13/ 11

BG

Официален вестник на Европейския съюз

135

L 225/1

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

1.

Членове от 1 до 16 се заменят със следните членове:

„Член 1

Обхват

Настоящата директива се отнася до типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета, произведени на един или повече етапи, на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за употреба в такива превозни средства и ремаркета.

Тя не се отнася до:

Член 2

Определения

За целите на настоящата директива:

Член 3

Заявление за типово одобрение

1.   Заявления за типово одобрение на превозни средства се подават от производителя до одобряващия орган на държава-членка. Всяко заявление се придружава от информационна папка, съдържаща информацията, която се изисква от приложение III, и от сертификатите за одобрение за всяка от приложимите специални директиви според изискванията на приложение IV или ХI; също така, информационният пакет по отношение на всяка специална директива се предоставя на одобряващия орган през периода от време до датата, когато одобрението е издадено или отказано.

2.   Чрез дерогация от параграф 1, в случай че не са налице сертификати за одобрение към нито една от съответните специални директиви, документите, придружаващи дадено заявление се включват в информационна папка, която съдържа съответната информация, изисквана от приложение I по отношение на специалните директиви определени в приложение IV или ХI и, при необходимост, част II от приложение III.

3.   В случай на многоетапно типово одобрение, информацията, която трябва да се предостави, се състои от:

4.   Заявления за типово одобрение на система, компонент или отделен технически възел се подават от производителя до одобряващия орган на дадена държава-членка. Всяко заявление се придружава от информационна папка, чието съдържание е дадено в информационния документ в съответната специална директива.

5.   Нито едно заявление по отношение на един тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел не може да бъде подавано до повече от една държава-членка. Отделно заявление се подава за всеки тип, който подлежи на одобрение.

Член 4

Процедура за типово одобрение

1.   Всяка държава-членка издава:

2.   Въпреки това, ако държава-членка установи, че превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, който съответства на разпоредбите на параграф 1, представлява сериозен риск за безопасността на движението по пътищата, тя може да откаже да издаде типовото одобрение. Тя трябва незабавно да информира другите държави-членки и Комисията за това и да изложи причините, на които се основава решението ѝ.

3.   Всяка държава-членка попълва всички приложими раздели на сертификат за типово одобрение (образци, за който са дадени в приложение VI към настоящата директива и в приложение към всяка от отделните директиви) за всеки тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, който тя одобрява и, освен това, попълва съответните раздели на притурката за резултати от изпитанията към сертификата за одобрение на превозното средство (образец, за който е даден в приложение VIII) и съставя или проверява съдържанието на индекса към информационния пакет. Сертификатите за одобрение се номерират по начина, описан в приложение VII. Завършеният сертификат и неговите притурки се предават на заявителя.

4.   Когато компонентът или отделният технически възел, който подлежи на процедурата за одобрение, изпълнява своите функции или проявява специфична особеност само в съединение с други части на превозното средство и поради тази причина съобразяването с едно или повече изисквания може да бъде проверено, само когато компонентът или отделният технически възел, който подлежи на процедурата за одобрение, функционира в съединение с други части на превозното средство, реални или симулирани, обхватът на типовото одобрение на компонента или на отделния технически възел трябва да бъде стеснен съобразно с това. Сертификатът за типово одобрение за компонент или отделен технически възел следователно включва ограничения при неговата употреба и указва условията за неговото монтиране. Спазването на тези ограничения и условия се проверява по време на типовото одобрение на превозното средство.

5.   Одобряващият орган на всяка държава-членка в рамките на един месец изпраща до одобряващите органи на другите държави-членки копие от сертификата за типово одобрение на превозното средство (заедно с неговите притурки) за всеки тип превозно средство, който той е одобрил, отказал да одобри, или на който е отнел сертификата за одобрение.

6.   Одобряващият орган на всяка държава-членка изпраща ежемесечно до одобряващите органи на държавите-членки, списък (съдържащ подробния отчет, посочен в приложение ХIII) на одобренията на системи, компоненти или отделни технически възли, които той е издал, отказал да издаде или е отнел през конкретния месец; освен това, при получаване на искане от одобряващ орган на друга държава-членка, той изпраща незабавно копие от сертификата за типово одобрение на системата, компонента или отделния технически възел и/или информационния пакет за всеки тип система, компонент или отделен технически възел, който той е одобрил, отказал да одобри, или на който е отнел сертификата за одобрение.

