EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22002A0130(01)
Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine - Protocol - Final Act - Declarations
Споразумение между Европейската общност и Република Южна Африка относно търговията с вина
Споразумение между Европейската общност и Република Южна Африка относно търговията с вина
OB L 28, 30.1.2002, p. 4–111
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2002/51/oj
11/ 26 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
58 |
22002A0130(01)
L 028/4 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Европейската общност и Република Южна Африка относно търговията с вина
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
наричана по-долу „Общността“
и
Република Южна Африка,
наричана по-долу „Южна Африка“,
наричани по-долу „договарящите се страни“,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, бе подписано на 11 октомври 1999 г., наричано по-долу „Споразумение за ТРС“ и временно влязло в сила на 1 януари 2000 г.,
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат благоприятни условия за хармонично развитие на търговията и за насърчаване на търговското сътрудничество в сектор вино на основата на равнопоставеност, взаимна изгода и реципрочност,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че договарящите се страни желаят да установят по-тесни връзки в този сектор, които да позволят по-нататъшно развитие на по-късен етап,
КАТО ПРИЗНАВАТ, че поради дълготрайните исторически връзки между Южна Африка и много от държавите-членки, Южна Африка и Общността използват някои термини, наименования, географски описания и търговски марки за описване на техните вина, ферми и лозарски практики, много от които са сходни,
КАТО ПРИПОМНЯТ своите задължения като страни по Споразумението за създаване на Световната търговска организация (наречено по-долу „Споразумението за СТО“), и по-специално разпоредбите на Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (наричано по-долу „Споразумението за ТРИПС“),
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член 1
Цели
1. Договарящите се страни, на основата на недискриминация и реципрочност, улесняват и насърчават търговията с вина, произведени в Южна Африка и в Общността при условията, предвидени в настоящото споразумение.
2. Договарящите се страни предприемат всички общи и специфични мерки, необходими за да гарантират изпълнението на задълженията, определени в настоящото споразумение и постигането на целите, изложени в настоящото споразумение.
Член 2
Обхват и покритие
Споразумението се прилага за вина, включени под позиция 2204 на Международната конвенция за хармонизирани стоки, описание и система на кодиране („Хармонизирана система“), съставено в Брюксел на 14 юни 1983 г., които се произвеждат по такъв начин, че да са в съответствие с приложимото законодателство, уреждащо производството на конкретен вид вино на територията на договаряща се страна.
Член 3
Дефиниции
За целите на настоящото споразумение, ако не е посочено друго в настоящото споразумение:
а) |
„с произход от“, когато се използва във връзка с името на една от договарящите се страни, означава, че виното се произвежда на територията на съответната договаряща се страна само от грозде, реколтата на което е събрана изцяло от територията на тази договаряща се страна; |
б) |
„географско означение“ означава означение, включващо „наименование за произход“, така както е дефинирано в член 22, параграф 1 от Споразумението за ТРИПС, което се признава в законовите и подзаконовите актове на договаряща се страна по смисъла на идентификация на вино с произход от територията на тази договаряща се страна; |
в) |
„омонимно“ означава същото географско означение или означение, което е толкова сходно, че може да предизвика объркване, да означава различни места, процедури или предмети; |
г) |
„описание“ означава думите, използвани за описание на виното върху етикета или документите, придружаващи транспорта на виното, върху търговски документи, и по-специално фактури, и в реклами, като „описвам“ има сходно значение; |
д) |
„етикетиране“ означава всички описания и други препратки, знаци, дизайн, географски означения или търговски марки, различаващи вината и поставяни върху контейнера, включително на запечатващия механизъм или етикета, прикрепена към контейнера, и обшивката, покриваща гърлото на бутилките; |
е) |
„държава-членка“ означава държава-членка на Общността; |
ж) |
„представяне“ означава думите или знаците, използвани върху контейнери, включително тяхното запечатване, върху етикета и опаковката; |
з) |
„опаковка“ означава защитни опаковки, като хартия, сламени опаковки от всякакъв вид, кашони и сандъци, използвани за транспортиране на един или няколко контейнера или за представянето им с оглед продажба на крайния потребител; |
и) |
„произведено“ означава цялостния процес на винопроизводство; |
й) |
„търговска марка“ означава:
|
к) |
„сортове грозде“ означава сортовете грозде от вида Vitis, без да се нарушава каквото и да е друго по-рестриктивно законодателство, което договаряща се страна може да има по отношение на вина, произведени на нейна територия; |
л) |
„идентификация“ означава, когато се използва във връзка с географски означения, използване на географски означения с цел описание или представяне на вино. |
Член 4
Общи правила за внос и търговия
Ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, вносът и търговията се извършват в съответствие със законовите и подзаконовите актове, прилагани на територията на съответната договаряща се страна.
ДЯЛ I
ЕНОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ И ПРОЦЕСИ И СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА
Член 5
Взаимно признаване
1. Общността разрешава вноса в Общността и търговията на нейната територия за пряка консумация от човека на всички вина с произход от Южна Африка и произведени в съответствие с една или няколко енологични практики или процеси, спецификации за състава и други спецификации за продукта, предвидени в точка 1 от приложение I и в протокола.
2. Южна Африка разрешава вноса в Южна Африка и търговията на нейната територия за пряка консумация от човека на всички вина с произход от Общността и произведени в съответствие с една или повече енологични практики или процеси, спецификации на състава и други спецификации на продукта, предвидени в точка 2 от приложение I и в протокола.
Член 6
Нови енологични практики — защитни клаузи
1. Ако една договаряща се страна разреши за свои вина енологична практика или процес, който другата договаряща се страна не разрешава по силата на член 5, тя може да отправи искане към другата договаряща се страна за даване на такова разрешение. В този случай страната, отправила искането, предоставя на разположение на другата договаряща се страна съответно досие, включително информацията, необходима за оценка на искането.
2. Искането по параграф 1 се оценява по-специално с оглед на следните критерии:
а) |
изискванията за защита на здравето на човека; |
б) |
изискванията за защита на потребителите; |
в) |
правила за добра енологична практика и по-специално изискването, въпросните енологична практика или процес да не включват неприемлива промяна в състава на третираното вино или влошаване на неговите органолептични характеристики, и |
г) |
адекватност на вътрешните разпоредби на договарящата се страна, отправила искането. |
3. В рамките на период от дванадесет месеца от предаването на досието, посочено в параграф 1, договарящите се страни решават съвместно дали и при какви условия въпросната енологична практика или процес могат да бъдат включени в приложение I, или дали е необходим допълнителен период на оценка.
4. В случай, че договарящите се страни не могат да се споразумеят за това кои практики представляват безопасни и приемливи енологични практики, процедурата за уреждане на спорове, определена в член 23, може да бъде приложена от всяка от договарящите се страни.
5. Договарящата се страна, към която е отправено искането за разрешение, след като изпълни процедурните изисквания, посочени в параграфи 3 и 4, може да откаже да даде разрешение, ако органът за уреждане на спорове, посочен в член 23, е взел решение, че енологичната практика или процес не е в съответствие с изискванията, посочени в параграф 2.
6. Параграфи 1—5 също се прилагат, в случай че една от договарящите се страни:
а) |
поиска от другата страна да направи по-малко рестриктивни предписанията за енологична практика или процес, посочени в приложение I, или |
б) |
възнамерява по причини, които не са свързани със здравето, да забрани енологична практика или процес или да направи по-рестриктивни предписанията за енологична практика или процес, посочени в приложение I. |
7. Ако договаряща се страна, в резултат на нова информация или преоценка на съществуваща информация има подробни основания да установи, че разрешена енологична практика или процес, спецификация на състава или друга спецификация на продукта, така както е посочено в член 5, застрашава здравето на човека, тя може временно да спре разрешението или да ограничи действието на разпоредбите по отношение на тази практика или процес, изброени в приложение I или в протокола. Тя информира другата договаряща се страна за това най-малко четири седмици преди спирането или ограничаването да влезе в сила, с означение за основанията за това решение. Ако сериозността на заплахата оправдава това, решението за спиране или ограничаване може да влезе в сила незабавно. В този случай договаряща се страна, която взема решението, информира другата договаряща се страна незабавно, с означение за мотивите за решението.
8. Когато се прилага параграф 7, между договарящите се страни трябва да се проведат консултации възможно най-скоро и във всеки случай в срок от два месеца, с оглед да се предприемат подходящи мерки, съгласно съвместното решение. Тези мерки могат да приемат формата на изменения на приложение I или на протокола. В случай, че договарящите се страни не могат да стигнат до решение, процедурата за уреждане на спорове, определена в член 23, може да бъде приложена от всяка от договарящите се страни.
9. Разпоредбите на параграф 4 се прилагат, без да нарушават правата на договарящите се страни съгласно Споразумението за СТО. Все пак обаче, през периода на оценка, посочен в параграф 3 или на процедурата за уреждане на спорове, посочена в член 23, страните се отказват от правото си да се позоват на съответните разпоредби на Споразумението за СТО за консултации и уреждане на спорове.
ДЯЛ II
ВЗАИМНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯ НА ВИНА И СВЪРЗАНИ С ТОВА РАЗПОРЕДБИ ЗА ОПИСАНИЕ И ПРЕДСТАВЯНЕ
Член 7
Принципи
1. Договарящите се страни, в съответствие с настоящото споразумение, гарантират взаимна защита на имената, посочени в член 8, използвани за идентификация на вина с произход от териториите на договарящите се страни. За тази цел всяка договаряща се страна осигурява подходящи правни средства, за да гарантира ефективна защита.
2. Защитените имена:
а) |
по отношение на имената от Общността:
|
б) |
по отношение на имената от Южна Африка:
|
3. Защитата, предвидена в настоящото споразумение, забранява по-специално всяко използване на означения, защитени по силата на настоящото споразумение за вина, които не са с произход от означения географски район, дори ако:
а) |
е указан истинският произход на виното; |
б) |
географското означение се използва в превод; |
в) |
означенията са придружени с такива изрази, като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или други подобни. |
4. В случай на омонимни географски означения:
а) |
ако такива означения, защитени по силата на настоящото споразумение, са омонимни, защита се дава за всяко означение, при условие че е използвано традиционно и последователно и потребителят не се подвежда за истинския произход на виното; |
б) |
ако такива означения, защитени по силата на настоящото споразумение, са омонимни с наименованието на географски район извън територията на договарящите се страни, последното име може да се използва, за да се опише и представи вино, произведено в географския район, за който се отнася името, при условие че името е използвано традиционно и последователно, използването му за тази цел е регламентирано от страната на произход и потребителите не се подвеждат, че виното е с произход от територията на съответната договаряща се страна. |
5. Договарящите се страни могат да определят практическите условия за употреба, при които омонимните имена, посочени в параграф 4, ще бъдат диференцирани едно от друго, като се отчита необходимостта да се осигури равнопоставено третиране на съответните производители и потребителите не се подвеждат.
6. Разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват по никакъв начин правото на всяко лице да използва, в хода на търговията, своето име или името на своя предшественик в бизнеса, освен ако това име се използва по такъв начин, че подвежда потребителите.
7. Нищо в настоящото споразумение не задължава договаряща се страна да защитава име на другата договаряща се страна, което не е или престава да бъде защитено в своята страна на произход, или което вече не се използва в тази страна.
8. По искане на коя да е от двете страни, съвместният комитет, посочен в член 19, проучва случаите, които следва да бъдат уредени на основата на обменени регистри на Южна Африка и Общността и нейните държави-членки.
Въз основа на това проучване, договарящите се страни се споразумяват не по-късно от 30 септември 2002 г., че:
а) |
решение за уреждане трябва да се вземе, ако:
или |
б) |
случаят се разглежда като неконфликтен. |
Когато се прилага буква а), страните се споразумяват за отстраняване и предвиждат разумен преходен период, през който е възможно съвместно съществуване.
Член 8
Защитени имена
Без да се нарушава член 9 и протокола, следните имена са защитени по отношение на вината:
а) |
с произход Общността:
|
б) |
с произход Южна Африка:
|
Член 9
Традиционни разпоредби относно порт и шери и свързани с тях търговски марки
Независимо от защитата, предвидена в членове 7 и 8, договарящите се страни се споразумяват да прилагат разпоредбите относно Порт и Шери, посочени в приложение Х към Споразумението за ТРС, което посочва изчерпателно всички продукти, които понастоящем използват наименованията „Порт“ и „Шери“.
Член 10
Износ
Без да се нарушава член 9, договарящите се страни вземат необходимите мерки, за да гарантират, че в случаи, в които вина с произход от договарящите се страни се изнасят и търгуват извън техните територии, защитените наименования на едната договаряща се страна, посочени в член 8, не се използват за описание и представяне на вино с произход другата договаряща се страна.
Член 11
Обхват на защитата
Доколкото обхватът на съответното законодателство на всяка договаряща се страна позволява, защитата, предоставяна с настоящото споразумение, се разпростира за физически и юридически лица, корпоративни органи и федерации, асоциации и организации на производители, търговци или потребители със седалище в другата договаряща се страна.
Член 12
Прилагане
1. Ако съответният компетентен орган, определен в съответствие с член 16, установи, че описанието или представянето на вино, в частност върху етикети или в официални или търговски документи, или в реклами нарушава настоящото споразумение, договарящите се страни прилагат необходимите административни мерки и/или инициират съдебни производства, ако е необходимо с оглед борба с нелоялната конкуренция или предотвратяване по всякакъв друг начин на неправомерното използване на защитеното име.
2. До мерките и процедурите, определени в параграф 1, се прибягва в частност в следните случаи:
а) |
ако преводът на описания, предвиден от законодателството на Общността или на Южна Африка на езика или езиците на другата договаряща се страна доведе до появата на дума, която може да бъде подвеждаща по отношение на произхода, характера или качеството на описаните или представени вина; |
б) |
ако описания, търговски марки, наименования, вписвания или илюстрации, които пряко или непряко дават погрешна или подвеждаща информация по отношение на източник, произход, характер, сорт грозде или качества на материала за виното и се появяват върху контейнери или опаковки, в реклами, или в официални или търговски документи, свързани с вина, чиито наименования са защитени по настоящото споразумение; |
в) |
ако за опаковки се използват съдове, които подвеждат по отношение на произхода на вината. |
3. Параграфи 1 и 2 не нарушават възможността лицата и образуванията, посочени в член 11 да предприемат необходимите действия в договарящите се страни, включително да сезират съдилища.
