Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32006E0124

    Cъвместно действие 2006/124/ОВППС на Cъвета от 20 февруари 2006 година за удължаване мандата на специалния представител на Европейския съюз за Афганистан

    OB L 49, 21.2.2006, p. 21–23 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    OB L 270M, 29.9.2006, p. 240–242 (MT)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (BG, RO)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/joint_action/2006/124/oj

    18/ 04

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    201

    32006E0124

    L 049/21

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    CЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2006/124/ОВППС НА CЪВЕТА

    от 20 февруари 2006 година

    за удължаване мандата на специалния представител на Европейския съюз за Афганистан

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

    като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 14, 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,

    като има предвид, че:

    (1)

    Мандатът на специалния представител на Европейския съюз (СПЕС) за Афганистан, указан в Съвместно действие 2003/871/ОВППС на Съвета (1), изтича на 28 февруари 2006 г.

    (2)

    Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2003/871/ОВППС мандатът на специалния представител на ЕС следва да се преразгледа и удължи с 12 месеца.

    (3)

    Специалният представител на ЕС следва да изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която би могла да попречи на целите на Общата външна политика и политика на сигурност, указана в член 11 от Договора,

    ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

    Член 1

    Мандатът на г-н Francesc VENDRELL като специален представител на ЕС за Афганистан се удължава до 28 февруари 2007 г.

    Член 2

    Мандатът на специалния представител на ЕС се основава на целите на политиката на ЕС в Афганистан. По-специално той следва да:

    1.

    Да допринесе за прилагането на съвместната декларация на ЕС и Афганистан, на Афганистанския пакт и на съответните резолюции на Съвета за сигурност на Обединените нации (ООН), както и на други релевантни резолюции на ООН;

    2.

    Да насърчи съдействието на регионални участници за Афганистан, както и на съседните страни за мирния процес в Афганистан, като по този начин допринесе за консолидацията на афганистанската държава;

    3.

    Да подкрепя основната роля на ООН, особено на специалния представител на генералния секретар; и

    4.

    Да подпомага работата на генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП) в региона.

    Член 3

    За да постигне целите на политиката на ЕС, задълженията на специалния представител включват:

    а)

    да предаде възгледите на ЕС относно политическия процес, като същевременно се придържа към основните принципи, залегнали в споразуменията между Афганистан и международната общност, и по-специално съвместната декларация между ЕС и Афганистан и Афганистанския пакт;

    б)

    да създаде и да поддържа тесни контакти с институциите, представляващи Афганистан, както и да им предоставя нужната подкрепа, по-специално на правителството и парламента. Също така да поддържа контакти с други афганистански политически фигури и други релевантни участници в процесите в рамките на страната, както и извън нея;

    в)

    да поддържа тесни контакти със съответните международни и регионални организации, особено с местните представители на ООН;

    г)

    да остане в близки контакти със съседните и други заинтересовани страни в региона, така че техните становища по ситуацията в Афганистан, както и развитието на сътрудничеството между тях и Афганистан се вземат под внимание при изготвянето на политиката на ЕС;

    д)

    да уведомява относно напредъка, постигнат при изпълнението на целите на Съвместната декларация между ЕС и Афганистан и на Афганистанския пакт, и по-специално в следните области:

    —

    доброто управление и създаването на правните институции,

    —

    реформите в областта на сигурността, включително създаването на съдебни институции, национална армия и полицейски сили,

    —

    зачитането на човешките права на всички афганистанци, независимо от техния пол, етническа или религиозна принадлежност,

    —

    зачитането на демократичните принципи, правните норми, правата на малцинствата, правата на жените и децата и принципите на международното право,

    —

    насърчаване на участието на жените в публичната администрация и гражданското общество,

    —

    зачитане на международните задължения на Афганистан, включително сътрудничество на международната общност при усилията ѝ при борбата с тероризма, нелегалния трафик на наркотици и трафика на хора,

    —

    улесняване на хуманитарната помощ и системното връщане на бежанци или хора, получили политическо убежище извън страната;

    е)

    да се увери, че политическият подход на ЕС е отразен в действията му за развитието на Афганистан, като се консултира с представители на държавите-членки и на Комисията;

    ж)

    да участва активно, съвместно с Комисията, в механизма за наблюдение, създаден с Афганистанския пакт,

    з)

    да консултира при участието и позициите на ЕС в международните конференции за Афганистан.

