специално чешко издание: глава 03 том 017 стр. 149 - 160
специално естонско издание глава 03 том 017 стр. 149 - 160
специално латвийско издание: глава 03 том 017 стр. 149 - 160
специално литовско издание: глава 03 том 017 стр. 149 - 160
специално унгарско издание глава 03 том 017 стр. 149 - 160
специално малтийско издание: глава 03 том 017 стр. 149 - 160
специално полско издание: глава 03 том 017 стр. 149 - 160
специално словашко издание: глава 03 том 017 стр. 149 - 160
специално словенско издание: глава 03 том 017 стр. 149 - 160
специално българско издание: глава 03 том 016 стр. 137 - 148
специално румънско издание: глава 03 том 016 стр. 137 - 148
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 31995D0030
95/30/EC: Commission Decision of 10 February 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Morocco (Text with EEA relevance)
Решение на Комисията от 10 февруари 1995 година относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Мароко (текст от значение за ЕИП)
Решение на Комисията от 10 февруари 1995 година относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Мароко (текст от значение за ЕИП)
OB L 42, 24.2.1995, p. 32–43
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)
No longer in force, Date of end of validity: 30/04/2007; отменен от 32006R1664
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
03/ 16 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
137 |
31995D0030
|
L 042/32 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 10 февруари 1995 година
относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Мароко
(текст от значение за ЕИП)
(95/30/ЕО)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), и по-специално член 11, параграф 1 от нея,
като има предвид, че група експерти на Комисията посети Мароко, за да провери условията за производство, складиране и експедиране на рибни продукти, предназначени за Общността,
като има предвид, че разпоредбите на мароканското законодателство по отношение на здравните проверки и контрол на рибните продукти могат да се считат за еквивалентни на тези, определени в Директива 91/493/ЕИО;
като има предвид, че Direction de l'Elevage, Ministère de l'Agriculture (DEMA) в Мароко има възможност да проверява ефективно прилагането на действащото законодателство;
като има предвид, че процедурата за издаване на здравен сертификат, посочена в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да включва и установяването на образец за сертификат, минималните изисквания по отношение на езика/езиците, на които се изготвя въпросният сертификат и длъжността на лицето, оправомощено да го подписва;
като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО, върху опаковката на рибните продукти трябва да има знак, указващ името на третата страна и номера на одобрение на предприятието, от което те произхождат;
като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО, се изготвя списък на одобрените предприятия; като има предвид, че този списък се изготвя въз основа на съобщение, изпратено на Комисията от DEMA ; като има предвид, че следователно DEMA следва да гарантира спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
като има предвид, че DEMA официално даде уверения, че са спазени правилата от глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, както и изискванията, еквивалентни на предписаните във въпросната директива за одобряване на предприятията;
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Direction de l'Elevage, Ministère de l'Agriculture (DEMA) е компетентният орган в Мароко за проверка и удостоверяване, че рибните продукти и продуктите от аквакултури отговарят на изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Член 2
Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Мароко трябва да отговарят на следните условия:
|
1. |
всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, с дата и подпис, състоящ се само от един лист, по образеца от приложение А; |
|
2. |
продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, изброени в приложение Б; |
|
3. |
с изключение на замразените рибни продукти в насипно състояние, предназначени за производството на консерви, думата „Мароко“ и номерът на разрешителното на предприятието, от което произхождат продуктите, трябва да са обозначени с неизтриваеми букви на всяка опаковка. |
Член 3
1. Сертификатите, посочени в член 2, точка 1, трябва да се изготвят най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършва проверката.
2. В сертификатите трябва да фигурира името, длъжността и подписът на представител на DEMA , както и официалният печат на DEMA в цвят, различен от останалия текст.
Член 4
Настоящото решение се прилага от 1 март 1995 г.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 5 февруари 1995 година.
За Комисията
Franz FISCHLER
Член на Комисията
(1) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 15.