Член 13
Друго вътрешно законодателство и международни споразумения
Ако не е договорено друго между договарящите се страни, настоящото споразумение не изключва предоставена по-широка защита, сега или в бъдеще, за наименования, защитени по настоящото споразумение от договарящите се страни, съгласно вътрешното им законодателство или други международни споразумения.
ДЯЛ III
ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЕРТИФИКАЦИЯ ПРИ ВНОС
Член 14
Документи за сертифициране и доклад от анализа
1. Договарящите се страни разрешават внос на съответните им територии на вина в съответствие с правилата, уреждащи документите за сертифициране на вноса и докладите за анализ, предвидени в протокола.
2. При спазване на член 15, всяка договаряща се страна се съгласява да не подлага вноса на вино с произход от територията на другата договаряща се страна на по-рестриктивни изисквания за сертифициране на вноса, от мерките, въведени с настоящото споразумение.
Член 15
Защитни клаузи
1. Договарящите се страни си запазват правото да въвеждат временни допълнителни изисквания за сертифициране на вноса в отговор на законосъобразни съображения, свързани с обществената политика, като например защита на здравето или потребителите, или с цел действия срещу измами. В този случай на другата договаряща се страна се предоставя адекватна информация, достатъчно рано, за да се позволи изпълнение на допълнителните изисквания.
2. Договарящите се страни се споразумяват, че тези изисквания няма да надхвърлят периода от време, необходим да се реагира на конкретното съображение във връзка с обществената политика, в отговор на което те са въведени.
ДЯЛ IV
ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ ПРАВОПРИЛАГАЩИТЕ ОРГАНИ
Член 16
Правоприлагащи органи
1. Всяка договаряща се страна определя органите, които отговарят за прилагане на настоящото споразумение. Ако договаряща се страна определи повече от един компетентен орган, тя гарантира координацията на работата на тези органи. За целта се определя единен отдел за връзка.
2. Договарящите се страни се информират взаимно за наименованията и адресите на органите и властите, посочени в параграф 1, не по-късно от два месеца след влизане в сила на настоящото споразумение. Между тези органи се осъществява тясно и пряко сътрудничество.
3. Органите и властите, посочени в параграф 1, търсят начини да подобрят взаимопомощта при прилагането на настоящото споразумение, за да се борят с практиките за измама.
Член 17
Нарушение
1. Ако някой от органите или властите, посочени в съответствие с член 16, има основание да подозира, че:
а) |
вино, което се търгува или е търгувано между Южна Африка и Общността, не е в съответствие с настоящото споразумение или с разпоредбите, определени в законовите и подзаконовите актове на договарящите се страни, и |
б) |
това несъответствие е от особен интерес за другата договаряща се страна и може да доведе до предприемане на административни мерки или съдебни производства, |
той информира незабавно компетентните органи и отдела за връзка на другата договаряща се страна.
2. Информацията, предоставяна в съответствие с параграф 1, се придружава от официални, търговски или други подходящи документи. Следва освен това да има указание за това, какви административни мерки или съдебни производства могат бъдат взети при необходимост. Информацията включва в частност следните данни за съответното вино:
а) |
производителя и лицето, което има право да се разпорежда с виното; |
б) |
състава и органолептичните характеристики на виното; |
в) |
описанието и представянето на виното, и |
г) |
подробности за несъблюдаването на правилата относно производството и търговията. |
ДЯЛ V
УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Член 18
Задачи на договарящите се страни
1. Договарящите се страни, пряко или посредством съвместен комитет, създаден съгласно член 19, поддържат контакти по всички въпроси, свързани с изпълнението и функционирането на настоящото споразумение.
2. По-специално договарящите се страни:
а) |
изменят приложенията и протокола със съвместно решение, което отчита всички изменения в законовите и подзаконовите актове на договарящите се страни; |
б) |
определят съвместно практическите условия, посочени в член 7, параграф 5; |
в) |
решават съвместно измененията в приложение I или протокола в съответствие с дял I; |
г) |
определят съвместно в протокола специфичните възможности, посочени в член 14, параграф 1; |
д) |
решават съвместно измененията в протокола, за да определят изискванията за състава и други изисквания към продукта, посочени в член 5; |
е) |
взаимно се информират за намерението за приемане на нови разпоредби или изменения на съществуващи разпоредби от значение за обществената политика, като например защита на здравето или потребителите, с последици за винения сектор; |
ж) |
взаимно се уведомяват за законовите мерки, административните мерки и съдебните решения, засягащи прилагането на настоящото споразумение и взаимно се информират за мерките, приети на основата на тези решения. |
Член 19
Съвместен комитет
1. Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на Общността и на Южна Африка. Той заседава по искане на една от договарящите се страни и в съответствие с изискванията за изпълнение на споразумението алтернативно в Общността и в Южна Африка, като се свиква във време и на място, определено съвместно от договарящите се страни.
2. Съвместният комитет наблюдава правилното функциониране на настоящото споразумение и проучва всички въпроси, които могат да възникнат при неговото изпълнение.
По-специално Съвместният комитет може да даде препоръки, които да допринесат за постигане на целите на настоящото споразумение.
3. Съвместният комитет улеснява контактите и обмена на информация, за да оптимизира функционирането на настоящото споразумение.
4. Съвместният комитет прави предложения по въпроси от взаимен интерес в сектор вино.
ДЯЛ VI
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 20
Транзитно преминаване — малки количества
Дялове I, II и III на настоящото споразумение не се прилагат за вина:
а) |
които преминават транзитно през територията на някоя от договарящите се страни, или |
б) |
които са с произход от територията на някоя от договарящите се страни и се изпращат в малки количества между тези договарящи страни при условията и съгласно процедурите, предвидени в протокола. |
Член 21
Териториално прилагане
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за територии, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и при условията, определени в този договор, и от друга страна, по отношение на Южна Африка, за териториите, така както са дефинирани в Конституцията на Южна Африка.
Член 22
Несъблюдаване
1. Ако една от договарящите се страни е на мнение, че другата договаряща се страна не изпълнява задължение по настоящото споразумение, тя изпраща на другата страна писмено известие в този смисъл. В известието може да се иска от страната да започне консултации в рамките на определен период.
2. Договарящата се страна, поискала консултации, предоставя на другата договаряща се страна цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния случай.
3. В случаите, когато някакво закъснение може да застраши здравето на човека или да влоши ефективността на мерките за контролиране на измамите, могат да се вземат подходящи временни защитни мерки, без предварителна консултация, при условие че консултациите се проведат възможно най-скоро след вземането на тези мерки.
4. Ако след консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3, договарящите се страни не постигнат съгласие:
а) |
Договарящата се страна, която е поискала консултации или е предприела мерките, посочени в параграф 3, може да предприеме подходящи защитни мерки, така че да позволи правилно прилагане на настоящото споразумение. |
б) |
всяка страна може да инициира процедурата за уреждане на спор, посочена в член 23. |
Член 23
Процедура за уреждане на спор
1. Една договаряща се страна може да отнесе всеки спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение към орган, който е одобрен от другата договаряща се страна.
2. Органът, посочен в параграф 1, може да реши спора чрез решение.
3. Всяка договаряща се страна се задължава да предприеме съответните мерки, за да изпълни решението, посочено в параграф 2.
4. В случай, че не е възможно един спор да се уреди в съответствие с параграф 2, всяка договаряща се страна може да уведоми другата страна за назначаването на арбитър, след което другата договаряща се страна трябва да назначи втори арбитър в срок от два месеца след получаване на такова известие.
5. Арбитрите, назначени съгласно параграф 4, назначават трети арбитър, който да разгледа спора заедно с другите двама арбитри.
6. Тримата арбитри вземат решение с мнозинство в срок от не повече от 12 месеца.
7. Всяка договаряща се страна се задължава да предприеме съответните мерки, за да изпълни решението, посочено в параграф 6.
Член 24
Бъдещо развитие
1. Договарящите се страни могат по всяко време да внесат изменения в настоящото споразумение с цел да повишат нивото на сътрудничество в сектор вино.
2. В рамките на настоящото споразумение всяка от договарящите се страни може да прави предложения за разширяване на обхвата на тяхното сътрудничество, като отчита опита, натрупан в хода на неговото прилагане.
3. Южна Африка признава значението, което Общността придава на своята система за защита на „традиционните изрази“. Общността признава, че Южна Африка има съществени опасения относно характера, обхвата и приложимостта на тази система. Договарящите се страни се споразумяват да продължат да работят заедно по този въпрос, в контекста на Споразумението за вината и спиртните напитки, като имат предвид бъдещия резултат на многостранните преговори в тази област. Договарящите се страни се споразумяват да проучат целта, принципите и прилагането в някои специфични случаи на система, която да може да се приложи за страните. Всяка договореност, произтичаща от тази разпоредба, ще бъде включена в настоящото споразумение.
Член 25
Търговия с предварително съществуващи запаси
1. Вината, които по време на или преди влизане в сила на настоящото споразумение са произведени, описани и представени в съответствие с вътрешните законови и подзаконови актове на съответната договаряща се страна, но по начин, забранен от настоящото споразумение, могат да се търгуват при следните условия:
а) |
ако виното е произведено с използване на една или повече енологични практики или процеси, които не са посочени в приложение I или в протокола, вината могат да се продават до изчерпване на запасите; |
б) |
ако продуктите са описани и етикетирани с използване на географски означения, защитени по настоящото споразумение, те могат да продължат да се търгуват:
|
2. Без да се нарушава член 6, параграф 7, вината, които са произведени, описани и представени в съответствие с настоящото споразумение при търгуването им, и описанието или представянето на които престава да е в съответствие със споразумението след изменение към него, могат да се продават до изчерпване на запасите, освен ако договарящите се страни не се споразумеят за друго.
3. Параграфи 1 и 2 не се прилагат за продукти, включени в компромиса за „Порто“ и „Шери“, посочен в член 9.
Член 26
Приложения и протокол
Приложенията и протоколът към настоящото споразумение са неразделна част от него.
Член 27
Автентични езици
Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език и на официалните езици на Южна Африка, без английски, а именно сепеди, сесото, сетсуана, сисвати, тшивенда, кситцонга, африкаанс, исиндебеле, исиксхоза и исизулу, като всички текстове са еднакво автентични.
Член 28
Влизане в сила — уведомление
1. Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден на месеца, следващ месеца, през който договарящите се страни са се уведомили взаимно за приключване на необходимите процедури.
2. Ако до влизане в сила на настоящото споразумение договарящите се страни решат да го приложат временно, за всички препратки към датата на влизане в сила, с изключение на препратката в параграф 3, се счита, че се отнасят за датата, от която временното прилагане влезе в сила.
3. Всяка от договарящите се страни може да прекрати прилагането на настоящото споразумение по всяко време след влизането му в сила съгласно параграф 1, като изпраща на другата договаряща се страна писмено уведомление една година предварително.