Член 5

Изменения на одобрения

1.   Държавата-членка, която е издала типовото одобрение, трябва да вземе необходимите мерки, за да обезпечи информираността си относно всяка промяна в подробния отчет, включен в информационния пакет.

2.   Заявлението за изменение или разширение на дадено типово одобрение се подава специално до държавата-членка, която е издала оригиналното типово одобрение.

3.   В случай на одобрение на система, компонент или отделен технически възел, ако подробният отчет в информационния пакет е претърпял промяна, одобряващият орган на съответната държава-членка:

Ако одобряващите органи на съответната държава-членка открият, че определено изменение на информационния пакет дава основание за нови изпитания или проверки, те информират производителя за това и публикуват горепосочените документи само след провеждането на успешни нови изпитания или проверки.

4.   В случай на одобрение на превозно средство, ако подробният отчет в информационния пакет е претърпял промяна, одобряващият орган на съответната държава-членка:

Ако одобряващият орган на съответната държава-членка реши, че изменение в информационен пакет дава основание за нови проверки, той информира производителя за това и публикува горепосочените документи, само след провеждането на успешни нови проверки. Всички коригирани документи се изпращат до всички други одобряващи инстанции в рамките на един месец.

5.   Когато типово одобрение на превозно средство вече не е валидно, защото едно или повече одобрения от специалните директиви, посочени в информационния му пакет вече не са валидни, одобряващият орган на държавата-членка, която е издала това одобрение в рамките на един месец съобщава този факт на одобряващите органи на другите държави-членки, заедно с посочване на съответната дата или на идентификационния номер на последното превозно средство, произведено в съответствие със стария сертификат.

Член 6

Сертификат за съответствие

1.   Производителят, в неговото качество на притежател на типово одобрение на превозно средство издава сертификат за съответствие (образци, за който са дадени в приложение IХ), който придружава всяко превозно средство, завършено или незавършено, произведено в съответствие с одобрения тип превозно средство. В случай на незавършен или завършен тип превозно средство, производителят попълва само тези точки на страница 2 на сертификата за съответствие, които са добавени или променени на текущия етап на одобрение и, ако е необходимо, прикрепя към този сертификат всички сертификати за съответствие, представени на предходния(ите) етап(и).

2.   Въпреки това, държавите-членки могат за целите на облагането с данъци или на регистрацията на превозни средства, след най-малко тримесечно предизвестяване на Комисията и на другите държави-членки, да поискат данни, които не са посочени в приложение IХ, да бъдат добавени към сертификата, при условие че такива подробности са изрично определени в информационния пакет или могат да бъдат получени от него чрез просто изчисление.

Държавите-членки могат също така да поискат сертификата за съответствие, който се съдържа в приложение IХ, да бъде попълнен по такъв начин, че да се наблегне върху данните, необходими и достатъчни за целите на облагането с данъци, и регистрацията от националните компетентни органи.

3.   Производителят, в неговото качество на притежател на типово одобрение на компонент или отделен технически възел, поставя на всеки компонент или възел, произведен в съответствие с одобрения тип, търговското име или знак, типа и/или, ако самостоятелната директива изисква това, знак или номер за типово одобрение. Въпреки това, в последния случай, производителят може да избере да не поставя търговското име или знак и тип.

4.   Производителят, в неговото качество на притежател на сертификат за типово одобрение, който съгласно разпоредбите на член 4, параграф 4 включва ограничения за неговата употреба, предоставя за всеки произведен компонент или възел подробна информация относно тези ограничения и указва условията за неговото монтиране.

Член 7

Регистрация и пускане в употреба

1.   Всяка държава-членка регистрира и разрешава продажбата или пускането в употреба на нови превозни средства във връзка с тяхната конструкция и тяхното функциониране, единствено ако те се придружават от валиден сертификат за съответствие. В случай на незавършени превозни средства, всяка държава-членка разрешава продажбата на такива превозни средства, но може да откаже тяхната постоянна регистрация и пускане в употреба, докато още не са завършени.