ПРИЛОЖЕНИЕ А
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
|
Номер на одобрение |
Предприятие |
Адрес |
Одобрено до |
|||
|
1004 |
SOTRAMER (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1005 |
SOCOPROM (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1010 |
GLACIÈRE D'AGADIR |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1015 |
S. C. C. P. |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1022 |
FRIGOSAID |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1037 |
STÉ MOBELLE |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1043 |
SOCRUPO |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1048 |
DAMJIGUEND S. A. |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1053 |
CODIMER — ASMAK |
No 43, rue Doumiat Derb Soltane — Casablanca |
30. 6. 1996 |
|||
|
1061 |
C. A. S. „CONS. ALIM. SAFI“ |
Route du Djorf El Youdi B. P. 41 — Safi |
30. 6. 1996 |
|||
|
1064 |
MORSAD MOHAMED |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1067 |
ALCOMAR MAROC CONSERVES |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1068 |
GRAND ENTREPÔT FRIGO DU SOUSS — GEFS |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1081 |
SURCOB |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1128 |
MAREF |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1136 |
SLIMED |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1139 |
OUALIT PESCA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1149 |
LAS PALMAS FISH |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1152 |
SOMOFCO |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1154 |
ALGAS DU SAHARA |
Laâyoune Port |
30. 6. 1996 |
|||
|
1155 |
CAESA (Sté) |
Port du M'Diq — M'Diq |
30. 6. 1996 |
|||
|
1156 |
CUMAREX |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1158 |
REDA EXPORT |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1172 |
M. F. C. A. MONÉGASQUE |
Port de Mehdia — Kénitra |
30. 6. 1996 |
|||
|
1834 |
AGOUZZAL Cie |
Quartier industriel — Essaouira |
30. 6. 1996 |
|||
|
1186 |
SALMAC |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1194 |
OUALIDIA MARÉE |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1195 |
ALCOMAR/ALMO II |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1201 |
AVELMA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1248 |
CONSERVERIE D'OUJDA |
B. P. 361 Q. I. — Oujda |
30. 6. 1996 |
|||
|
1265 |
COTRAPÊCHE |
Tan-Tan Port |
30. 6. 1996 |
|||
|
1278 |
CASA FISH |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1284 |
COPLEMA |
B. P. 389 Anza — Agadir |
30. 6. 1996 |
|||
|
1285 |
MAXI FOOD |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1293 |
CONOR |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1297 |
INDUSTRIAS DEL MAR — INMARSA |
Kaa Asras — Province de Tétouan |
30. 6. 1996 |
|||
|
1301 |
REYTE MAROC |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1300 |
GHARBOUJ DRISS |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1310 |
POLYVALENT ENNAJEH (Éts) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1312 |
FRIGORIFIQUES BOUZERGTOUN |
Bouskoura — Casablanca |
30. 6. 1996 |
|||
|
1314 |
EXPORT FISH DU SUD |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1315 |
CRESCA MAROC (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1322 |
PÊCHE FROID DU SOUSS „P. F. S.“ |
Port de Pêche — Agadir |
30. 6. 1996 |
|||
|
1323 |
SODEREX |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1330 |
CHATTAPÊCHE |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1333 |
TEXPAMAR |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1346 |
C. I. LITTORAL (CILIT) |
Avenue El Moukawama — Agadir |
30. 6. 1996 |
|||
|
1347 |
MIDAV |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1354 |
DELTA FISH |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1363 |
VANELLI MAROC |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1364 |
MAROC-ANGUILLES (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1367 |
POISSONS ET CONSERVES ITALIA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1370 |
FRUMEXPO |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1373 |
PECAP |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1388 |
CHÉRIFIENNE DE SURGÉLATION — LCS |
Route du Djorf El Youdi B. P. 294 — Safi |
30. 6. 1996 |
|||
|
1389 |
MAYPESA |
Sidi Ifni |
30. 6. 1996 |
|||
|
1390 |
INDUSTRIEL FISHING COMPAGNIE (IFC) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1393 |
REINA DEL COSTA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1406 |
PAPILLON DE MER |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1418 |
LES GRANDES MARQUES (AMIAROC) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1422 |
SONIAL/OUJDA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1425 |