    Член 4

    1.   Специалният представител на ЕС отговаря за изпълнението на мандата си под операционното командване на генералния секретар/върховния представител. Специалният представител на ЕС отговаря пред Комисията за всички извършени разходи.

    2.   Комитетът по политика и сигурност поддържа връзка със специалния представител на ЕС с приоритет и е основната точка за контакти със Съвета. Комитетът осигурява стратегически насоки и политическа информация на специалния представител на ЕС в рамките на мандата му.

    Член 5

    1.   Сумата, предназначена да покрие разходите, свързани с мандата на специалния представител на ЕС, е в размер на 1 330 000 EUR.

    2.   Разходите, финансирани от сумата, определена в параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и нормите, приложими за общия бюджет на ЕС, с изключение на това, че Общността няма право да извършва каквото и да е предварително финансиране.

    3.   Управлението на разходите е предмет на договаряне между специалния представител на ЕС и Комисията. Разходите могат да се извършват от 1 март 2006 г.

    4.   Председателството, Комисията и/или държавите-членки осигуряват логистична поддръжка в региона.

    Член 6

    1.   В рамките на мандата си и предоставените му финансови средства специалният представител на ЕС отговаря за съставянето на екипа си, като се консултира с председателството, със съдействието на генералния секретар/върховния представител и като си взаимодейства с Комисията. Специалният представител на ЕС информира председателството и Комисията за окончателния състав на екипа си.

    2.   Държавите-членки и институциите на ЕС предлагат назначаване на служители на втора длъжност към специалния представител на ЕС. Възнаграждението на тези служители, назначени на втора длъжност към специалния представител на ЕС от държава-членка или институция на Европейския съюз, се покрива от съответната държава-членка или институция на ЕС.

    3.   Всички постове от категория А, на които не са назначени лица на втора длъжност, се одобряват и обявяват от генералния секретариат на Съвета и се съобщават на държавите-членки и институциите на ЕС, с цел да се назначат най-квалифицираните кандидати.

    4.   Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за приключването и безпроблемното функциониране на мисията на специалния представител на ЕС и членовете на екипа му, се определят от страните. За тази цел държавите-членки и Комисията предоставят необходимото съдействие.

    Член 7

    Като правило специалният представител на ЕС се отчита лично пред генералния секретар/върховния представител и пред Комитета по политика и сигурност, като също така може да се отчита пред съответната работна група. Изпраща редовни писмени отчети на генералния секретар/върховен представител, Съвета и Комисията. Специалният представител на ЕС се отчита пред Съвета по общи въпроси и външни отношения по препоръка на генералния секретар/върховния представител и на Комитета по политика и сигурност.

    Член 8

    Специалният представител на ЕС координира действията си с тези на генералния секретар/върховния представител, председателството и Комисията с цел да осигури последователност на външните действия на ЕС. Провежда редовни брифинги пред мисиите на държавите-членки и пред делегациите на Комисията. В тази област поддържа тесни контакти с председателството, Комисията и оглавяващите мисиите, които полагат всички възможни усилия, за да съдействат за изпълнението на мандата му. Специалният представител на ЕС също така поддържа връзка с други международни и регионални институции в областта.

    Член 9

    Извършва се редовен преглед на прилагането на настоящото съвместно действие и на съвместимостта му с другите участия на Европейския съюз в региона. Специалният представител на ЕС представя отчет за постигнатия напредък пред генералния секретар/върховния представител, Съвета и Комисията преди края на юни 2006 г., както и подробен отчет за изпълнението на мандата си до средата на ноември 2006 г. Тези отчети формират основата за оценка на настоящото съвместно действие в съответните работни групи и от страна на Комитета по политиката и сигурността. В контекста на приоритетите на разполагането генералният секретар/върховниият представител прави препоръки пред Комитета по политика и сигурност относно взетото от Съвета решение за подновяване, изменение или прекратяване на мандата.

    Член 10

    Настоящото съвместно действие влиза в сила от датата на приемането му. Прилага се от 1 март 2006 г.

    Член 11

    Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

    Съставено в Брюксел на 20 февруари 2006 година.

    За Съвета

    Председател

    J. PRÖLL

    (1)  ОВ L 326, 13.12.2003 г., стр. 41. Съвместно действие, последно изменено със Съвместно действие 2005/585/ОВППС (ОВ L 199, 29.7.2005 г., стр. 96).

    Top