2.   Всяка държава-членка разрешава продажбата или пускането в употреба на компоненти или отделни технически възли, единствено ако те отговарят на изискването на съответната специална директива и на изискванията, посочени в член 6, параграф 3 при условие че това няма да се отнася за компоненти и отделни технически възли, предназначени за употреба в превозни средства, които са напълно или частично изключени или необхванати от настоящата директива.

3.   Ако държава-членка установи, че превозни средства, компоненти или отделни технически възли от определен тип представляват сериозен риск за безопасността на движението по пътищата, макар че те се придружават от валиден сертификат за съответствие или са правилно маркирани, тогава държавата-членка може, за максимален период от шест месеца, да откаже да регистрира такива превозни средства или може да забрани продажбата или влизането в експлоатация на нейната територия на такива превозни средства, компоненти или отделни технически възли. Тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за това, излагайки причините, на които се базира нейното решение. Ако държавата-членка, която е издала типовото одобрение, оспорва риска за безопасността на движението по пътищата, за който е уведомена, засегнатата държава-членка поема инициативата за уреждане на спора. Комисията се информира и, при необходимост, провежда съответните консултации с цел уреждане на спора.

Член 8

Изключения и алтернативни процедури

1.   Изискванията на член 7, параграф 1 не се отнасят за:

2.   Всяка държава-членка може, по молба на производителя, да го освободи от една или повече от разпоредбите на една или повече от специалните директиви:

3.   Сертификати за одобрение, издадени съгласно параграф 2, образците за които са посочени в приложение VI, могат да не носят наименованията „Сертификат за типово одобрение на превозно средство в рамките на ЕИО“, с изключение на случая, упоменат в 2, буква в), когато Комисията е одобрила доклада.

Член 9

Приемане на еквивалентни одобрения

1.   Съветът може, действайки с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, да признае еквивалентността между условията или разпоредбите за типово одобрение на системи, компоненти и отделни технически възли, установени от настоящата директива и процедурите, установени от международни правила или правила на трети държави в рамките на многостранни или двустранни споразумения между Общността и трети държави.

2.   Признава се еквивалентността на международните правила, изброени в част II от приложение IV със съответните специални директиви. Одобряващите органи на държавите-членки приемат одобренията според тези правила и, при целесъобразност, свързаните с това одобрителни знаци, вместо съответствуващите одобрения и/или одобрителни знаци, според еквивалентните специални директиви. Изброените международни правила се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.

Член 10

Мерки относно съответствието на производството

1.   Държава-членка, издаваща типово одобрение, взема необходимите мерки в съответствие с приложение Х относно това одобрение, за да удостовери, по целесъобразност, в сътрудничество с одобряващите органи на другите държави-членки, че са създадени съответстващи разпоредби, за да се гарантира, че произведените превозни средства, системи, компоненти или, съответно, отделни технически възли, отговарят на одобрения тип.

2.   Държава-членка, която издава одобрение на типа, взема необходимите мерки в съответствие с приложение Х относно това одобрение, за да удостовери, по целесъобразност, в сътрудничество с одобряващите органи на другите държави-членки, че разпоредбите, посочени в параграф 1 са приложими, и че произведените превозни средства, системи, компоненти или, съответно, отделни технически възли отговарят на одобрения тип. Проверката, която гарантира, че продуктите съответстват на одобрения тип, се ограничава до процедурите, установени в раздел 2 от приложение Х и в тези от отделните директиви, които съдържат специфични изисквания.

Член 11

Несъответствие с одобрения тип

1.   Не е налице спазване на съответствието с одобрения тип, когато е установено, че съществуват отклонения в подробното описание в сертификата за типово одобрение и/или в информационния пакет и когато тези отклонения не са разрешени, според изискванията на член 5, параграфи 3 или 4, от държавата-членка, която е издала типовото одобрение. Дадено превозно средство не се счита, че се отклонява от одобрения тип, когато са разрешени допустими отклонения от отделните директиви и тези допустими отклонения се спазени.