OMNIUM MAROCAIN DE PÊCHE (OMP) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1428 |
UNION PÊCHERIE AFRICAINE „UPA I“ |
Route du Djorf — Safi |
30. 6. 1996 |
|||
|
1432 |
UNIMER/SARDEX |
Route du Djorf El Youdi — Safi |
30. 6. 1996 |
|||
|
1433 |
HADJ ABID/DAR EL OUAZIR (Éts) |
Route du Djorf El Youdi — Safi |
30. 6. 1996 |
|||
|
1438 |
SOUIRAH (Éts) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1440 |
LCC II |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1450 |
PROFRAIMER (Sté) |
4, Bd Sidi Mohammed Ben Abdellah — Casablanca |
30. 6. 1996 |
|||
|
1461 |
CONSERVERIES DES 2 MERS |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1482 |
SAMID ALLAL |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1494 |
SARDISUD |
Tan Tan Port |
30. 6. 1996 |
|||
|
1497 |
MANJRA ET CIE (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1500 |
LARAKI FADEL |
Km 13 Ain Jmaâ Route d'El Jadida — Casablanca |
30. 6. 1996 |
|||
|
1502 |
FRANCISCO ORTIZ MOLINA |
18 Had Dra Quartier Sidi Ouassel — Safi |
30. 6. 1996 |
|||
|
1511 |
REGHAI (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1527 |
LGM — SONAC |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1529 |
GÉNÉRAL LA MARÉE/ALIMENT Sté |
Port de Pêche — El Jadida |
30. 6. 1996 |
|||
|
1558 |
Sté SOMACOS |
Route Jorf El Youdi — Safi |
30. 6. 1996 |
|||
|
1571 |
FRE SOUSS (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1575 |
LGM AMIEUX |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1587 |
PROFRAMAR |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1592 |
OMACI |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1638 |
SOGENCO II |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1653 |
AVEIRO MAROC |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1654 |
UNIMER/ETAMAR |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1672 |
FUNDIS MAROC S. A. |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1680 |
JARDIN BLEU |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1691 |
JAMAL FISH |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1709 |
BELMA (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1720 |
COLONCONSA (Sté) |
Rue Prince My El Hassan Ben Mehdi — Asilah |
30. 6. 1996 |
|||
|
1736 |
S. A. I. C. M. (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1767 |
L'ESPADON |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1793 |
EXPAL |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1795 |
SOMECOP |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1833 |
CONSERVES ASSAMAK |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1835 |
ACHAB PÊCHE (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1839 |
ALBAMA (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1891 |
JISA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1912 |
RAH MONDIAL FISHERIES |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1894 |
AQUACOLE DE LA MOULOUYA (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1937 |
TANICE (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1964 |
FRIDO CASA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1966 |
STAR FISH |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1900 |
SABAH FISH |
Lot no 137, Quartier Industriel Saknia — Kénitra |
30. 6. 1996 |
|||
|
2008 |
FRIGEMA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1896 |
UNION MARÉE |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1897 |
UPA II |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1874 |
LA MARÉE DOUCE (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1884 |
F. M. C. A. (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1963 |
C. C. I. D. |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1885 |
L. C. C. I. |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1898 |
SIALCO |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1905 |
SOGENCO I |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1909 |
TITOMAR (Sté) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1924 |
CONSERVERIE LAHLOU |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1949 |
KADOUSSI MOHAMED |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1927 |
C. M. C./COMAN |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1942 |
AGADIR OCÉAN |
Ait Melloul Azrou Route de Taroundant — Agadir |
30. 6. 1996 |
|||
|
2469 |
L. C. C. V/ (COMOSA) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1952 |
LA GIRONDE II |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2682 |
AMADIR |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2027 |
SAFI MAREXPORT |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1985 |
SELIM FRESH FISH |
85, rue Bournazel, Sidi Ouassel — Safi |