Съставено в Паарл на 28 януари 2002 година.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
(посочено в член 5)
1. |
Списък на енологичните практики и процеси, разрешени за вина с произход от Република Южна Африка със следните предписания, или, при отсъствие на такива, при условията, определени в правилата на Южна Африка:
|
2. |
Списък на енологичните практики и процеси, разрешени за вина с произход от Общността със следните предписания, или, при отсъствие на такива, при условията, определени в правилата на Общността:
|
ПРИЛОЖЕНИЕ II
както е посочено в член 8
СПИСЪК НА ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ
A. ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
I. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
1. Качествени вина, произведени в определени региони („Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete“)
1.1. Наименования на определени региони
— |
Ahr |
— |
Baden |
— |
Franken |
— |
Hessische Bergstraße |
— |
Mittelrhein |
— |
Mosel-Saar-Ruwer |
— |
Nahe |
— |
Pfalz |
— |
Rheingau |
— |
Rheinhessen |
— |
Saale-Unstrut |
— |
Sachsen |
— |
Württemberg |
1.2. Наименования на подрегиони, общини, части от общини
1.2.1. Определен регион Ahr:
(a) |
Подрегион:
|
б) |
Großlage:
|
в) |
Einzellagen:
|
г) |
Общини или части от общини:
|
1.2.2. Определен регион Hessische Bergstraße:
(a) |
Подрегиони:
|
б) |
Großlagen:
|
в) |
Einzellagen:
|
г) |
Общини или части от общини:
|
1.2.3. Определен регион Mittelrhein:
(a) |
Подрегиони:
|
б) |
Großlagen:
|
в) |
Einzellagen:
|
г) |
Общини или части от общини:
|
1.2.4. Определен регион Mosel-Saar-Ruwer:
(a) |
Общо:
|
б) |
Подрегиони:
|
в) |
Großlagen:
|
г) |
Einzellagen:
|
д) |
Общини или части от общини:
|
1.2.5. Определен регион Nahe:
(a) |
Подрегион:
|
б) |
Großlagen:
|
в) |
Einzellagen:
|
г) |
Общини или части от общини:
|
1.2.6. Определен регион Rheingau:
(a) |
Подрегион:
|
б) |
Großlagen:
|
в) |
Einzellagen:
|
г) |
Общини или части от общини:
|
1.2.7. Определен регион Rheinhessen:
(a) |
Подрегиони:
|
б) |
Großlagen:
|
в) |
Einzellagen:
|
г) |
Общини или части от общини:
|
1.2.8. Определен регион Pfalz:
(a) |
Подрегиони:
|
б) |
Großlagen:
|
в) |
Einzellagen:
|
г) |
Общини или части от общини:
|
1.2.9. Определен регион Franken:
(a) |
Подрегиони:
|
б) |
Großlagen:
|
в) |
Einzellagen:
|
г) |
Общини или части от общини:
|
1.2.10. Определен регион Württemberg:
(a) |
Подрегиони:
|
б) |
Großlagen:
|
в) |
Einzellagen:
|
г) |
Общини или части от общини:
|
1.2.11. Определен регион Baden:
(a) |
Подрегиони:
|
б) |
Großlagen:
|
в) |
Einzellagen:
|
г) |
Общини или части от общини:
|
д) |
Други:
|
1.2.12. Определен регион Saale-Unstrut:
(a) |
Подрегиони:
|
б) |
Großlagen:
|
в) |
Einzellagen:
|
г) |
Общини или части от общини:
|
1.2.13. Определен регион Sachsen:
(a) |
Подрегиони:
|
б) |
Großlagen:
|
в) |
Einzellagen:
|
г) |
Общини или части от общини:
|
1.2.14. Други наименования:
|
Liebfraumilch |
|
Liebfrauenmilch |
2. Трапезни вина, носещи географско означение:
|
Ahrtaler Landwein |
|
Altrheingauer Landwein |
|
Bayerischer Bodensee-Landwein |
|
Fränkischer Landwein |
|
Landwein der Ruwer |
|
Landwein der Saar |
|
Landwein der Mosel |
|
Mitteldeutscher Landwein |
|
Nahegauer Landwein |
|
Pfälzer Landwein |
|
Regensburger Landwein |
|
Rheinburgen-Landwein |
|
Rheingauer Landwein |
|
Rheinischer Landwein |
|
Saarländischer Landwein der Mosel |
|
Sächsischer Landwein |
|
Schwäbischer Landwein |
|
Starkenburger Landwein |
|
Südbadischer Landwein |
|
Taubertäler Landwein |
|
Unterbadischer Landwein |
II. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА
1. Качествени вина, произведени в определени региони („vin de qualité produit dans une région déterminée“)
1.1. Наименования на определени региони
1.1.1. Eлзас и други източни региони
1.1.1.1. Appellations d'origine contrôlées
|
Alsace |
|
Alsace, последвано от името на лозето („lieu-dit“):
|
|
Côtes de Toul |
1.1.1.2. Vins délimités de qualité supérieure
|
Moselle |
1.1.2. Регион Champagne
1.1.2.1. Appellations d'origine contrôlées
|
Champagne |
|
Coteaux Champenois |
|
Riceys |
1.1.3. Бургундски регион
1.1.3.1. Appellations d'origine contrôlées
|
Aloxe-Corton |
|
Auxey-Duresses |
|
Bâtard-Montrachet |
|
Beaujolais |
|
Beaujolais, последвано от общината на произход:
|
|
Beaujolais-Villages |
|
Beaune |
|
Bienvenues Bâtard-Montrachet |
|
Blagny |
|
Bonnes Mares |
|
Bourgogne |
|
Bourgogne Aligoté |
|
Bourgogne или Bourgogne Clairet, последвано от наименованието на подрегиона:
|
|
Bourgogne или Bourgogne Clairet, също последвано от общината на произход:
|
|
Bourgogne или Bourgogne Clairet, също последвано от:
|
|
Bouzeron |
|
Brouilly |
|
Chablis |
|
Chablis, също последвано от „Climat d'origine“:
|
|
Chablis, също последвано от „Climat d'origine“ или един от следните изрази:
|
|
Chambertin |
|
Chambertin Clos de Bèze |
|
Chambolle-Musigny |
|
Chapelle-Chambertin |
|
Charlemagne |
|
Charmes-Chambertin |
|
Chassagne-Montrachet |
|
Chassagne-Montrachet Côte de Beaune |
|
Chenas |
|
Chevalier-Montrachet |
|
Chiroubles |
|
Chorey-lès-Beaune |
|
Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune |
|
Clos de la Roche |
|
Clos des Lambrays |
|
Clos de Tart |
|
Clos de Vougeot |
|
Clos Saint-Denis |
|
Corton |
|
Corton-Charlemagne |
|
Côte de Beaune |
|
Côte de Beaune-Villages |
|
Côte de Brouilly |
|
Côte de Nuits-Villages |
|
Côte Roannaise |
|
Criots Bâtard-Montrachet |
|
Echezeaux |
|
Fixin |
|
Fleurie |
|
Gevrey-Chambertin |
|
Givry |
|
Grands Echezeaux |
|
Griotte-Chambertin |
|
Juliénas |
|
La Grande Rue |
|
Ladoix |
|
Ladoix Côte de Beaune |
|
Latricières-Chambertin |
|
Mâcon |
|
Mâcon-Villages |
|
Mâcon, последвано от общината на произход:
|
|
Maranges, също последвано от „climat d'origine“ или един от следните изрази:
|
|
Maranges Côte de Beaune |
|
Marsannay |
|
Mazis-Chambertin |
|
Mazoyères-Chambertin |
|
Mercurey |
|
Meursault |
|
Meursault Côte de Beaune |
|
Montagny |
|
Monthélie |
|
Monthélie Côte de Beaune |
|
Montrachet |
|
Morey-Saint-Denis |
|
Morgon |
|
Moulin-à-Vent |
|
Musigny |
|
Nuits |
|
Nuits-Saint-Georges |
|
Pernand-Vergelesses |
|
Pernand-Vergelesses Côte de Beaune |
|
Petit Chablis, също последвано от общината на произход:
|
|
Pommard |
|
Pouilly-Fuissé |
|
Pouilly-Loché |
|
Pouilly-Vinzelles |
|
Puligny-Montrachet |
|
Puligny-Montrachet Côte de Beaune |
|
Régnié |
|
Richebourg |
|
Romanée (La) |
|
Romanée Conti |
|
Romanée Saint-Vivant |
|
Ruchottes-Chambertin |
|
Rully |
|
Saint-Amour |
|
Saint-Aubin |
|
Saint-Aubin Côte de Beaune |
|
Saint-Romain |
|
Saint-Romain Côte de Beaune |
|
Saint-Véran |
|
Santenay |
|
Santenay Côte de Beaune |
|
Savigny-lès-Beaune |
|
Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune |
|
Tâche (La) |
|
Vaupulent |
|
Vin Fin de la Côte de Nuits |
|
Volnay |
|
Volnay Santenots |
|
Vosne-Romanée |
|
Vougeot |
1.1.3.2. Vins délimités de qualité supérieure:
|
Côtes du Forez |
|
Saint Bris |
1.1.4. Региони Jura и Savoie
1.1.4.1. Appellations d'origine contrôlées:
|
Arbois |
|
Arbois Pupillin |
|
Château Châlon |
|
Côtes du Jura |
|
Coteaux du Lyonnais |
|
Crépy |
|
Jura |
|
L'Etoile |
|
Macvin du Jura |
|
Savoie, последвано от израза:
|
|
Seyssel |
1.1.4.2. Vins délimités de qualité supérieure:
|
Bugey |
|
Bugey, последвано от наименованието на един от следните „cru“:
|
1.1.5. Регион Côtes du Rhône
1.1.5.1. Appellations d'origine contrôlées:
|
Beaumes-de-Venise |
|
Château Grillet |
|
Châteauneuf-du-Pape |
|
Châtillon-en-Diois |
|
Condrieu |
|
Cornas |
|
Côte Rôtie |
|
Coteaux de Die |
|
Coteaux de Pierrevert |
|
Coteaux du Tricastin |
|
Côtes du Lubéron |
|
Côtes du Rhône |
|
Côtes du Rhône Villages |
|
Côtes du Rhône Villages, последвано от общината на произход:
|
|
Côtes du Ventoux |
|
Crozes-Hermitage |
|
Crozes Ermitage |
|
Die |
|
Ermitage |
|
Gigondas |
|
Hermitage |
|
Lirac |
|
Saint-Joseph |
|
Saint-Péray |
|
Tavel |
|
Vacqueyras |
1.1.5.2. Vins délimités de qualité supérieure
|
Côtes du Vivarais |
|
Côtes du Vivarais, последвано от наименованието на един от следните видове:
|
1.1.6. Региони Provence и La Corse
1.1.6.1. Appellations d'origine contrôlées:
|
Ajaccio |
|
Bandol |
|
Bellet |
|
Cap Corse |
|
Cassis |
|
Corse, последвано или не от:
|
|
Coteaux d'Aix-en-Provence |
|
Les-Baux-de-Provence |
|
Coteaux Varois |
|
Côtes de Provence |
|
Palette |
|
Patrimonio |
|
Provence |
1.1.7. Регион Languedoc-Roussillon
1.1.7.1. Appellations d'origine contrôlées:
|
Banyuls |
|
Bellegarde |
|
Cabardès |
|
Collioure |
|
Corbières |
|
Costières de Nîmes |
|
Coteaux du Languedoc |
|
Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet |
|
Couteaux du Languedoc, независимо дали e придружено или не от едно от следните наименования:
|
|
Côtes du Roussillon |
|
Côtes du Roussillon Villages |
|
Côtes du Roussillon Villages Caramany |
|
Côtes du Roussillon Villages Latour de France |
|
Côtes du Roussillon Villages Lesquerde |
|
Côtes du Roussillon Villages Tautavel |
|
Faugères |
|
Fitou |
|
Frontignan |
|
Languedoc, последвано от общината на произход:
|
|
Limoux |
|
Lunel |
|
Maury |
|
Minervois |
|
Minervois-la-Livinière |
|
Mireval |
|
Saint-Jean-de-Minervois |
|
Rivesaltes |
|
Roussillon |
|
Saint-Chinian |
1.1.7.2. Vins délimités de qualité supérieure
|
Côtes de la Malepère |
1.1.8. Югоизточен регион
1.1.8.1. Appellations d'origine contrôlées:
|
Béarn |
|
Béarn-Bellocq |
|
Bergerac |
|
Buzet |
|
Cahors |
|
Côtes de Bergerac |
|
Côtes de Duras |
|
Côtes du Frontonnais |
|
Côtes du Frontonnais Fronton |
|
Côtes du Frontonnais Villaudric |
|
Côtes du Marmandais |
|
Côtes de Montravel |
|
Floc de Gascogne |
|
Gaillac |
|
Gaillac Premières Côtes |
|
Haut-Montravel |
|
Irouléguy |
|
Jurançon |
|
Madiran |
|
Marcillac |
|
Monbazillac |
|
Montravel |
|
Pacherenc du Vic-Bilh |
|
Pécharmant |
|
Rosette |
|
Saussignac |
1.1.8.2. Vins délimités de qualité supérieure:
|
Côtes de Brulhois |
|
Côtes de Millau |
|
Côtes de Saint-Mont |
|
Tursan |
|
Entraygues |
|
Estaing |
|
Fel |
|
Lavilledieu |
1.1.9. Регион Bordeaux
1.1.9.1. Appellations d'origine contrôlées:
|
Barsac |
|
Blaye |
|
Bordeaux |
|
Bordeaux Clairet |
|
Bordeaux Côtes de Francs |
|
Bordeaux Haut-Benauge |
|
Bourg |
|
Bourgeais |
|
Côtes de Bourg |
|
Cadillac |
|
Cérons |
|
Côtes Canon-Fronsac |
|
Canon-Fronsac |
|
Côtes de Blaye |
|
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire |
|
Côtes de Castillon |
|
Entre-Deux-Mers |
|
Entre-Deux-Mers Haut-Benauge |
|
Fronsac |
|
Graves |
|
Graves de Vayres |
|
Haut-Médoc |
|
Lalande de Pomerol |
|
Listrac-Médoc |
|
Loupiac |
|
Lussac Saint-Emilion |
|
Margaux |
|
Médoc |
|
Montagne Saint-Emilion |
|
Moulis |
|
Moulis-en-Médoc |
|
Néac |
|
Pauillac |
|
Pessac-Léognan |
|
Pomerol |
|
Premières Côtes de Blaye |
|
Premières Côtes de Bordeaux |
|
Premières Côtes de Bordeaux, последвано от общината на произход:
|
|
Puisseguin Saint-Emilion |
|
Sainte-Croix-du-Mont |
|
Saint-Emilion |
|
Saint-Estèphe |
|
Sainte-Foy Bordeaux |
|
Saint-Georges Saint-Emilion |
|
Saint-Julien |
|
Sauternes |
1.1.10. Регион Val de Loire
1.1.10.1. Appellations d'origine contrôlées:
|
Anjou |
|
Anjou Coteaux de la Loire |
|
Anjou-Villages |
|
Anjou-Villages Brissac |
|
Blanc Fumé de Pouilly |
|
Bourgueil |
|
Bonnezeaux |
|
Cheverny |
|
Chinon |
|
Coteaux de l'Aubance |
|
Coteaux du Giennois |
|
Coteaux du Layon |
|
Coteaux du Layon, последвано от общината на произход:
|
|
Coteaux du Layon Chaume |
|
Coteaux du Loir |
|
Coteaux de Saumur |
|
Cour-Cheverny |
|
Jasnières |
|
Loire |
|
Menetou Salon, независимо дали e последвано или не от общината на произход:
|
|
Montlouis |
|
Muscadet |
|
Muscadet Coteaux de la Loire |
|
Muscadet Sèvre-et-Maine |
|
Muscadet Côtes de Grandlieu |
|
Pouilly-sur-Loire |
|
Pouilly Fumé |
|
Quarts-de-Chaume |
|
Quincy |
|
Reuilly |
|
Sancerre |
|
Saint-Nicolas-de-Bourgueil |
|
Saumur |
|
Saumur Champigny |
|
Savennières |
|
Savennières-Coulée-de-Serrant |
|
Savennières-Roche-aux-Moines |
|
Touraine |
|
Touraine Azay-le-Rideau |
|
Touraine Amboise |
|
Touraine Mesland |
|
Val de Loire |
|
Vouvray |
1.1.10.2. Vins délimités de qualité supérieure:
|
Châteaumeillant |
|
Coteaux d'Ancenis |
|
Coteaux du Vendômois |
|
Côtes d'Auvergne, независимо дали последвано или не от общината на произход:
|
|
Fief-Vendéens, което трябва да бъде последвано от едно от следните наименования:
|
|
Gros Plant du Pays Nantais |
|
Haut Poitou |
|
Orléanais |
|
Saint-Pourçain |
|
Thouarsais |
|
Valençay |
1.1.11. Регион Cognac
1.1.11.1. Appellation d'origine contrôlée:
|
Charentes |
