EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006D0168
2006/168/EC: Commission Decision of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC (notified under document number C(2005) 5796) (Text with EEA relevance)
Решение на Комисията от 4 януари 2006 година за установяване на изисквания за здравно и ветеринарно сертифициране при внос в Общността на ембриони от едър рогат добитък и за отмяна на Решение 2005/217/ЕО (нотифицирано под номер С(2005) 5796)Текст от значение за ЕИП.
Решение на Комисията от 4 януари 2006 година за установяване на изисквания за здравно и ветеринарно сертифициране при внос в Общността на ембриони от едър рогат добитък и за отмяна на Решение 2005/217/ЕО (нотифицирано под номер С(2005) 5796)Текст от значение за ЕИП.
OB L 57, 28.2.2006, p. 19–34
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(BG, RO, HR)
OB L 118M, 8.5.2007, p. 320–335
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 20/04/2021; отменен от 32021R0404
03/ 70 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
55 |
32006D0168
L 057/19 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 4 януари 2006 година
за установяване на изисквания за здравно и ветеринарно сертифициране при внос в Общността на ембриони от едър рогат добитък и за отмяна на Решение 2005/217/ЕО
(нотифицирано под номер С(2005) 5796)
(текст от значение за ЕИП)
(2006/168/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-медицинските изискванията при търговията в рамките на Общността и при внос от трети страни на ембриони от животни от рода на едрия рогат добитък (1), и по-специално член 7, параграф 1 и член 9, параграф 1, буква б) от нея,
като има предвид, че:
(1) |
Директива 89/556/ЕИО определя ветеринарно-медицинските изисквания при търговия в рамките на Общността и при внос от трети страни на незамразени или замразени ембриони от животни от рода на едрия рогат добитък. |
(2) |
Цитираната директива предвижда, inter alia, че ембриони от животни от рода на едрия рогат добитък могат да бъдат пренасяни от една държава-членка в друга само ако са заченати чрез изкуствено осеменявани или чрез оплождане in vitro при използване на сперма от донор, който се намира в център за събиране на сперма, одобрен от компетентния орган за събиране, обработка и съхраняване на сперма, или на внесена сперма в съответствие с Директива 88/407/ЕИО на Съвета от 14 юни 1988 г. относно определяне на здравните изисквания за животни при внос и търговия в рамките на Общността на сперма от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (2). |
(3) |
Решение 92/452/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. относно съставяне на списъци с екипите за събиране на ембриони, одобрени в трети страни, по отношение износа на ембриони от едър рогат добитък за Общността (3) предвижда, че държавите-членки могат да внасят такива ембриони от трети страни само ако те са събрани, обработени, включително осеменяване in vitro, и съхранявани от екипи за събиране на ембриони, включени в списъците към цитираното решение. |
(4) |
Предвид проблемите в търговията, които възникват във връзка с новите по-стриктни изисквания към спермата от животни от рода на едрия рогат добитък, използвана за оплождане, въведени с Решение 92/471/ЕИО на Комисията (4), Комисията прие Решение 2005/217/ЕО от 9 март 2005 г. за определяне на ветеринарно-медицинските условия и изискванията на ветеринарната сертификация за внос в Общността на ембриони от животни от рода на едрия рогат добитък (5). |
(5) |
Решение 2005/217/ЕО позволява за един временен период, изтичащ на 31 декември 2006 г., внос на ембриони от животни от рода на едрия рогат добитък, събрани или произведени преди 1 януари 2006 г. и заченати с използване на сперма, която не съответства напълно на изискванията на Директива 88/407/ЕИО, при условие че такива ембриони се имплантират в женски животни от рода на едрия рогат добитък, намиращи се в държавата-членка по местоназначение и се изключват от търговията в рамките на Общността. |
(6) |
Международното дружество за трансфер на ембриони (IETS) е оценило като незначителен риска от пренасяне на определени заразни болести чрез ембриони до реципиенти или потомство, при условие че ембрионите се третират правилно между тяхното събиране и трансфера им. Такава е и позицията на Световната организация за здравето на животните (OIE), доколкото това се отнася до ембрионите, получени in vivo. Въпреки това, с цел опазване здравето на животните, следва да се предприемат необходимите насрещни предпазни мерки по отношение на сперма, използвана за оплождане, по-конкретно за ембрионите, създадени in vitro. |
(7) |
Следователно следва да бъдат приети изисквания на Общността за вноса на ембриони от едър рогат добитък, получени чрез естествено (in vivo) оплождане и произведени чрез оплождане in vitro, особено по отношение на спермата, използвана за оплождане. |
(8) |
Като се има предвид оценката на риска, извършена от IETS и в съответствие с препоръките на ОIЕ, условията за вноса на in vivo получени ембриони от говеда, трябва да бъдат опростени, докато по-строгите изисквания към здравето на животните следва да бъдат запазени за вноса на in vitro получени ембриони от едър рогат добитък, със специални ограничения, когато zona pellucida е нарушена по време на процеса. |
(9) |
С цел постигане на яснота на законодателството на Общността, Решение 2005/217/ЕИО следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение. |
(10) |
Въпреки това, за да се позволи на икономическите оператори да се адаптират към новите изисквания, определени в настоящото решение, уместно е да се предвиди преходен период, с което ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, събрани или произведени преди 1 януари 2006 г. могат, при спазване на определени условия, да бъдат внасяни в Общността, съгласно изискванията, определени в приложение V към настоящото решение. |
(11) |
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Общи изисквания при вноса на ембриони
Държавите-членки разрешават вноса на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (ембриони), събрани или произведени в трета страна, изброена в приложение I към настоящото решение, от одобрени екипи за събиране или производство на ембриони, изброени в приложението към Решение 92/452/ЕИО.