30. 6. 1996 |
|||
|
2003 |
AMANDINE INTERNATIONAL |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2715 |
L. C. C. IV (MARIANA IV) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1995 |
NAAB FISH |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1998 |
SONIAL |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
3491 |
CMC/S. P. C. S. M. |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2031 |
MAROST |
Nador |
30. 6. 1996 |
|||
|
3530 |
UNIMER/ETAMAR |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
3711 |
SIMPA I |
16, rue Tinghirt Roches Noires — Casablanca |
30. 6. 1996 |
|||
|
3730 |
SIMCAT |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
3876 |
NOUV. DES ANC. Éts BOUZINE „SNAEB“ |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
3977 |
C. M. C./ATLANTA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
4138 |
CONSERNOR |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
4175 |
CONSERVERIES LA GIRONDE |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
4521 |
SAMARA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
4696 |
SOLICOMA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
847 |
FREPÊCHE |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
859 |
BOUZINE/LE MARCHAND (Éts) |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
889 |
CHRIQUI SIMON |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
9421 |
OUED SOUSS |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
999 |
REKTA — KRIFA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2004 |
Sté T. K. FISH |
Q. I. no 42 — Tétouan |
30. 6. 1996 |
|||
|
2016 |
Sté ZAKER |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1972 |
LE MARCHÉ DE LA MER |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1975 |
FRECOMAR |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1976 |
NAJMAT ALLAH |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1727 |
DOHA |
S. I Ait Melloul — Agadir |
30. 6. 1996 |
|||
|
1213 |
PRODUMER |
Casablanca |
30. 6. 1996 |
|||
|
2033 |
SEAMA PESCA |
Kénitra |
30. 6. 1996 |
|||
|
2035 |
CONSERVERIE DES 2 MERS |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2042 |
VIAPO MAROC II |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2055 |
CONSERVERIE SARA |
Zone Extra Portuaire du Port de Tan Tan |
30. 6. 1996 |
|||
|
2059 |
Sté AGA MARÉE |
Rue Zainzafoune cité Dakhla BP 1753 — Agadir |
30. 6. 1996 |
|||
|
2063 |
R. A. F. C. |
Avenue 10 Mars (Sidi Othmane) 04 et 11, rue des Oudayas (Abattoirs Municipaux) — Casablanca |
30. 6. 1996 |
|||
|
2118 |
Sté PESCAM |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2036 |
NIPPON FISHERIES |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2061 |
MAFROP |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2062 |
SOLINCOSA |
15 bd My Abdeslam Ben M'chicha — Larache |
30. 6. 1996 |
|||
|
2076 |
HARBIL |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2085 |
Sté MIDIMEX |
Quartier au Port de Larache — Larache |
30. 6. 1996 |
|||
|
2081 |
NOUVELLE COSARNO |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2101 |
MABEX/CASABLANCA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1110 |
BENALLOUCH ALLOUCH |
Stalle no 127 Port de Pêche — Tanger |
30. 6. 1996 |
|||
|
2100 |
SOMERPIP |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2143 |
INDUSTRY MOROCAN ANCHOVIES |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2132 |
FRUTOS DEL MARSA |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
1971 |
COSEB |
Rue du Port de Mohammedia |
30. 6. 1996 |
|||
|
2151 |
Sté CODIPRAL |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2152 |
BOURASS MOHAMED LARBI |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2153 |
Sté SOPASEP S.À. R. L. |
Rue Talaa no 96 — Tétouan |
30. 6. 1996 |
|||
|
2154 |
Sté EL HANDAOUI S. A. |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2155 |
COPRINCO |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2166 |
Éts CHAHBAR |
Lot Fouarat Lot 22 Aïn Borja — Casablanca |
30. 6. 1996 |
|||
|
2184 |
COMPAGNIE MARITIME DE NÉGOCE |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2190 |
DOMAINE D'AIN AGHBAL |
B. P 54. 53100 — Azrou |
30. 6. 1996 |
|||
|
2199 |
DIPROMER |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2206 |
AQUA GRUPPEN — MAROCCO |
7, Av Al Majd Rabat — Rabat |
30. 6. 1996 |
|||
|
2211 |
Éts OUBAHA ET FILS |
BP 72 Mohammedia — Mohammedia |
30. 6. 1996 |
|||
|
2127 |
NICHIYOH MORROCO |
Port de Pêche — Agadir |
30. 6. 1996 |
|||
|
2305 |
BOUWMEESTER YAN HERMAN |
Ssouani Rue 91 no 6 Tanger |
30. 6. 1996 |
|||
|
2708 |
SOCORRO ZINK |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
04-5- 037 |
NASCO FOOD |
|
30. 6. 1996 |
|||
|
2168 |
SEA PRODUCT |
|
30. 6. 1996 |