2. „Vins de pays“ описани с наименованието на производствения район:
|
Vin de pays de l'Agenais |
|
Vin de pays d'Aigues |
|
Vin de pays de l'Ain |
|
Vin de pays de l'Allier |
|
Vin de pays d'Allobrogie |
|
Vin de pays des Alpes de Haute-Provence |
|
Vin de pays des Alpes Maritimes |
|
Vin de pays de l'Ardailhou |
|
Vin de pays de l'Ardèche |
|
Vin de pays d'Argens |
|
Vin de pays de l'Ariège |
|
Vin de pays de l'Aude |
|
Vin de pays de l'Aveyron |
|
Vin de pays des Balmes dauphinoises |
|
Vin de pays de la Bénovie |
|
Vin de pays du Bérange |
|
Vin de pays de Bessan |
|
Vin de pays de Bigorre |
|
Vin de pays des Bouches du Rhône |
|
Vin de pays du Bourbonnais |
|
Vin de pays de Cassan |
|
Vin de pays Catalan |
|
Vin de pays de Caux |
|
Vin de pays de Cessenon |
|
Vin de pays des Cévennes |
|
Vin de pays des Cévennes „Mont Bouquet“ |
|
Vin de pays Charentais |
|
Vin de pays Charentais „Ile de Ré“ |
|
Vin de pays Charentais „Ile d'Oléron“ |
|
Vin de pays Charentais „Saint-Sornin“ |
|
Vin de pays de la Charente |
|
Vin de pays des Charentes-Maritimes |
|
Vin de pays du Cher |
|
Vin de pays de la Cité de Carcassonne |
|
Vin de pays des Collines de la Moure |
|
Vin de pays des Collines rhodaniennes |
|
Vin de pays du Comté de Grignan |
|
Vin de pays du Comté tolosan |
|
Vin de pays des Comtés rhodaniens |
|
Vin de pays de Corrèze |
|
Vin de pays de la côte Vermeille |
|
Vin de pays des coteaux charitois |
|
Vin de pays des coteaux d'Enserune |
|
Vin de pays des coteaux de Besilles |
|
Vin de pays des coteaux de Cèze |
|
Vin de pays des coteaux de Coiffy |
|
Vin de pays des coteaux Flaviens |
|
Vin de pays des coteaux de Fontcaude |
|
Vin de pays des coteaux de Glanes |
|
Vin de pays des coteaux de l'Ardèche |
|
Vin de pays des coteaux de l'Auxois |
|
Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse |
|
Vin de pays des coteaux de Laurens |
|
Vin de pays des coteaux de Miramont |
|
Vin de pays des coteaux de Murviel |
|
Vin de pays des coteaux de Narbonne |
|
Vin de pays des coteaux de Peyriac |
|
Vin de pays des coteaux des Baronnies |
|
Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes |
|
Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon |
|
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan |
|
Vin de pays des coteaux du Libron |
|
Vin de pays des coteaux du Littoral Audois |
|
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard |
|
Vin de pays des coteaux du Quercy |
|
Vin de pays des coteaux du Salagou |
|
Vin de pays des coteaux du Verdon |
|
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban |
|
Vin de pays des côtes catalanes |
|
Vin de pays des côtes de Gascogne |
|
Vin de pays des côtes de Lastours |
|
Vin de pays des côtes de Montestruc |
|
Vin de pays des côtes de Pérignan |
|
Vin de pays des côtes de Prouilhe |
|
Vin de pays des côtes de Thau |
|
Vin de pays des côtes de Thongue |
|
Vin de pays des côtes du Brian |
|
Vin de pays des côtes de Ceressou |
|
Vin de pays des côtes du Condomois |
|
Vin de pays des côtes du Tarn |
|
Vin de pays des côtes du Vidourle |
|
Vin de pays de la Creuse |
|
Vin de pays de Cucugnan |
|
Vin de pays des Deux-Sèvres |
|
Vin de pays de la Dordogne |
|
Vin de pays du Doubs |
|
Vin de pays de la Drôme |
|
Vin de pays du Duché d'Uzès |
|
Vin de pays de Franche-Comté |
|
Vin de pays de Franche-Comté „Coteaux de Champlitte“ |
|
Vin de pays du Gard |
|
Vin de pays du Gers |
|
Vin de pays des Gorges de l'Hérault |
|
Vin de pays des Hautes-Alpes |
|
Vin de pays de la Haute-Garonne |
|
Vin de pays de la Haute-Marne |
|
Vin de pays des Hautes-Pyrénées |
|
Vin de pays d'Hauterive |
|
Vin de pays d'Hauterive „Val d'Orbieu“ |
|
Vin de pays d'Hauterive „Coteaux du Termenès“ |
|
Vin de pays d'Hauterive „Côtes de Lézignan“ |
|
Vin de pays de la Haute-Saône |
|
Vin de pays de la Haute-Vienne |
|
Vin de pays de la Haute vallée de l'Aude |
|
Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb |
|
Vin de pays des Hauts de Badens |
|
Vin de pays de l'Hérault |
|
Vin de pays de l'Ile de Beauté |
|
Vin de pays de l'Indre et Loire |
|
Vin de pays de l'Indre |
|
Vin de pays de l'Isère |
|
Vin de pays du Jardin de la France |
|
Vin de pays du Jardin de la France „Marches de Bretagne“ |
|
Vin de pays du Jardin de la France „Pays de Retz“ |
|
Vin de pays des Landes |
|
Vin de pays de Loire-Atlantique |
|
Vin de pays du Loir et Cher |
|
Vin de pays du Loiret |
|
Vin de pays du Lot |
|
Vin de pays du Lot et Garonne |
|
Vin de pays des Maures |
|
Vin de pays de Maine et Loire |
|
Vin de pays de la Meuse |
|
Vin de pays du Mont Baudile |
|
Vin de pays du Mont Caume |
|
Vin de pays des Monts de la Grage |
|
Vin de pays de la Nièvre |
|
Vin de pays d'Oc |
|
Vin de pays du Périgord |
|
Vin de pays du Périgord „Vin de Domme“ |
|
Vin de pays de la Petite Crau |
|
Vin de pays de Pézenas |
|
Vin de pays de la Principauté d'Orange |
|
Vin de pays du Puy de Dôme |
|
Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques |
|
Vin de pays des Pyrénées-Orientales |
|
Vin de pays des Sables du Golfe du Lion |
|
Vin de pays de Saint-Sardos |
|
Vin de pays de Sainte Marie la Blanche |
|
Vin de pays de Saône et Loire |
|
Vin de pays de la Sarthe |
|
Vin de pays de Seine et Marne |
|
Vin de pays du Tarn |
|
Vin de pays du Tarn et Garonne |
|
Vin de pays des Terroirs landais |
|
Vin de pays des Terroirs landais „Coteaux de Chalosse“ |
|
Vin de pays des Terroirs landais „Côtes de L'Adour“ |
|
Vin de pays des Terroirs landais „Sables Fauves“ |
|
Vin de pays des Terroirs landais „Sables de l'Océan“ |
|
Vin de pays de Thézac-Perricard |
|
Vin de pays du Torgan |
|
Vin de pays d'Urfé |
|
Vin de pays du Val de Cesse |
|
Vin de pays du Val de Dagne |
|
Vin de pays du Val de Montferrand |
|
Vin de pays de la Vallée du Paradis |
|
Vin de pays des Vals d'Agly |
|
Vin de pays du Var |
|
Vin de pays du Vaucluse |
|
Vin de pays de la Vaunage |
|
Vin de pays de la Vendée |
|
Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas |
|
Vin de pays de la Vienne |
|
Vin de pays de la Vistrenque |
|
Vin de pays de l'Yonne |
III. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ КРАЛСТВО ИСПАНИЯ
1. Качествени вина, произведени в определени региони („Vino de calidad producido en region determinada“)
1.1. Наименования на определени региони
|
Abona |
|
Alella |
|
Alicante |
|
Almansa |
|
Ampurdán-Costa Brava |
|
Bierzo |
|
Binissalem-Mallorca |
|
Bullas |
|
Calatayud |
|
Campo de Borja |
|
Cariñena |
|
Cava |
|
Cigales |
|
Conca de Barberá |
|
Condado de Huelva |
|
Costers del Segre |
|
Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina |
|
Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina |
|
Hierro, El |
|
Jerez/Xérès/Sherry (1) |
|
Jumilla |
|
Lanzarote |
|
Málaga |
|
Mancha, La |
|
Manzanilla |
|
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda |
|
Méntrida |
|
Mondéjar |
|
Monterrei |
|
Montilla-Moriles |
|
Navarra |
|
Palma, La |
|
Penedés |
|
Pla de Bages |
|
Priorato |
|
Rías Baixas |
|
Ribeira Sacra |
|
Ribeiro |
|
Ribera del Duero |
|
Ribera del Guadiana |
|
Rioja |
|
Rueda |
|
Somontano |
|
Tacoronte-Acentejo |
|
Tarragona |
|
Terra Alta |
|
Toro |
|
Utiel-Requena |
|
Valdeorras |
|
Valdepeñas |
|
Valencia |
|
Valle de Güímar |
|
Valle de la Orotava |
|
Vinos de Madrid |
|
Ycoden-Daute-Isora |
|
Yecla |
1.2. Наименования на подрегиони и общини
1.2.1. Определен регион Abona
|
Adeje |
|
Vilaflor |
|
Arona |
|
San Miguel de Abona |
|
Granadilla de Abona |
|
Villa de Arico |
|
Fasnia |
1.2.2. Определен регион Alella
|
Alella |
|
Argentona |
|
Cabrils |
|
Martorelles |
|
Masnou, El |
|
Montgat |
|
Montornés del Vallés |
|
Orrius |
|
Premiá de Dalt |
|
Premiá de Mar |
|
Roca del Vallés, La |
|
Sant Fost de Campcentelles |
|
Santa María de Martorelles |
|
Teiá |
|
Tiana |
|
Vallromanes |
|
Vilanova del Vallés |
|
Vilassar de Dalt |
1.2.3. Определен регион Alicante
(a) |
подрегион Alicante
|
(b) |
подрегион La Marina
|
1.2.4. Определен регион Almansa
|
Alpera |
|
Almansa |
|
Bonete |
|
Chinchilla de Monte-Aragón |
|
Corral-Rubio |
|
Higueruela |
|
Hoya Gonzalo |
|
Pétrola |
|
Villar de Chinchilla |
1.2.5. Определен регион Ampurdán-Costa Brava
|
Agullana |
|
Avinyonet de Puigventós |
|
Boadella |
|
Cabanes |
|
Cadaqués |
|
Cantallops |
|
Capmany |
|
Colera |
|
Darnius |
|
Espolla |
|
Figueres |
|
Garriguella |
|
Jonquera, La |
|
Llançá |
|
Llers |
|
Masarac |
|
Mollet de Peralada |
|
Palau-Saberdera |
|
Pau |
|
Pedret i Marsá |
|
Peralada |
|
Pont de Molins |
|
Portbou |
|
Port de la Selva, El |
|
Rabós |
|
Roses |
|
Ríumors |
|
Sant Climent Sescebes |
|
Selva de Mar, La |
|
Terrades |
|
Vilafant |
|
Vilajuïga |
|
Vilamaniscle |
|
Vilanant |
|
Viure |
1.2.6. Определен регион Bierzo
|
Arganza |
|
Bembibre |
|
Borrenes |
|
Cabañas Raras |
|
Cacabelos |
|
Camponaraya |
|
Carracedelo |
|
Carucedo |
|
Castropodame |
|
Congosto |
|
Corullón |
|
Cubillos del Sil |
|
Fresnedo |
|
Molinaseca |
|
Noceda |
|
Ponferrada |
|
Priaranza |
|
Puente de Domingo Flórez |
|
Sancedo |
|
Vega de Espinareda |
|
Villadecanes |
|
Toral de los Vados |
|
Villafranca del Bierzo |
1.2.7. Определен регион Binissalem-Mallorca
|
Binissalem |
|
Consell |
|
Santa María del Camí |
|
Sancellas |
|
Santa Eugenia |
1.2.8. Определен регион Bullas
|
Bullas |
|
Calasparra |
|
Caravaca |
|
Cehegín |
|
Lorca |
|
Moratalla |
|
Mula |
|
Ricote |
1.2.9. Определен регион Calatayud
|
Abanto |
|
Acered |
|
Alarba |
|
Alhama de Aragón |
|
Aniñón |
|
Ateca |
|
Belmonte de Gracian |
|
Bubierca |
|
Calatayud |
|
Cárenas |
|
Castejón de las Armas |
|
Castejón de Alarba |
|
Cervera de la Cañada |
|
Clarés de Ribota |
|
Codos |
|
Fuentes de Jiloca |
|
Godojos |
|
Ibdes |
|
Maluenda |
|
Mara |
|
Miedes |
|
Monterde |
|
Montón |
|
Morata de Jiloca |
|
Moros |
|
Munébrega |
|
Nuévalos |
|
Olvés |
|
Orera |
|
Paracuellos de Jiloca |
|
Ruesca |
|
Sediles |
|
Terrer |
|
Torralba de Ribota |
|
Torrijo de la Cañada |
|
Valtorres |
|
Villalba del Perejil |
|
Villalengua |
|
Villarroya de la Sierra |
|
Viñuela, La |
1.2.10. Определен регион Campo de Borja
|
Agón |
|
Ainzón |
|
Alberite de San Juan |
|
Albeta |
|
Ambel |
|
Bisimbre |
|
Borja |
|
Bulbuente |
|
Bureta |
|
Buste, El |
|
Fuendejalón |
|
Magallón |
|
Maleján |
|
Pozuelo de Aragón |
|
Tabuenca |
|
Vera de Moncayo |
1.2.11. Определен регион Cariñena
|
Aguarón |
|
Aladrén |
|
Alfamén |
|
Almonacid de la Sierra |
|
Alpartir |
|
Cariñena |
|
Cosuenda |
|
Encinacorba |
|
Longares |
|
Mezalocha |
|
Muel |
|
Paniza |
|
Tosos |
|
Villanueva de Huerva |
1.2.12. Определен регион Cigales
|
Cabezón de Pisuerga |
|
Cigales |
|
Corcos del Valle |
|
Cubillas de Santa Marta |
|
Fuensaldaña |
|
Mucientes |
|
Quintanilla de Trigueros |
|
San Martín de Valvení |
|
Santovenia de Pisuerga |
|
Trigueros del Valle |
|
Valoria la Buena |
|
Dueñas |
1.2.13. Определен регион Conca de Barberá
|
Barberá de la Conca |
|
Blancafort |
|
Conesa |
|
L'Espluga de Francolí |
|
Forés |
|
Montblanc |
|
Pira |
|
Rocafort de Queralt |
|
Sarral |
|
Senan |
|
Solivella |
|
Vallclara |
|
Vilaverd |
|
Vimbodí |
1.2.14. Определен регион Condado de Huelva
|
Almonte |
|
Beas |
|
Bollullos del Condado |
|
Bonares |
|
Chucena |
|
Hinojos |
|
Lucena del Puerto |
|
Manzanilla |
|
Moguer |
|
Niebla |
|
Palma del Condado, La |
|
Palos de la Frontera |
|
Rociana del Condado |
|
San Juan del Puerto |
|
Trigueros |
|
Villalba del Alcor |
|
Villarrasa |
1.2.15. Определен регион Costers del Segre
(a) |
Подрегион Raimat
|
б) |
Подрегион Artesa
|
в) |
Подрегион Valle del Río Corb
|
г) |
Подрегион Les Garrigues
|
1.2.16. Определен регион Chacolí de Bizkaia/Bizkaiko Txakolina
|
Bakio |
|
Balmaseda |
|
Barakaldo |
|
Derio |
|
Durango |
|
Elorrio |
|
Erandio |
|
Forua |
|
Galdames |
|
Gamiz-Fika |
|
Gatika |
|
Gernika |
|
Gordexola |
|
Güeñes |
|
Larrabetzu |
|
Lezama |
|
Lekeitio |
|
Markina |
|
Mendata |
|
Mendexa |
|
Morga |
|
Mungia |
|
Muskiz |
|
Muxika |
|
Orduña |
|
Sestao |
|
Sopelana |
|
Sopuerta |
|
Zalla |
|
Zamudio |
|
Zaratamo |
1.2.17. Определен регион Chacolí De Getaria-Getariako Txaklina
|
Aia |
|
Getaria |
|
Zarautz |
1.2.18. Определен регион El Hierro
|
Frontera |
|
Valverde |
1.2.19. Определени региони Jerez-Xérèz-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
|
Chiclana de la Frontera |
|
Chipiona |
|
Jerez de la Frontera |
|
Puerto de Santa María, El |
|
Puerto Real |
|
Rota |
|
Sanlúcar de Barrameda |
|
Trebujena |
|
Lebrija |
(a) |
Подрегион Jerez Superior (почвени райони „Albarizas“ в следните общини)
|
1.2.20. Определен регион Jumilla.
