21.12.2007   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 339/1

(1)

На 16 септември 1988 г. държавите-членки на Европейските общности подписаха международно споразумение с Република Исландия, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1) („Конвенцията от Лугано“), като по този начин разшириха спрямо Исландия, Норвегия и Швейцария прилагането на разпоредбите на Брюкселската конвенция от 27 септември 1968 г., имаща същия предмет на правна уредба (2) („Брюкселската конвенция“).

(2)

През 1998—1999 г. в рамките на ad hoc работна група, в която участват и Швейцария, Норвегия и Исландия, започнаха преговори за преразглеждане на Брюкселската конвенция и на Конвенцията от Лугано. Резултат от тези преговори е приемането на проектоконвенция, изготвена от работната група и одобрена от Съвета на срещата на 27 и 28 май 1999 г.

(3)

Последващите преговори в рамките на Съвета въз основа на посочения текст доведоха до приемането на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (3), с което разпоредбите на Брюкселската конвенция бяха актуализирани и системата за признаване и изпълнение стана по-бърза и по-ефективна.

(4)

Предвид паралелността на правилата, предвидени в Брюкселската конвенция и Конвенцията от Лугано по отношение на компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, разпоредбите на Конвенцията от Лугано следва да се приведат в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) № 44/2001, за да се постигне същата степен на обмен на съдебни решения между държавите-членки на ЕС и съответните държави от ЕАСТ.

(5)

В съответствие с Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в прилагането на мерки по дял IV от Договора за създаване на Европейската общност. За да се прилагат разпоредбите на Конвенцията от Лугано за Дания, Дания следва да участва като договаряща се страна по нова конвенция със същия предмет на правна уредба.

(6)

С решение от 27 септември 2002 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с оглед приемането на нова Конвенция от Лугано относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

(7)

От името на Общността Комисията договори такава конвенция с Исландия, Норвегия, Швейцария и Дания.

(8)

В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането и прилагането на настоящото решение.

(9)

В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, посочен по-горе, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито е субект на неговото прилагане.

(10)

Конвенцията, парафирана в Брюксел на 28 март 2007 г., следва да бъде подписана,