23.10.2007   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 279/10

(1)

Съгласно членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 Европейският фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) финансират в контекста на съвместното управление между държавите-членки и Общността само разходи, които са извършени в съответствие със законодателството на Общността. Извършените от държавите-членки към бенефициери недължими плащания, които не са в резултат на нередности по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (2), а в резултат на грешки, допуснати от националните администрации, не са извършени в съответствие със законодателството на Общността и затова трябва да бъдат изключени от финансирането от бюджета на Общността. Поради тази причина, ако тези недължими плащания не са били възстановени от държавите-членки до края на финансовата година, през която са били разкрити, те следва да бъдат изключени от годишните сметки на разплащателните агенции. В резултат такива плащания не следва да бъдат включвани в таблицата, посочена в приложение III към Регламент (ЕО) № 885/2006 на Комисията (3).

(2)

Съгласно член 32, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 се изисква държавите-членки да представят на Комисията при изпращането на годишните счетоводни отчети обобщаващ доклад относно процедурите по възстановяване на суми. В доклада държавите-членки трябва да посочат отделно сумите, които не са възстановени в указания срок, както и сумите, за които е решено да не се иска възстановяване. За да бъде улеснено уравняването на сметките на разплащателните агенции от Комисията, сметките следва да включват общата сума, приспадана от бюджета на Общността, и общата сума, приспадана от бюджета на държавата-членка съответно за ЕФГЗ съгласно член 32, параграф 5, първа първа и за ЕЗФРСР съгласно член 33, параграф 8, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1290/2005, както и общата сума, приспадана от бюджета на Общността съответно за ЕФГЗ съгласно член 32, параграф 6 и за ЕЗФРСР съгласно член 33, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1290/2005.

(3)

За счетоводни цели от държавите-членки следва да се изиска да изпратят на Комисията в контекста на годишните счетоводни сметки информация за сумите, които ще бъдат възстановени, извън тези, които произтичат от грешки, допуснати от националните администрации, или нередности, извършени от бенефициери, като например суми, които следва да бъдат възстановени в резултат от прилагането на намаления или изключения за нарушения на задължения за кръстосано спазване. За тази цел е необходимо да бъде добавена таблица образец, която посочва изискваната допълнителна информация.

(4)

Някои позовавания във връзка със сигурността на информационните системи следва да бъдат актуализирани вследствие на неотдавнашните изменения в тази област.

(5)

Като се има предвид опитът, натрупан при прилагането на приложение III, е необходимо посоченото приложение да бъде опростено.

(6)

Регламент (ЕО) № 885/2006 следва да бъде съответно изменен.

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по земеделските фондове,

1.

Член 6 се заменя със следния текст:

„Член 6

Съдържание на годишните счетоводни отчети

Годишните счетоводни отчети, посочени в член 8, параграф 1, буква в), iii) от Регламент (ЕО) № 1290/2005, включват:

2.

Приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

3.

Приложение III се заменя с текста в приложение II към настоящия регламент.

4.

След приложение III текстът, даден в приложение III към настоящия регламент, се добавя като приложение IIIа.