2.   Ако държава-членка, която е издала типово одобрение установи, че превозни средства, компоненти или отделни технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи одобрителен знак, не съответстват на типа, който е одобрила, тя взема необходимите мерки, за да гарантира, че произведените превозни средства, компоненти или съответно отделни технически възли, отговарят на одобрения тип. Одобряващите органи на тази държава-членка уведомяват тези на другите държави-членки за взетите мерки, които могат, при необходимост, да стигнат до отнемане на типовото одобрение.

3.   Ако държава-членка докаже, че превозни средства, компоненти или отделни технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи одобрителен знак, не съответстват на одобрения тип, тя може да поиска държавата-членка, която е издала типовото одобрение да удостовери, че превозните средства, компонентите или съответно отделните технически възли в производство отговарят на одобрения тип. Такива действия се извършват възможно най-скоро и във всеки случай, до шест месеца от датата на предявения иск.

4.   В случай на:

органът, одобряващ превозните средства изисква от държавата(ите)-членка(и), която(които) е(са) издала(и) типовото одобрение(я) на някоя съответна система, компонент, отделен технически възел или незавършено превозно средство да предприеме необходимите действия, за да гарантира, че превозните средства в производство отново съответстват на одобрения тип. Такива действия се извършват възможно най-скоро и във всеки случай до шест месеца от датата на предявения иск, при необходимост, съвместно с държавата-членка предявяваща иска. Когато се установи неспазване на съответствието, одобряващите органи на държавата-членка, която е издала типовото одобрение на системата, компонента или отделния технически възел или одобрението на незавършеното превозно средство, взема мерките, посочени в параграф 2.

5.   Одобряващите органи на държавите-членки се информират взаимно в срок от един месец относно всяко отнемане на типово одобрение и причините за прилагането на тази мярка.

6.   Ако държавата-членка, която е издала типово одобрение оспорва неспазването на съответствие, за което е уведомена, заинтересованите държави-членки поемат инициативата за уреждане на спора.

Комисията се информира и, при необходимост, провежда съответните консултации с цел да се постигне решение.

Член 12

Нотифициране на решения и взети мерки

Всички решения, взети съгласно разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, с които се отказва или отнема типово одобрение, или се отказва регистрация или забранява продажба, подробно излагат причините, на които се основават. Всички решения се нотифицират до заинтересованата страна, която в същото време се информира за средствата за правна защита, с които тя разполага съгласно действащите закони в държавите-членки и за сроковете, в които тя може да упражни тези средства за правна защита.

Член 13

Привеждане в съответствие на приложенията

1.   Комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес, наричан по-долу „Комитетът“, е учреден за тази цел; той се състои от представители на държавите-членки и от председател, представител на Комисията.

2.   Всичките изменения, необходими за привеждане в съответствие на:

се приемат съгласно процедурата, посочена в параграф 3. Тази процедура също така се прилага при въвеждането на разпоредбите за типово одобрение на отделни технически възли в отделните директиви.

3.   Представителят на Комисията представя на Комитета план, свързан с мерките, които предстои да бъдат взети. Комитетът изказва своето мнение за плана в срока, който председателят може да постави в зависимост от спешността на работата. Становището се приема с мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът приема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на комитета се отчитат по начина, посочен в този член. Председателят не гласува.

Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.

Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или не е дадено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение свързано с мерките, които предстои да бъдат взети. Съветът го приема с квалифицирано мнозинство.

Ако до три месеца след като предложението е било представено на Съвета, той не е предприел действия, предложените мерки се предприемат от Комисията.

4.   Ако Съветът, предприемайки действия въз основа на предложение от Комисията, приеме нова специална директива, той трябва на базата на същото предложение да направи конкретни изменения в съответните приложения към настоящата директива.

Член 14

Нотифициране на органите за одобрение и техническите служби

1.   Държавите-членки нотифицират на Комисията и на другите държави-членки имената и адресите на:

2.   Предполага се, че органът, който се нотифицира спазва съгласувания стандарт, но при необходимост, Комисията може да поиска от държавите-членки да обезпечат подкрепящи доказателства.

Служби на трети страни могат да бъдат нотифицирани само чрез определена техническа служба в рамките на двустранно или многостранно споразумение между Общността и третата страна.

2.

Приложения от I до III се заменят с приложенията към настоящата директива.