членки за тези запаси за 2023 г. следва да се вземат предвид прехвърлянията на неизползвани квоти на Съюза, разрешени от ICCAT преди началото на риболовните сезони за тези запаси. Поради това квотите за северен бял тон (Thunnus alalunga) (ALB/AN05N), за южен бял тон (ALB/AS05N), за големоок тон (Thunnus obesus) в Атлантическия океан (BET/ATLANT), както и за риба меч (Xiphias gladius) в Атлантическия океан на север от 5° с.ш. (SWO/AN05N) и за риба меч в Атлантическия океан на юг от 5° с.ш. (SWO/AS05N) следва да бъдат изменени, за да отразят тези корекции като се вземе предвид принципът на относителна стабилност. Освен това някои мерки, функционално свързани с възможностите за риболов, следва да бъдат запазени, за да се спазят международните ангажименти на Съюза. |
(9) |
Ограниченията на риболовното усилие за корабите на Съюза, извършващи риболов на червен тон (Thunnus thynnus) в зоната на Конвенцията на ICCAT, и максималното въведено количество и капацитет за рибовъдните стопанства на Съюза за червен тон в този район се основават на информацията, предоставена в годишните риболовни планове, годишните планове за управление на риболовния капацитет и годишните планове за управление на отглеждането на червен тон на държавите членки. Държавите членки трябва да представят тези планове на Комисията до 31 януари всяка година в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1627 на Европейския парламент и на Съвета (4). След това ограниченията на риболовното усилие и максималното въведено количество и капацитет за рибовъдните стопанства се докладват от Комисията на Секретариата на ICCAT посредством плана на Съюза за риболова и за управление на капацитета, с цел обсъждане и одобряване от ICCAT съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1627. Ограниченията на риболовното усилие на Съюза и максималното въведено количество и капацитет за рибовъдните стопанства на Съюза за 2023 г. следва да бъдат определени в съответствие с плана на Съюза, одобрен от ICCAT на 8 март 2023 г. |
(10) |
Поради това Регламент (ЕС) 2023/194 следва да бъде съответно изменен. |
(11) |
Възможностите за риболов, предвидени в Регламент (ЕС) 2023/194, се прилагат от 1 януари 2023 г. Поради това разпоредбите, въведени с настоящия регламент по отношение на възможностите за риболов, следва също да се прилагат от 1 януари 2023 г., с изключение на възможностите за риболов на мойва в гренландски води от подзони 5 и 14 на ICES, които следва да се прилагат от 15 октомври 2022 г. до 15 април 2023 г. Това прилагане с обратно действие не засяга принципите на правната сигурност или защитата на оправданите правни очаквания, тъй като съответните възможности за риболов са увеличени. Предвид неотложната необходимост да се избегне всякакво прекъсване на риболовните дейности настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменение на Регламент (ЕС) 2023/194
Регламент (ЕС) 2023/194 се изменя, както следва:
1) |
Член 7 се заличава. |
2) |
Параграф 2 от член 34 се заличава; |
3) |
Приложения IА, IБ, IГ, IЗ, IЙ и VI се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент. |
Член 2
Изменение на Регламент (ЕС) № 2022/109
В приложение IБ към Регламент (ЕС) 2022/109 таблицата за мойва (Mallotus villosus) в гранландски води от подзони 5 и 14 на ICES се заменя със следната таблица:
„
Вид: |
Мойва Mallotus villosus |
Зона: |
Гренландски води от 5 и 14 (CAP/514GRN) |
|
Дания |
0 |
|
Аналитичен ОДУ Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага. Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага. |
|
Германия |
0 |
|
||
Швеция |
0 |
|
||
Всички държави членки |
0 |
(1) |
||
Съюз |
0 |
(2) |
||
Норвегия |
10 000 |
(2) |
||
|
|
|
||
ОДУ |
Не се прилага |
|
||
(1) |
Дания, Германия и Швеция може да получат достъп до квотата „Всички държави членки“ едва след като са изчерпали своята собствена квота. Държавите членки, разполагащи с над 10 % от квотата на Съюза, обаче нямат право на достъп до квотата „Всички държави членки“. Уловът, който се приспада от тази обща квота, се докладва отделно (CAP/514GRN_AMS). |
|||
(2) |
За риболовния период от 15 октомври 2022 г. до 15 април 2023 г. |
“
Член 3
Влизане в сила и прилагане
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат от 1 януари 2023 г., с изключение на разпоредбите относно мойвата (Mallotus villosus) в гренландски води от подзони 5 и 14 на ICES, които се прилагат от 15 октомври 2022 г. до 15 април 2023 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 31 март 2023 година.
За Съвета
Председател
J. ROSWALL
(1) Регламент (ЕС) 2023/194 на Съвета от 30 януари 2023 г. за определяне за 2023 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси, приложими във водите на Съюза, и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за определяне за 2023 г. и 2024 г. на съответните възможности за риболов на определени дълбоководни рибни запаси (ОВ L 28, 31.1.2023 г., стр. 1).
(2) Споразумение за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна (ОВ L 149, 30.4.2021 г., стр. 10).
(3) Регламент (ЕС) 2022/109 на Съвета от 27 януари 2022 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2022 г., приложими във водите на Съюза, както и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 21, 31.1.2022 г., стр. 1).
(4) Регламент (ЕС) 2016/1627 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2016 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море и за отмяна на Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета (ОВ L 252, 16.9.2016 г., стр. 1).
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложенията към Регламент (ЕС) 2023/194 се изменят, както следва:
1) |
В приложение IA,
|
2) |
Приложение IБ:
|
3) |
В приложение IГ:
|
4) |
Приложение IЗ се заменя със следното: „ПРИЛОЖЕНИЕ IЗ ЗОНА НА КОНВЕНЦИЯТА SPRFMO
|
5) |
Приложение IЙ се заменя със следното: „ПРИЛОЖЕНИЕ IЙ ЗОНА НА КОМПЕТЕНТНОСТ НА IOTC Уловът на жълтопер тон (Thunnus albacares) от риболовни кораби на Съюза не може да надвишава ограниченията на улова, определени в настоящото приложение.
|
6) |
В приложение VI:
|
(1) Стойностите в тази таблица впоследствие могат да бъдат увеличени, ако международните задължения на Съюза са изпълнени.
(2) Един среден кораб с мрежи гъргър е заменен с не повече от 10 кораба с парагади или с един малък кораб с мрежи гъргър и три други кораба за непромишлен риболов.
(3) Един среден кораб с мрежи гъргър може да бъде заменен с не повече от 10 кораба с парагади или с един малък кораб с мрежи гъргър и не повече от три кораба с парагади.
(4) Един среден кораб с мрежи гъргър може да бъде заменен с не повече от 10 кораба с парагади.
(5) Индивидуалният брой на корабите с мрежи гъргър в тази таблица е резултат от прехвърляния между държавите членки и не представлява исторически права за в бъдеще.
(6) Поливалентни кораби, използващи разнообразно оборудване (парагади, ръчни въдици, влачени въдици).