Член 2
Внос на in vivo получени ембриони
Държавите-членки разрешават вноса на ембриони, получени чрез оплождане in vivo и съответстващи на изискванията към здравето на животните, определени в типовия ветеринарен сертификат в приложение II.
Член 3
Внос на in vitro получени ембриони
1. Държавите-членки разрешават вноса на ембриони, които са произведени чрез оплождане in vitro с използване на сперма, съответстваща на Директива 88/407/ЕИО и която отговаря на ветеринарномедицинските изисквания, определени в типовия ветеринарен сертификат в приложение III към настоящото решение.
2. Държавите-членки разрешават внос на ембриони, които са произведени чрез оплождане in vitro, с използване на сперма, произведена в одобрени центрове за събиране на сперма или съхранявана в центрове за съхраняване на сперма в трети страни, изброени в приложение I към Решение 2004/639/ЕО на Комисията (6), и които отговарят на ветеринарномедицинските изисквания, определени в типовия ветеринарен сертификат в приложение IV към настоящото решение, при условие че такива ембриони са:
а) |
изключени от търговия в рамките на Общността; и |
б) |
единствено имплантирани в женски говеда, намиращи се в държавата-членка по местоназначение, посочена във ветеринарния сертификат. |
Член 4
Преходни мерки
Чрез дерогация от членове 2 и 3 държавите-членки разрешават, до 31 декември 2006 г., вноса на ембриони от трети страни, изброени в приложение I, при условие че тези ембриони съответстват:
а) |
на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в типовия ветеринарен сертификат в приложение V; и |
б) |
на следните условия:
|
Член 5
Отмяна
Решение 2005/217/ЕО се отменя.
Член 6
Прилагане
Настоящото решение се прилага от 1 януари 2006 г.
Член 7
Адресати
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Съставено в Брюксел на 4 януари 2006 година.
За Комисията
Markos KYPRIANOU
Член на Комисията
(1) ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (EО) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).
(2) ОВ L 194, 22.7.1988 г., стр. 10. Директива, последно изменена с Решение 2004/101/EО на Комисията (ОВ L 30, 4.2.2004 г., стр. 15).
(3) ОВ L 250, 29.8.1992 г., стр. 40. Решение, последно изменено с Решение 2005/774/EО (ОВ L 291, 5.11.2005 г., стр. 46).
(4) ОВ L 270, 15.9.1992 г., стр. 27. Решение, последно изменено с Решение 2004/786/EО (ОВ L 346, 23.11.2004 г., стр. 32).
(5) ОВ L 69, 16.3.2005 г., стр. 41.
(6) ОВ L 292, 15.9.2004 г., стр. 21.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Код по ISO |
Държава |
Приложим ветеринарен сертификат |
Забележки |
||
AR |
Аржентина |
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
ПРИЛОЖЕНИЕ III |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV |
|
AU |
Австралия |
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
ПРИЛОЖЕНИЕ III |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV |
Допълнителните гаранции, определени в точка 11.5.2 от сертификата в приложение II и точка 11.6.2 от сертификатите в приложения III и IV са задължителни. |
CA |
Канада |
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
ПРИЛОЖЕНИЕ III |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV |
|
CH |
Швейцария (1) |
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
ПРИЛОЖЕНИЕ III |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV |
|
HR |
Хърватия |
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
ПРИЛОЖЕНИЕ III |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV |
|
IL |
Израел |
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
ПРИЛОЖЕНИЕ III |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV |
|
MK |
Бивша югославска република Македония (2) |
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
ПРИЛОЖЕНИЕ III |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV |
|
NZ |
Нова Зеландия |
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
ПРИЛОЖЕНИЕ III |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV |
|
RO |
Румъния |
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
ПРИЛОЖЕНИЕ III |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV |
|
US |
Съединени американски щати |
ПРИЛОЖЕНИЕ II |
ПРИЛОЖЕНИЕ III |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV |
|
(1) Без да се накърняват специфичните сертификационни изисквания, предвидени в което и да е приложимо споразумение на Общността с трети страни.
(2) Временен код, който не оказва влияние върху окончателното наименование на страната, което ще бъде определено след приключване на преговорите, които се осъществяват понастоящем в ООН.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Ембриони, получени in vivo от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за внос, събрани в съответствие с Директива 89/556/ЕИО на Съвета
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Ембриони, получени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, предназначени за внос, заченати с използване на сперма в съответствие с Директива 88/407/ЕИО на Съвета
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Ембриони, получени in vitro от домашни животни от рода на едрия рогат добитък, заченати с използване на сперма от центрове за събиране и съхранение на сперма, одобрени от компетентния орган на държавата износител
ПРИЛОЖЕНИЕ V
ВЕТЕРИНАРЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ЕМБРИОНИ ОТ ДОМАШНИ ЖИВОТНИ ОТ РОДА НА ЕДРИЯ РОГАТ ДОБИТЪК, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ВНОС, СЪБРАНИ ИЛИ ПРОИЗВЕДЕНИ ПРЕДИ 1 ЯНУАРИ 2006 Г.