|
Albatana |
|
Fuente Alamo de Murcia |
|
Hellín |
|
Jumilla |
|
Montealegre del Castillo |
|
Ontur |
|
Tobarra |
1.2.21. Определен регион Lanzarote
|
Arrecife |
|
Haría |
|
San Bartolomé |
|
Teguise |
|
Tías |
|
Tinajo |
|
Yaiza |
1.2.22. Определен регион Málaga
|
Alameda |
|
Alcaucín |
|
Alfarnate |
|
Alfarnatejo |
|
Algarrobo |
|
Alhaurín de la Torre |
|
Almáchar |
|
Almogía |
|
Antequera |
|
Archez |
|
Archidona |
|
Arenas |
|
Benamargosa |
|
Benamocarra |
|
Borge |
|
Campillos |
|
Canillas del Aceituno |
|
Canillas de Albaida |
|
Casabermeja |
|
Casares |
|
Colmenar |
|
Comares |
|
Cómpeta |
|
Cuevas Bajas |
|
Cuevas de San Marcos |
|
Cútar |
|
Estepona |
|
Frigiliana |
|
Fuente Piedra |
|
Humilladero |
|
Iznate |
|
Macharaviaya |
|
Manilva |
|
Moclinejo |
|
Mollina |
|
Nerja |
|
Periana |
|
Rincón de la Victoria |
|
Riogordo |
|
Salares |
|
Sayalonga |
|
Sedella |
|
Sierra de Yeguas |
|
Torrox |
|
Totalán |
|
Vélez Málaga |
|
Villanueva de Algaidas |
|
Villanueva del Rosario |
|
Villanueva de Tapia |
|
Villanueva del Trabuco |
|
Viñuela |
1.2.23. Определен регион La Mancha
|
Barrax |
|
Bonillo, El |
|
Fuensanta |
|
Herrera, La |
|
Lezuza |
|
Minaya |
|
Montalvos |
|
Munera |
|
Ossa de Montiel |
|
Roda, La |
|
Tarazona de la Mancha |
|
Villarrobledo |
|
Albaladejo |
|
Alcázar de San Juan |
|
Alcolea de Calatrava |
|
Aldea del Rey |
|
Alhambra |
|
Almagro |
|
Almedina |
|
Almodóvar del Campo |
|
Arenas de San Juan |
|
Argamasilla de Alba |
|
Argamasilla de Calatrava |
|
Ballesteros de Calatrava |
|
Bolaños de Calatrava |
|
Calzada de Calatrava |
|
Campo de Criptana |
|
Cañada de Calatrava |
|
Carrión de Calatrava |
|
Carrizosa |
|
Castellar de Santiago |
|
Ciudad Real |
|
Cortijos, Los |
|
Cózar |
|
Daimiel |
|
Fernancaballero |
|
Fuenllana |
|
Fuente el Fresno |
|
Granátula de Calatrava |
|
Herencia |
|
Labores, Las |
|
Malagón |
|
Manzanares |
|
Membrilla |
|
Miguelturra |
|
Montiel |
|
Pedro Muñoz |
|
Picón |
|
Piedrabuena |
|
Poblete |
|
Porzuna |
|
Pozuelo de Calatrava |
|
Puebla del Principe |
|
Puerto Lápice |
|
Santa Cruz de los Cáñamos |
|
Socuéllamos |
|
Solana, La |
|
Terrinches |
|
Tomelloso |
|
Torralba de Calatrava |
|
Torre de Juan Abad |
|
Valenzuela de Calatrava |
|
Villahermosa |
|
Villamanrique |
|
Villamayor de Calatrava |
|
Villanueva de la Fuente |
|
Villanueva de los Infantes |
|
Villar del Pozo |
|
Villarrubia de los Ojos |
|
Villarta de San Juan |
|
Acebrón, El |
|
Alberca de Záncara, La |
|
Alconchel de la Estrella |
|
Almarcha, La |
|
Almendros |
|
Almonacid del Marquesado |
|
Atalaya del Cañavate |
|
Barajas de Melo |
|
Belinchón |
|
Belmonte |
|
Cañadajuncosa |
|
Cañavate, El |
|
Carrascosa de Haro |
|
Casas de Benítez |
|
Casas de Fernando Alonso |
|
Casas de Guijarro |
|
Casas de Haro |
|
Casas de los Pinos |
|
Castillo de Garcimuñoz |
|
Cervera del Llano |
|
Fuente de Pedro Naharro |
|
Fuentelespino de Haro |
|
Hinojosa, La |
|
Hinojosos, Los |
|
Honrubia |
|
Hontanaya |
|
Horcajo de Santiago |
|
Huelves |
|
Leganiel |
|
Mesas, Las |
|
Monreal del Llano |
|
Montalbanejo |
|
Mota del Cuervo |
|
Olivares de Júcar |
|
Osa de la Vega |
|
Pedernoso, El |
|
Pedroñeras, Las |
|
Pinarejo |
|
Pozoamargo |
|
Pozorrubio |
|
Provencio, El |
|
Puebla de Almenara |
|
Rada de Haro |
|
Rozalén del Monte |
|
Saelices |
|
San Clemente |
|
Santa María del Campo |
|
Santa María de los Llanos |
|
Sisante |
|
Tarancón |
|
Torrubia del Campo |
|
Torrubia del Castillo |
|
Tresjuncos |
|
Tribaldos |
|
Uclés |
|
Valverde de Júcar |
|
Vara de Rey |
|
Villaescusa de Haro |
|
Villamayor de Santiago |
|
Villar de Cañas |
|
Villar de la Encina |
|
Villarejo de Fuentes |
|
Villares del Saz |
|
Villarrubio |
|
Villaverde y Pasaconsol |
|
Zarza del Tajo |
|
Ajofrín |
|
Almonacid de Toledo |
|
Cabañas de Yepes |
|
Cabezamesada |
|
Camuñas |
|
Ciruelos |
|
Consuegra |
|
Corral de Almaguer |
|
Chueca |
|
Dosbarrios |
|
Guardia, La |
|
Huerta de Valdecarábanos |
|
Lillo |
|
Madridejos |
|
Manzaneque |
|
Marjaliza |
|
Mascaraque |
|
Miguel Esteban |
|
Mora |
|
Nambroca |
|
Noblejas |
|
Ocaña |
|
Ontígola con Oreja |
|
Orgaz |
|
Puebla de Almoradiel, La |
|
Quero |
|
Quintanar de la Orden |
|
Romeral |
|
Santa Cruz de la Zarza |
|
Sonseca |
|
Tembleque |
|
Toboso, El |
|
Turleque |
|
Urda |
|
Villacañas |
|
Villa de Don Fadrique, La |
|
Villafranca de los Caballeros |
|
Villaminaya |
|
Villamuelas |
|
Villanueva de Alcardete |
|
Villanueva de Bogas |
|
Villarrubia de Santiago |
|
Villasequilla |
|
Villatobas |
|
Yébenes, Los |
|
Yepes |
1.2.24. Определен регион Méntrida
|
Albarreal de Tajo |
|
Alcabón |
|
Aldea en Cabo |
|
Almorox |
|
Arcicóllar |
|
Barcience |
|
Borujón |
|
Camarena |
|
Camarenilla |
|
Carmena |
|
Carranque |
|
Casarrubios del Monte |
|
Castillo de Bayuela |
|
Cebolla |
|
Cerralbos, Los |
|
Chozas de Canales |
|
Domingo Pérez |
|
Escalona |
|
Escalonilla |
|
Fuensalida |
|
Gerindote |
|
Hormigos |
|
Huecas |
|
Lucillos |
|
Maqueda |
|
Méntrida |
|
Montearagón |
|
Nombela |
|
Novés |
|
Otero |
|
Palomeque |
|
Paredes |
|
Pelahustan |
|
Portillo |
|
Quismondo |
|
Real de San Vicente |
|
Recas |
|
Rielves |
|
Santa Cruz de Retamar |
|
Santa Olalla |
|
Torre de Esteban Hambran, La |
|
Torrijos |
|
Val de Santo Domingo |
|
Valmojado |
|
Ventas de Retamosa, Las |
|
Villamiel |
|
Viso, El |
|
Yunclillos |
1.2.25. Определен регион Mondéjar
|
Albalate de Zorita |
|
Albares |
|
Almoguera |
|
Almonacid de Zorita |
|
Driebes |
|
Escariche |
|
Escopete |
|
Fuentenovilla |
|
Illana |
|
Loranca de Tajuña |
|
Mazuecos |
|
Mondéjar |
|
Pastrana |
|
Pioz |
|
Pozo de Almoguera |
|
Sacedón |
|
Sayatón |
|
Valdeconcha |
|
Yebra |
|
Zorita de los Canes |
1.2.26. Определен регион Monterrei
(a) |
Подрегион Val de Monterrei
|
б) |
Подрегион Ladera de Monterrei
|
1.2.27. Определен регион Montilla-Moriles
|
Aguilar de la Frontera |
|
Baena |
|
Cabra |
|
Castro del Río |
|
Doña Mencía |
|
Espejo |
|
Fernán-Núñez |
|
Lucena |
|
Montalbán |
|
Montemayor |
|
Montilla |
|
Monturque |
|
Moriles |
|
Nueva Carteya |
|
Puente Genil |
|
Rambla, La |
|
Santaella |
(a) |
Подрегион Montilla-Moriles Superior (почвени райони „Albarizas“ в горепосочените общини) |
1.2.28. Определен регион Navarra
(a) |
Подрегион Ribera Baja
|
б) |
Подрегион Ribera Alta
|
в) |
Подрегион Tierra Estella
|
г) |
Подрегион Valdizarbe
|
д) |
Подрегион Baja Montaña
|
1.2.29. Определен регион La Palma
(a) |
Подрегион Hoyo de Mazo
|
б) |
Подрегион Fuencaliente
|
в) |
Подрегион Norte de La Palma
|
1.2.30. Определен регион Penedés
|
Abrera |
|
Avinyonet del Penedés |
|
Begues |
|
Cabanyes, Les |
|
Cabrera d'Igualada |
|
Canyelles |
|
Castellet i la Gornal |
|
Castellví de la Marca |
|
Castellví de Rosanes |
|
Cervelló |
|
Corbera de Llobregat |
|
Cubelles |
|
Font-Rubí |
|
Gélida |
|
Granada, La |
|
Hostalets de Pierola, Els |
|
Llacuna, La |
|
Martorell |
|
Masquefa |
|
Mediona |
|
Olérdola |
|
Olesa de Bonesvalls |
|
Olivella |
|
Pacs del Penedés |
|
Piera |
|
Plá del Penedés, El |
|
Pontons |
|
Puigdalber |
|
Sant Cugat Sesgarrigues |
|
Sant Esteve Sesrovires |
|
Sant Llorenç d'Hortons |
|
Sant Martí Sarroca |
|
Sant Pere de Ribes |
|
Sant Pere de Riudebitlles |
|
Sant Quintí de Mediona |
|
Sant Sadurní d'Anoia |
|
Santa Fe del Penedés |
|
Santa Margarida i els Monjos |
|
Santa María de Miralles |
|
Sitges |
|
Subirats |
|
Torrelavid |
|
Torrelles de Foix |
|
Vallirana |
|
Vilafranca del Penedés |
|
Vilanova i la Geltrú |
|
Viloví del Penedés |
|
Aiguamurcia |
|
Albinyana |
|
L'Arboç |
|
Banyeres del Penedés |
|
Bellvei |
|
Bisbal del Penedés, La |
|
Bonastre |
|
Calafell |
|
Creixell |
|
Cunit |
|
Llorenç del Penedés |
|
Montmell, El |
|
Roda de Bará |
|
Sant Jaume dels Domenys |
|
Santa Oliva |
|
Vendrell, El |
1.2.31. Определен регион Pla de Bages
|
Artes |
|
Avinyó |
|
Balsareny |
|
Calders |
|
Callús |
|
Cardona |
|
Castellfollit del Boix |
|
Castellgalí |
|
Castellnou de Bages |
|
Fonollosa |
|
Manresa |
|
Monistrol de Calders |
|
Navarcles |
|
Navás |
|
Rejadell |
|
Sallent |
|
Sant Fruitós de Bages |
|
Sant Joan de Vilatorrada |
|
Sant Salvador de Guardiola |
|
Santpedor |
|
Santa María d'Oló |
1.2.32. Определен регион Priorato
|
Bellmunt del Priorat |
|
Gratallops |
|
Lloar, El |
|
Morera de Montsant, La |
|
Poboleda |
|
Porrera |
|
Torroja del Priorat |
|
Vilella Alta, La |
|
Vilella Baixa, La |
1.2.33. Определен регион Rías Baixas
(a) |
Подрегион Val do Salnés
|
б) |
Подрегион Condado do Tea
|
в) |
Подрегион O Rosal
|
г) |
Подрегион Soutomaior
|
1.2.34. Определен регион Ribeira Sacra
(a) |
Подрегион Amandi
|
б) |
Подрегион Chantada
|
в) |
Подрегион Quiroga-Bibei
|
г) |
Подрегион Ribeiras do Mino
|
д) |
Подрегион Ribeiras do Sil
|
1.2.35. Определен регион Ribeiro
|
Arnoia |
|
Beade |
|
Carballeda de Avia |
|
Castrelo de Miño |
|
Cenlle |
|
Cortegada |
|
Leiro |
|
Punxin |
|
Ribadavia |
1.2.36. Определен регион Ribera del Duero
|
Adrada de Haza |
|
Aguilera, La |
|
Anguix |
|
Aranda de Duero |
|
Baños de Valdearados |
|
Berlangas de Roa |
|
Boada de Roa |
|
Campillo de Aranda |
|
Caleruega |
|
Castrillo de la Vega |
|
Cueva de Roa, La |
|
Fresnillo de las Dueñas |
|
Fuentecén |
|
Fuentelcésped |
|
Fuentelisendo |
|
Fuentemolinos |
|
Fuentenebro |
|
Fuentespina |
|
Gumiel de Hizán |
|
Gumiel del Mercado |
|
Guzmán |
|
Haza |
|
Hontangas |
|
Hontoria de Valdearados |
|
Horra, La |
|
Hoyales de Roa |
|
Mambrilla de Castrejón |
|
Milagros |
|
Moradillo de Roa |
|
Nava de Roa |
|
Olmedillo de Roa |
|
Pardilla |
|
Pedrosa de Duero |
|
Peñaranda de Duero |
|
Quemada |
|
Quintana del Pidio |
|
Quintanamanvirgo |
|
Roa de Duero |
|
San Juan del Monte |
|
San Martín de Rubiales |
|
Santa Cruz de la Salceda |
|
Sequera de Haza, La |
|
