Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22002A0130(05)

    Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина

    OB L 28, 30.1.2002, p. 134–135 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2002/55/oj

    Related Council decision

    11/ 26

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    199

    22002A0130(05)

    L 028/134

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    СПОРАЗУМЕНИЕ

    под формата на размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина

    Паарл, 28 януари 2002 година

    Уважаеми господине,

    Имам честта да се позова на споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина, подписано на 28 януари 2002 г., както и на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република от друга страна, оттук нататък наричано „Споразумението ТРС“.

    В съответствие с постигнатата на 25 юли 2001 г. договореност „ad referendum“, с която приключиха преговорите по Споразуменията относно вината и спиртните напитки, Споразумението ТРС, което се прилага временно от 1 януари 2000 г., се изменя, както следва:

    1.

    Последният раздел на списък 6 от приложение IV към Споразумението ТРС следва да се чете, както следва:

    „Вино от прясно грозде, включително обогатени вина

    2204 21 79 (11) (1)

    2204 21 80 (11) (1)

    2204 21 83 (11) (1)

    2204 21 84 (11) (1)

    Общо вина: 35,3 милиона l, безмитно; кгр. 3 %

    2.

    Текстът на точка 5 от приложението към размяната на писма от 11 октомври 1999 г. по отношение на Споразумението относно вината и спиртните напитки (приложение X към Споразумението ТРС) се заменя със следното:

    „От влизането в сила на споразумението Европейската общност ще предостави освободена от мито квота за бутилирани вина в размер на 33,6 милиона литра. Този размер ще се коригира с 5 % до общ обем от 35,3 милиона литра, считано от 1 януари 2002 г. С цел да се компенсира обаче фактът, че тази квота не е отворена през 2000 и 2001 г., съответният обем от общо 67,2 милиона литра ще бъде добавян към квотата в продължение на 10-годишен период, с което общият годишен обем се повишава на 42,02 милиона литра за годините от 2002 до 2011.“

    3.

    Настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на 1 януари 2002 г.

    Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и потвърдите, че настоящото писмо и Вашето потвърждение представляват споразумение между Южноафриканската република и Общността.

    Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

    От името на Европейската общност

    Паарл, 28 януари 2002 година

    Уважаеми господине,

    Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:

    „Имам честта да се позова на споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина, подписано на 28 януари 2002 г., както и на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република от друга страна, оттук нататък наричано „Споразумението ТРС“.

    В съответствие с постигнатата на 25 юли 2001 г. договореност „ad referendum“, с която приключиха преговорите по Споразуменията относно вината и спиртните напитки, Споразумението ТРС, което се прилага временно от 1 януари 2000 г., се изменя, както следва:

    1.

    Последният раздел на списък 6 от приложение IV към Споразумението ТРС следва да се чете, както следва:

    „Вино от прясно грозде, включително обогатени вина

    2204 21 79 (11) (2)

    2204 21 80 (11) (2)

    2204 21 83 (11) (2)

    2204 21 84 (11) (2)

    Общо вина: 35,3 милиона l, безмитно; кгр. 3 %

    2.

    Текстът на точка 5 от приложението към размяната на писма от 11 октомври 1999 г. по отношение на Споразумението относно вината и спиртните напитки (приложение X към Споразумението ТРС) се заменя със следното:

    „От влизането в сила на споразумението Европейската общност ще предостави освободена от мито квота за бутилирани вина в размер на 33,6 милиона литра. Този размер ще се коригира с 5 % до общ обем от 35,3 милиона литра, считано от 1 януари 2002 г. С цел да се компенсира обаче фактът, че тази квота не е отворена през 2000 и 2001 г., съответният обем от общо 67,2 милиона литра ще бъде добавян към квотата в продължение на 10-годишен период, с което общият годишен обем се повишава на 42,02 милиона литра за годините от 2002 до 2011.“

    3.

    Настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на 1 януари 2002 г.

    Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и потвърдите, че настоящото писмо и Вашето потвърждение представляват споразумение между Южноафриканската република и Общността.“

    Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство.

    Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

    За правителството на Южноафриканската република

    (1)  За всяка от годините 2002 до 2011 към основната годишна квота за вино ще бъде добавено количество от 6,72 милиона литра. Коефициентът на годишния ръст ще се прилага от 2003 г. само за основната квота от 35,3 милиона литра.“

    (2)  За всяка от годините 2002 до 2011 към основната годишна квота за вино ще бъде добавено количество от 6,72 милиона литра. Коефициентът на годишния ръст ще се прилага от 2003 г. само за основната квота от 35,3 милиона литра.“

    Top