Sotillo de la Ribera |
|
Terradillos de Esgueva |
|
Torregalindo |
|
Tórtoles de Esgueva |
|
Tubilla del Lago |
|
Vadocondes |
|
Valcabado de Roa |
|
Valdeande |
|
Valdezate |
|
Vid, La |
|
Villaescuesa de Roa |
|
Villalba de Duero |
|
Villalbilla de Gumiel |
|
Villanueva de Gumiel |
|
Villatuelda |
|
Villovela de Esgueva |
|
Zazuar |
|
Aldehorno |
|
Honrubia de la Cuesta |
|
Montejo de la Vega de la Serrezuela |
|
Villaverde de Montejo |
|
Alcubilla de Avellaneda |
|
Burgo de Osma |
|
Castillejo de Robledo |
|
Langa de Duero |
|
Miño de San Esteban |
|
San Esteban de Gormaz |
|
Bocos de Duero |
|
Canalejas de Peñafiel |
|
Castrillo de Duero |
|
Curiel de Duero |
|
Fompedraza |
|
Manzanillo |
|
Olivares de Duero |
|
Olmos de Peñafiel |
|
Peñafiel |
|
Pesquera de Duero |
|
Piñel de Abajo |
|
Piñel de Arriba |
|
Quintanilla de Arriba |
|
Quintanilla de Onésimo |
|
Rábano |
|
Roturas |
|
Torre de Peñafiel |
|
Valbuena de Duero |
|
Valdearcos de la Vega |
1.2.37. Определен регион Ribera del Guadiana
(a) |
Подрегион Ribera Alta
|
б) |
Подрегион Tierra de Barros
|
в) |
Подрегион Matanegra
|
г) |
Подрегион Ribera Baja
|
д) |
Подрегион Montanchéz
|
е) |
Подрегион Cañamero
|
1.2.38. Определен регион Rioja
(a) |
Подрегион Rioja Alavesa
|
б) |
Подрегион Rioja Alta
|
в) |
Подрегион Rioja Baja
|
1.2.39. Определен регион Rueda
|
Blasconuño de Matacabras |
|
Madrigal de las Altas Torres |
|
Aldeanueva del Codonal |
|
Aldehuela del Codonal |
|
Bernuy de Coca |
|
Codorniz |
|
Donhierro |
|
Fuente de Santa Cruz |
|
Juarros de Voltoya |
|
Montejo de Arévalo |
|
Montuenga |
|
Moraleja de Coca |
|
Nava de La Asunción |
|
Nieva |
|
Rapariegos |
|
San Cristobal de la Vega |
|
Santiuste de San Juan Bautista |
|
Tolocirio |
|
Villagonzalo de Coca |
|
Aguasal |
|
Alaejos |
|
Alcazarén |
|
Almenara de Adaja |
|
Ataquines |
|
Bobadilla del Campo |
|
Bócigas |
|
Brahojos de Medina |
|
Campillo, El |
|
Carpio del Campo |
|
Castrejón |
|
Castronuño |
|
Cervillego de la Cruz |
|
Fresno el Viejo |
|
Fuente el Sol |
|
Fuente Olmedo |
|
Gomeznarro |
|
Hornillos |
|
Llano de Olmedo |
|
Lomoviejo |
|
Matapozuelos |
|
Medina del Campo |
|
Mojados |
|
Moraleja de las Panaderas |
|
Muriel |
|
Nava del Rey |
|
Nueva Villa de las Torres |
|
Olmedo |
|
Pollos |
|
Pozal de Gallinas |
|
Pozáldez |
|
Puras |
|
Ramiro |
|
Rodilana |
|
Rubí de Bracamonte |
|
Rueda |
|
Salvador de Zapardiel |
|
San Pablo de la Moraleja |
|
San Vicente del Palacio |
|
Seca, La |
|
Serrada |
|
Siete Iglesias de Travancos |
|
Tordesillas |
|
Torrecilla de la Abadesa |
|
Torrecilla de la Orden |
|
Torrecilla del Valle |
|
Valdestillas |
|
Velascálvaro |
|
Ventosa de la Cuesta |
|
Villafranca de Duero |
|
Villanueva de Duero |
|
Villaverde de Medina |
|
Zarza, La |
1.2.40. Определен регион Somontano
|
Abiego |
|
Adahuesca |
|
Alcalá del Obispo |
|
Angúes |
|
Antillón |
|
Alquézar |
|
Argavieso |
|
Azara |
|
Azlor |
|
Barbastro |
|
Barbuñales |
|
Berbegal |
|
Blecua y Torres |
|
Bierge |
|
Capella |
|
Casbas de Huesca |
|
Castillazuelo |
|
Colungo |
|
Estada |
|
Estadilla |
|
Fonz |
|
Grado, El |
|
Graus |
|
Hoz y Costean |
|
Ibieca |
|
Ilche |
|
Laluenga |
|
Laperdiguera |
|
Lascellas-Ponzano |
|
Naval |
|
Olvena |
|
Peralta de Alcofea |
|
Peraltilla |
|
Perarrúa |
|
Pertusa |
|
Pozán de Vero |
|
Puebla de Castro, La |
|
Salas Altas |
|
Salas Bajas |
|
Santa María de Dulcis |
|
Secastilla |
|
Siétamo |
|
Torres de Alcanadre |
1.2.41. Определен регион Tacoronte-Acentejo
|
Matanza de Acentejo, La |
|
Santa Ursula |
|
Sauzal, El |
|
Tacoronte |
|
Tegueste |
|
Victoria de Acentejo, La |
|
Laguna, La |
|
Rosario, El |
|
Santa Cruz de Tenerife |
(a) |
Подрегион Anaga (районите са включени в Parque Rural de Anaga) |
1.2.42. Определен регион Tarragona
(a) |
Подрегион Tarrragona Campo
|
б) |
Подрегион Falset
|
1.2.43. Определен регион Terra Alta
|
Arnes |
|
Batea |
|
Bot |
|
Caseres |
|
Corbera d'Ebre |
|
Fatarella, La |
|
Gandesa |
|
Horta de Sant Joan |
|
Pinell de Brai, El |
|
Pobla de Massaluca, La |
|
Prat de Comte |
|
Vilalba dels Arcs |
1.2.44. Определен регион Toro
|
Argujillo |
|
Bóveda de Toro, La |
|
Morales de Toro |
|
Pego, El |
|
Peleagonzalo |
|
Piñero, El |
|
San Miguel de la Ribera |
|
Sanzoles |
|
Toro |
|
Valdefinjas |
|
Venialbo |
|
Villanueva del Puente |
|
San Román de Hornija |
|
Villafranca del Duero |
1.2.45. Определен регион Utiel-Requena
|
Camporrobles |
|
Caudete |
|
Fuenterrobles |
|
Requena |
|
Siete Aguas |
|
Sinarcas |
|
Utiel |
|
Venta del Moro |
|
Villagordo |
1.2.46. Определен регион Valdeorras
|
Barco, El |
|
Bollo, El |
|
Carballeda de Valdeorras |
|
Laroco |
|
Petín |
|
Rua, La |
|
Rubiana |
|
Villamartín |
1.2.47. Определен регион Valdepeñas
|
Alcubillas |
|
Moral de Calatrava |
|
San Carlos del Valle |
|
Santa Cruz de Mudela |
|
Torrenueva |
|
Valdepeñas |
1.2.48. Определен регион Valencia
|
Camporrobles |
|
Caudete de las Fuentes |
|
Fuenterrobles |
|
Requena |
|
Sieteaguas |
|
Sinarcas |
|
Utiel |
|
Venta del Moro |
|
Villargordo del Cabriel |
(a) |
Подрегион Alto Turia
|
б) |
Подрегион Valentino
|
в) |
Подрегион Moscatel de Valencia
|
г) |
Подрегион Clariano
|
1.2.49. Определен регион Valle de Güímar
|
Arafo |
|
Candelaria |
|
Güímar |
1.2.50. Определен регион Valle de Orotava
|
La Orotava |
|
Puerto de la Cruz |
|
Los Realejos |
1.2.51. Определен регион Vinos de Madrid
(a) |
Подрегион Arganda
|
б) |
Подрегион Navalcarnero
|
в) |
Подрегион San Martín de Valdeiglesias
|
1.2.52. Определен регион Ycoden-Daute-Isora
|
San Juan de la Rambla |
|
La Guancha |
|
Icod de los Vinos |
|
Garachico |
|
Los Silos |
|
Buenavista del Norte |
|
El Tanque |
|
Santiago del Teide |
|
Guía de Isora |
1.2.53. Определен регион Yecla
|
Yecla |
(a) |
Подрегион Yecla Campo Arriba (райони, засадени със сорта Monastrell, разположени на хълмове или плата) |
2. Трапезни вина, носещи географско означение
|
Abanilla |
|
Arribes del Duero |
|
Bailén |
|
Bajo Aragón |
|
Cádiz |
|
Campo de Belchite |
|
Campo de Cartagena |
|
Castilla |
|
Chacolí de Alava |
|
Contraviesa-Alpujarra |
|
Extremadura |
|
Gálvez |
|
Gran Canaria |
|
Ibiza |
|
La Gomera |
|
Manchuela |
|
Medina del Campo |
|
Pla i Llevant de Mallorca |
|
Pozohondo |
|
Ribera del Arlanza |
|
Sierra de Alcaraz |
|
Terrazas del Gállego |
|
Tierra del Vino de Zamora |
|
Valdejalón |
|
Valdevimbre-Los Oteros |
|
Valle del Cinca |
|
Valle del Jiloca |
|
Valle del Miño-Ourense |
IV. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ
1. Качествени вина, произведени в определени региони („Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή“)
1.1. Наименования на определени региони
1.1.1. Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)
|
Σάμος (Samos) |
|
Πατρών (Patron) |
|
Ρίου Πατρών (Riou Patron) |
|
Κεφαλληνίας (Céphalonie) |
|
Ρόδου (Rhodos) |
|
Λήμνου (Lemnos) |
1.1.2. Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας ((appellation d'origine supérieure))
|
Σητεία (Sitia) |
|
Νεμέα (Némée) |
|
Σαντορίνη (Santorin) |
|
Δαφνές (Dafnes) |
|
Ρόδος (Rhodos) |
|
Νάουσα (Naoussa) |
|
Κεφαλληνίας (Céphalonie) |
|
Ραψάνη (Rapsani) |
|
Μαντινεία (Mantinée) |
|
Πεζά (Peza) |
|
Αρχάνες (Archanes) |
|
Πάτραι (Patras) |
|
Ζίτσα (Zitsa) |
|
Αμύνταιον (Amynteon) |
|
Γουμένισσα (Gumenissa) |
|
Πάρος (Paros) |
|
Λήμνος (Lemnos) |
|
Αγχίαλος (Anchialos) |
|
Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton) |
|
Μεσενικόλα (Mesenicola) |
2. Трапезни вина
2.1. Ονομασία κατά παράδοση (традиционно означение)
|
Αττικής (Attikis) |
|
Βοιωτίας (Viotias) |
|
Ευβοίας (Evias) |
|
Μεσογείων (Messoguion) |
|
Κρωπίας (Kropias) |
|
Κορωπίου (Koropiou) |
|
Μαρκοπούλου (Markopoulou) |
|
Μεγάρων (Megaron) |
|
Παιανίας (Peanias) |
|
Λιοπεσίου (Liopessiou) |
|
Παλλήνης (Pallinis) |
|
Πικερμίου (Pikermiou) |
|
Σπάτων (Spaton) |
|
Θηβών (Thivon) |
|
Γιάλτρων (Guialtron) |
|
Καρύστου (Karystou) |
|
Χαλκίδας (Halkidas) |
|
Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Ζakinthou) |
2.2. Τοπικός οίνος (местни вина)
|
Τριφυλίας (Trifilia) |
|
Μεσημβριώτικος (Messimvria) |
|
Επανωμίτικος (Epanomie) |
|
Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthia) |
|
Πυλίας (Pylie) |
|
Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos) |
|
Ηρακλειώτικος (Heraklion) |
|
Λασιθιώτικος (Lassithie) |
|
Πελοποννησιακός (Peloponnèse) |
|
Μεσσηνιακός (Messina) |
|
Μακεδονικός (Macédonie) |
|
Κρητικός (Crète) |
|
Θεσσαλικός (Thessalia) |
|
Κισάμου (Kissamos) |
|
Τυρνάβου (Tyrnavos) |
|
Πλαγιές Αμπέλου (côtes de Ampelos) |
|
Βίλιτσας (Vilitsa) |
|
Γρεβενών (Grevena) |
|
Αττικός (Attique) |
|
Αγιορείτικος (Agioritikos) |
|
Δωδεκανησιακός (Dodekanèse) |
|
Aναβυσιωτικός (Anavyssiotikos) |
|
Παιανίτικος (Peanitikos) |
|
Δράμας (Drama) |
|
Κρανιώτικος (Krania) |
|
Πλαγιών Πάρνηθας (côtes de Parnitha) |
|
Συριανός (Syros) |
|
Θηβαϊκός (Thiva) |
|
Πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron) |
|
Πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou) |
|
Γερανίων (Gerania) |
|
Παλληνιώτικος (Pallini) |
|
Αγοριανός (Agorianos) |
|
Κοιλάδας Αταλάντης (valley de Atalanti) |
|
Αρκαδίας (Arcadia) |
|
Παγγαιορείτικος (Paggeoritikos) |
|
Μεταξάτων (Metaxata) |
|
Κλημέντι (Klimenti) |
|
Ημαθίας (Hemathia) |
|
Κέρκυρας (Kerkyra (Corfu)) |
|
Σιθωνίας (Sithonia) |
|
Μαντζαβινάτων (Mantzavinata) |
|
Ισμαρικός (Ismarikos) |
|
Αβδήρων (Avdira) |
|
Ιωαννίνων (Ioannina) |
|
Πλαγιές Αιγιαλείας (côtes de Aigialieias) |
|
Πλαγιές του Αίνου (côtes du Ainou) |
|
Θρακικός ή Θράκης (Thrakie) |
|
Ιλίου (Ilion) |
|
Μετσοβίτικος (Metsovon) |
|
Κορωπιότικος (Koropie) |
|
Θαψάνων (Thapsanon) |
|
Σιατιστινός (Siatistinon) |
|
Ριτσώνας Αυλίδος (Ritsona Avlidos) |
|
Λετρίνων (Letrina) |
|
Τεγέας (Tegeas) |
|
Αιγαιοπελαγίτικος (Mer Egée) |
|
Αιγαίου Πελάγους (Aigaion pelagos) |
|
Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (côtes nord de Penteli) |
|
Σπατανέικος (Spata) |
|
Μαρκοπουλιώτικος (Markopoulo) |
|
Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedion) |
|
Χαλκιδικής (Chalkidiki) |
|
Καρυστινός (Karystos) |
|
Χαλικούνας (Chalikouna) |
|
Οπουντίας Λοκρίδος (Opountia Lokrida) |
|
Πέλλας (Pella) |
|
Ανδριανιώτικος (Andriani) |
|
Σερρών (Serres) |
|
Στερεάς Ελλάδος (Sterea Ellada) |
|
Πλαγιών Κνημίδος (côte de Knimide) |
|
Ηπειρωτικός (Ipirotikos) |
|
Φλώρινας (Florinas) |
|
Πισατίδος (Pisatidos) |
|
Λευκάδας (Lefkadas) |
V. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА
1. Качествени вина, произведени в определени региони („vino di qualità prodotto in una regione determinata“)
1.1. Качествени вина, произведени в определени региони, описани с израза „Denominazione di origine controllata e garantita“
|
Albana di Romagna |
|
Asti |
|
Barbaresco |
|
Barolo |
|
Brachetto d'Acqui |
|
Brunello di Montalcino |
|
Carmignano |
|
Chianti classico |
|
Chianti, независимо дали е придружено или не от едно от следните географски означения:
|
|
Cortese di Gavi |
|
Franciacorta |
|
Gattinara |
|
Gavi |
|
Ghemme |
|
Montefalco Sagrantino |
|
Montepulciano |
|
Recioto di Soave |
|
Taurasi |
|
Torgiano |
|
Valtellina |
|
Valtellina Grumello |
|
Valtellina Inferno |
|
Valtellina Sassella |
|
Valtellina Valgella |
|
Vernaccia di San Gimignano |
|
Vermentino di Gallura |
1.2. Качествени вина, произведени в определени региони, описани с израза „Denominazione di origine controllata“
1.2.1. Регион Piedmont
|
Acqui |
|
Alba |
|
Albugnano |
|
Alto Monferrato |
|
Asti |
|
Boca |
|
Bramaterra |
|
Caluso |
|
Canavese |
|
Cantavenna |
|
Carema |
|
Casalese |
|
Casorzo d'Asti |
|
Castagnole Monferrato |
|
Castelnuovo Don Bosco |
|
Chieri |
|
Colli tortonesi |
|
Colline novaresi |
|
Colline saluzzesi |
|
Coste della Sesia |
|
Diano d'Alba |
|
Dogliani |
|
Fara |
|
Gabiano |
|
Langhe monregalesi |
|
Langhe |
|
Lessona |
|
Loazzolo |
|
Monferrato |
|
Monferrato Casalese |
|
Ovada |
|
Piemonte |
|
Pinorelese |
|
Roero |
|
Sizzano |
|
Valsusa |
|
Verduno |
1.2.2. Регион Val d'Aosta
|
Arnad-Montjovet |
|
Chambave |
|
Nus |
|
Donnas |
|
La Salle |
|
Enfer d'Arvier |
|
Morgex |
|
Torrette |
|
Valle d'Aosta |
|
Vallée d'Aoste |
1.2.3. Регион Lombardia
|
Botticino |
|
Capriano del Colle |
|
Cellatica |
|
Garda |
|
Garda Colli Mantovani |
|
Lugana |
|
Mantovano |
|
Oltrepò Pavese |
|
Riviera del Garda Bresciano |
|
San Colombano al Lambro |
|
San Martino della Battaglia |
|
Terre di Franciacorta |
|
Valcalepio |
1.2.4. Регион Trentino-Alto Adige
|
Alto Adige |
|
Bozner Leiten |
|
Bressanone |
|
Brixner |
|
Buggrafler |
|
Burgraviato |
|
Caldaro |
|
Casteller |
|
Colli di Bolzano |
|
Eisacktaler |
|
Etschtaler |
|
Gries |
|
Kalterer |
|
Kalterersee |
|
Lago di Caldaro |
|
Meraner Hügel |
|
Meranese di collina |
|
Santa Maddalena |
|
Sorni |
|
Sankt Magdalener |
|
Südtirol |
|
Südtiroler |
|
Terlaner |
|
Terlano |
|
Teroldego Rotaliano |
|
Trentino |
|
Trento |
|
Val Venosta |
|
Valdadige |
|
Valle Isarco |
|
Vinschgau |
1.2.5. Регион Veneto
|
Bagnoli di Sopra |
|
Bagnoli |
|
Bardolino |
|
Breganze |
|
Breganze Torcolato |
|
Colli Asolani |
|
Colli Berici |
|
Colli Berici Barbarano |
|
Colli di Conegliano |
|
Colli di Conegliano Fregona |
|
Colli di Conegliano Refrontolo |
|
Colli Euganei |
|
Conegliano |
|
Conegliano Valdobbiadene |
|
Conegliano Valdobbiadene Cartizze |
|
Custoza |
|
Etschtaler |
|
Gambellara |
|
Garda |
|
Lessini Durello |
|
Lison Pramaggiore |
|
Lugana |
|
Montello |
|
Piave |
|
San Martino della Battaglia |
|
Soave |
|
Valdadige |
|
Valdobbiadene |
|
Valpantena |
|
Valpolicella |
1.2.6. Регион Friuli-Venezia-Giulia
|
Carso |
|
Colli Orientali del Friuli |
|
Colli Orientali del Friuli Cialla |
|
Colli Orientali del Friuli Ramandolo |
|
Colli Orientali del Friuli Rosazzo |
|
Collio |
|
Collio Goriziano |
|
Friuli Annia |
|
Friuli Aquileia |
|
Friuli Grave |
|
Friuli Isonzo |
|
Friuli Latisana |
|
Isonzo |
|
Isonzo del Friuli |
|
Lison Pramaggiore |
1.2.7. Регион Liguria
|
Albenga |
|
Albenganese |
|
Cinque Terre/Cinque Terre Sciacchetrà |
|
Colline di Levanto |
|
Colli di Luni |
|
Dolceacqua |
|
Finale |
|
Finalese |
|
Golfo del Tigullio |
|
Riviera dei fiori |
|
Riviera Ligure di Ponente |
|
Val Polcevera |
1.2.8. Регион Emilia-Romagna
|
Bosco Eliceo |
|
Castelvetro |
|
Colli |
|
Colli Bolognesi |
|
Colli Bolognesi Classico |
|
Colli Bolognesi Colline di Riosto |
|
Colli Bolognesi Colline Marconiane |
|
Colli Bolognesi Colline Oliveto |
|
Colli Bolognesi Monte San Pietro |
|
Colli Bolognesi Serravalle |
|
Colli Bolognesi Terre di Montebudello |
|
Colli Bolognesi Zola Predosa |
|
Colli d'Imola |
|
Colli di Faenza |
|
Colli di Parma |
|
Colli di Rimini |
|
Colli di Scandiano e Canossa |
|
Colli Piacentini Grutturnio |
|
Colli Piacentini Monterosso |
|
Colli Piacentini Val d'Arda |
|
Colli Piacentini Val Nure |
|
Colli Piacentini Val Trebbia |
|
Colli Piacentini |
|
Reggiano |
|
Reno |
|
Romagna |
|
Santa Croce |
|
Sorbara |
1.2.9. Регион Toscanе
|
Ansonica costa dell'Argentario |
|
Barco Reale di Carmignano |
|
Bolgheri |
|
Bolgheri Sassicaia |
|
Candia dei Colli Apuani |
|
Carmignano |
|
Chianti |
|
Chianti classico |
|
Colli Apuani |
|
Colli dell'Etruria Centrale |
|
Colli di Luni |
|
Colline Lucchesi |
|
Costa dell'„Argentario“ |
|
Elba |
|
Empolese |
|
Montalcino |
|
Montecarlo |
|
Montecucco |
|
Montepulciano |
|
Montereggio di Massa Marittima |
|
Montescudaio |
|
Parrina |
|
Pisano di San Torpè |
|
Pitigliano |
|
Pomino |
|
San Gimignano |
|
San Torpè |
|
Sant'Antimo |
|
Scansano |
|
Val d'Arbia |
|
Val di Cornia |
|
Val di Cornia Campiglia Marittima |
|
Val di Cornia Piombino |
|
Val di Cornia San Vincenzo |
|
Val di Cornia Suvereto |
|
Valdichiana |
|
Valdinievole |
1.2.10. Регион Umbria
|
Assisi |
|
Colli Martani |
|
Colli Perugini |
|
Colli Amerini |
|
Colli Altotiberini |
|
Colli del Trasimeno |
|
Lago di Corbara |
|
Montefalco |
|
Orvieto |
|
Orvietano |
|
Todi |
|
Torgiano |
1.2.11. Регион Marche
|
Castelli di Jesi |
|
Colli pesaresi |
|
Colli Ascolani |
|
Colli maceratesi |
|
Conero |
|
Esino |
|
Focara |
|
Matelica |
|
Metauro |
|
Morro d'Alba |
|
Piceno |
|
Roncaglia |
|
Serrapetrona |
1.2.12. Регион Lazio
|
Affile |
|
Aprilia |
|
Capena |
|
Castelli Romani |
|
Cerveteri |
|
Circeo |
|
Colli albani |
|
Colli della Sabina |
|
Colli lanuvini |
|
Colli etruschi viterbesi |
|
Cori |
|
Est! Est!! Est!!! di Montefiascone |
|
Frascati |
|
Genazzano |
|
Gradoli |
|
Marino |
|
Montecompatri Colonna |
|
Montefiascone |
|
Olevano romano |
|
Orvieto |
|
Piglio |
|
Tarquinia |
|
Velletri |
|
Vignanello |
|
Zagarolo |
1.2.13. Регион Abruzzo
|
Abruzzo |
|
Abruzzo Colline teramane |
|
Controguerra |
1.2.14. Регион Molise
|
Biferno |
|
Molise |
|
Pentro d'Isernia |
1.2.15. Регион Campania
|
Avellino |
|
Aversa |
|
Campi Flegrei |
|
Capri |
|
Castel San Lorenzo |
|
Cilento |
|
Costa d'Amalfi Furore |
|
Costa d'Amalfi Ravello |
|
Costa d'Amalfi Tramonti |
|
Costa d'Amalfi |
|
Falerno del Massico |
|
Galuccio |
|
Guardiolo |
|
Guardia Sanframondi |
|
Ischia |
|
Massico |
|
Penisola Sorrentina |
|
Penisola Sorrentina-Gragnano |
|
Penisola Sorrentina-Lettere |
|
Penisola Sorrentina-Sorrento |
|
Sannio |
|
Sant'Agata de Goti |
|
Solopaca |
|
Taburno |
|
Tufo |
|
Vesuvio |
1.2.16. Регион Puglia
|
Alezio |
|
Barletta |
|
Brindisi |
|
Canosa |
|
Castel del Monte |
|
Cerignola |
|
Copertino |
|
Galatina |
|
Gioia del Colle |
|
Gravina |
|
Leverano |
|
Lizzano |
|
Locorotondo |
|
Lucera |
|
Manduria |
|
Martinafranca |
|
Matino |
|
Nardò |
|
Ortanova |
|
Ostuni |
|
Puglia |
|
Salice salentino |
|
San Severo |
|
Squinzano |
|
Trani |
1.2.17. Регион Basilicata
|
Vulture |
1.2.18. Регион Calabria
|
Bianco |
|
Bivongi |
|
Cirò |
|
Donnici |
|
Lamezia |
|
Melissa |
|
Pollino |
|
San Vito di Luzzi |
|
Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto |
|
Savuto |
|
Scavigna |
|
Verbicaro |
1.2.19. Регион Sicilia
|
Alcamo |
|
Contea di Sclafani |
|
Contessa Entellina |
|
Delia Nivolalli |
|
Eloro |
|
Etna |
|
Faro |
|
Lipari |
|
Marsala |
|
Menfi |
|
Noto |
|
Pantelleria |
|
Sambuca di Sicilia |
|
Santa Margherita di Belice |
|
Sciacca |
|
Siracusa |
|
Vittoria |
1.2.20. Регион Sardinia
|
Alghero |
|
Arborea |
|
Bosa |
|
Cagliari |
|
Campidano di Terralba |
|
Mandrolisai |
|
Oristano |
|
Sardegna |
|
Sardegna-Capo Ferrato |
|
Sardegna-Jerzu |
|
Sardegna-Mogoro |
|
Sardegna-Nepente di Oliena |
|
Sardegna-Oliena |
|
Sardegna-Semidano |
|
Sardegna-Tempio Pausania |
|
Sorso Sennori |
|
Sulcis |
|
Terralba |
2. Трапезни вина, носещи географско означение
2.1. Abruzzo
|
Alto tirino |
|
Colli Aprutini |
|
Colli del sangro |
|
Colline Pescaresi |
|
Colline Frentane |
|
Colline Teatine |
|
Histonium |
|
Terre di Chieti |
|
Valle Peligna |
|
Vastese |
2.2. Basilicata
|
Basilicata |
2.3. Provincia autonoma di Bolzano
|
Dolomiten |
|
Dolomiti |
|
Mitterberg |
|
Mitterberg tra Cauria e Tel |
|
Mitterberg zwischen Gfrill und Toll |
2.4. Calabria
|
Arghilla |
|
Calabria |
|
Condoleo |
|
Costa Viola |
|
Esaro |
|
Lipuda |
|
Locride |
|
Palizzi |
|
Pellaro |
|
Scilla |
|
Val di Neto |
|
Valdamato |
|
Valle dei Crati |
2.5. Campania
|
Colli di Salerno |
|
Dugenta |
|
Epomeo |
|
Irpinia |
|
Paestum |
|
Pompeiano |
|
Roccamonfina |
|
Terre del Volturno |
2.6. Emilia-Romagna
|
Castelfranco Emilia |
|
Bianco dei Sillaro |
|
Emilia/dell'Emilia |
|
Fortana del Taro |
|
Forli |
|
Modena |
|
Ravenna |
|
Rubicone |
|
Sillaro |
|
Terre di Veleja |
|
Val Tidone |
2.7. Friuli-Venezia Giulia
|
Alto Livenza |
|
Delle Venezia |
|
Venezia Giulia |
|
Venezie |
2.8. Lazio
|
Civitella d'Agliano |
|
Colli Cimini |
|
Frusinate |
|
Del Frusinate Lazio |
|
Nettuno |
2.9. Liguria
|
Colline Savonesi |
|
Val Polcevera |
2.10. Lombardia
|
Alto Mincio |
|
Benaco bresciano |
|
Bergamasca |
|
Collina del Milanese |
|
Montenetto di Brescia |
|
Mantova |
|
Pavia |
|
Quistello |
|
Ronchi di Brescia |
|
Sabbioneta |
|
Sebino |
|
Terrazze Retiche di Sondrio |
2.11. Marche
|
Marche |
2.12. Molise
|
Osco |
|
Rotae |
|
Terre degli Osci |
2.13. Apulia
|
Daunia |
|
Murgia |
|
Puglia |
|
Salento |
|
Tarantino |
|
Valle d'Itria |
2.14. Sardinia
|
Barbagia |
|
Colli del Limbara |
|
Isola dei Nuraghi |
|
Marmila |
|
Nuoro |
|
Nurra |
|
Ogliastro |
|
Parteolla |
|
Planargia |
|
Romangia |
|
Sibiola |
|
Tharros |
|
Trexenta |
|
Valle dei Tirso |
|
Valli di Porto Pino |
2.15. Sicilia
|
Camarro |
|
Colli Ericini |
|
Fontanarossa di Cerda |
|
Salemi |
|
Salina |
|
Sicilia |
|
Valle Belice |
2.16. Toscanе
|
Alta Valle della Greve |
|
Colli della Toscana centrale |
|
Maremma toscana |
|
Orcia |
|
Toscana |
|
Toscano |
|
Va |
l di Magra
2.17. Provincia Autonoma di Trento
|
Dolomiten |
|
Dolomiti |
|
Atesino |
|
Vallagarina |
|
Venezie |
2.18. Umbria
|
Allerona |
|
Bettona |
|
Cannara |
|
Narni |
|
Spello |
|
Umbria |
2.19. Veneto
|
Alto Livenza |
|
Colli Trevigiani |
|
Conselvano |
|
Dolomiten |
|
Dolomiti |
|
Venezie |
|
Marca Trevigiana |
|
Vallagarina |
|
Veneto |
|
Veneto orientale |
|
Verona |
|
Veronese |
VI. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГWINES ORIGINATING IN THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG
1. Качествени вина, произведени в определени региони („Vin de qualité produit dans une région déterminée“)
1.1. Наименования на определени региони
|
Ahn |
|
Assel |
|
Bech-Kleinmacher |
|
Born |
|
Bous |
|
Burmerange |
|
Canach |
|
Ehnen |
|
Ellange |
|
Elvange |
|
Erpeldange |
|
Gostingen |
|
Greiveldange |
|
Grevenmacher |
|
Lenningen |
|
Machtum |
|
Mertert |
|
Moersdorf |
|
Mondorf |
|
Niederdonven |
|
Oberdonven |
|
Oberwormeldange |
|
Remerschen |
|
Remich |
|
Rolling |
|
Rosport |
|
Schengen |
|
Schwebsange |
|
Stadtbredimus |
|
Trintange |
|
Wasserbillig |
|
Wellenstein |
|
Wintringen |
|
Wormeldange |
2. Трапезни вина, носещи географско означение:
—
VII. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ПОРТУГАЛИЯ
1. Качествени вина, произведени в определени региони („vinho de qualidade produzido em região determinada“)
1.1. Наименования на определени региони
|
Alcobaça |
|
Alenquer |
|
Alentejo |
|
Arruda |
|
Bairrada |
|
Beira Interior |
|
Biscoitos |
|
Bucelas |
|
Carcavelos |
|
Chaves |
|
Colares |
|
Dão |
|
Douro |
|
Encostas de Aire |
|
Graciosa |
|
Lafões |
|
Lagoa |
|
Lagos |
|
Madeira/Madère/Madera |
|
Óbidos |
|
Palmela |
|
Pico |
|
Planalto Mirandês |
|
Portimão |
|
Porto/Port (2)/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn |
|
Ribatejo |
|
Setúbal |
|
Tavira |
|
Távora-Varosa |
|
Torres Vedras |
|
Valpaços |
|
Vinho Verde |
1.2. Наименования на подрегиони
1.2.1. Dão
|
Alva |
|
Besteiros |
|
Castendo |
|
Serra da Estrela |
|
Silgueiros |
|
Terras de Senhorim |
|
Terras de Azurara |
1.2.2. Alentejo
|
Borba |
|
Évora |
|
Granja-Amareleja |
|
Moura |
|
Portalegre |
|
Redondo |
|
Reguengos |
|
Vidigueira |
1.2.3. Beira Interior
|
Castelo Rodrigo |
|
Cova da Beira |
|
Pinhel |
1.2.4. Vinho Verde
|
Amarante |
|
Basto |
|
Braga |
|
Lima |
|
Monção |
|
Penafiel |
1.2.5. Douro
|
Favaios |
1.2.6. Ribatejo
|
Almeirim |
|
Cartaxo |
|
Chamusca |
|
Coruche |
|
Santarém |
|
Tomar |
1.2.7. Други наименования
|
Dão Nobre |
|
Moscatel de Setúbal |
|
Setúbal Roxo |
|
Vinho Verde Alvarinho |
2. Трапезни вина, носещи географско означение
|
Alentejano |
|
Algarve |
|
Alta Estremadura |
|
Beira Litoral |
|
Beira Alta |
|
Beiras |
|
Estremadura |
|
Ribatejano |
|
Minho |
|
Terras Durienses |
|
Terras de Sicó |
|
Terras do Sado |
|
Trás-os-Montes |
VIII. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
1. Качествени вина, произведени в определени региони („quality wines produced in specified regions“)
— |
English Vineyards |
— |
Welsh Vineyards |
2. Трапезни вина, носещи географско означение:
— |
English Counties |
— |
Welsh Counties |
IX. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ
1. Качествени вина, произведени в определени региони („Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete“)
1.1. Наименования на винарски региони
|
Weinland |
|
Bergland |
|
Steiermark |
|
Wien |
1.2. Наименования на определени региони
1.2.1. Определени региони във Weinland
|
Niederösterreich |
|
Burgenland |
|
Neusiedlersee |
|
Neusiedlersee-Hügelland |
|
Mittelburgenland |
|
Südburgenland |
|
Carnuntum |
|
Donauland |
|
Kamptal |
|
Kremstal |
|
Thermenregion |
|
Traisental |
|
Wachau |
|
Weinviertel |
1.2.2. Определени региони в Bergland
|
Salzburg |
|
Oberösterreich |
|
Kärnten |
|
Tirol |
|
Vorarlberg |
1.2.3. Определени региони във Steiermark
|
Süd-Oststeiermark |
|
Südsteiermark |
|
Weststeiermark |
1.2.4 Определени региони във Виена (Wien)
|
Wien |
1.3. Общини, части от общини, големи площи, единични площи
1.3.1. Определен регион Neusiedlersee
(a) |
Großlage:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.2. Определен регион Neusiedlersee-Hügelland
(a) |
Großlagen:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.3. Определен регион Mittelburgenland
(a) |
Großlage:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.4. Определен регион Südburgenland
(a) |
Großlagen:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.5. Определен регион Thermenregion
(a) |
Großlagen:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.6. Определен регион Kremstal
(a) |
Großlagen:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.7. Определен регион Kamptal
(a) |
Großlage:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.8. Определен регион Donauland
(a) |
Großlagen:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.9. Определен регион Traisental
(a) |
Großlage:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.10. Определен регион Carnuntum
(a) |
Großlage:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.11. Определен регион Wachau
(a) |
Großlage:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.12. Определен регион Weinviertel
(a) |
Großlagen:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.13. Определен регион Südsteiermark
(a) |
Großlagen:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.14. Определен регион Weststeiermark
(a) |
Großlage:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.15. Определен регион Südoststeiermark
(a) |
Großlagen:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини и части от тях:
|
1.3.16. Определен регион Виена
а) |
Großlagen:
|
б) |
Части от общини:
|
в) |
Части от общини:
|
1.3.17. Определен регион Vorarlberg
(a) |
Großlage:
|
б) |
Единични влажни полета и площи:
|
в) |
Общини:
|
1.3.18. Определен регион Tirol
(a) |
Großlagen:
|
б) |
Rieden, Fluren, Einzellagen:
|
в) |
Общини:
|
2. Трапезни вина, носещи географско означение
|
Weinland |
|
Bergland |
|
Steiermark |
|
Wien |
X. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ
Качествени вина, произведени в определени региони („vin de qualité produit dans une région déterminée“)
Наименование на определен регион:
|
Hageland |
Appellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming
|
Hagelandse Wijn |
Б. ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ЮЖНА АФРИКА
1. Наименования на региони
|
Breede River Valley |
|
Klein Karoo |
|
Coastal Region |
|
Olifants River |
|
Boberg |
2. Наименования на региони, райони, „wards“ и „estates“
2.1. Регион Breede River Valley
2.1.1. Район Robertson
(a) |
Wards
|
б) |
states
|
2.1.2. Район Swellendam
(a) |
Wards
|
б) |
Estates
|
2.1.3. Район Worcester
(a) |
Wards
|
б) |
Estates
|
2.2. Регион Klein Karoo
(a) |
Wards
|
б) |
Estate
|
2.2.1. Район Calitzdorp
(a) |
Wards
|
б) |
Estates
|
2.3. Крайбрежен регион
(a) |
Ward
|
б) |
Estates
|
2.3.1. Район Cape Point
(a) |
Wards
|
б) |
Estates
|
2.3.2. Район Tygerberg
(a) |
Ward
|
б) |
Estates
|
2.3.3. Район Paarl
(a) |
Wards
|
б) |
Estates
|
2.3.4. Район Stellenbosch
(a) |
Wards
|
б) |
Estates
|
2.3.5. Район Swartland
(a) |
Wards
|
б) |
Estate
|
2.3.6. Район Darling
(a) |
Ward
|
б) |
Estate
|
2.3.7. Район Tulbagh
(a) |
Wards
|
б) |
Estates
|
2.4. Регион Olifants River
(a) |
Wards
|
б) |
Estates
|
2.4.1. Район Lutzville Valley
(a) |
Ward
|
б) |
Estates
|
2.5. Райони, които не спадат към специфичен регион
2.5.1. Район Douglas
(a) |
Wards
|
б) |
Estates
|
2.5.2. Район Overberg
(a) |
Wards
|
б) |
Estates
|
2.5.3. „Wards“ и „estates“, които не са включени в конкретен район
(a) |
Wards
|
б) |
Estates
|
(1) Insofar as „Sherry“ is concerned, the provisions included in Annex X of the TDCA shall be taken into account.
(2) Insofar as „Port“ is concerned, the provisions included in Annex X of the TDCA shall be taken into account.
ПРОТОКОЛ
ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ С НАСТОЯЩОТО ЗА СЛЕДНОТО:
I. Във връзка с член 2 от Споразумението продуктът, наречен „Retsina“, с произход от Общността и произведен в съответствие с правилата на Общността, се счита по смисъла на вноса и търговията в Южна Африка, за „алкохолна напитка на основата на грозде“ съгласно законодателството на Южна Африка. Прилагат се нормалните вносни мита и други вътрешни такси, приложими в Южна Африка за „алкохолна напитка на основата на грозде“.
II. Без да накърнява дефиницията на термина „с произход“, посочен в член 3, буква а) от Споразумението, Споразумението се прилага и за вина, попадащи под позиция 2204 на Хармонизираната система, които са произведени в Южна Африка от грозде с различен географски произход, при условие че минимум 85 % от гроздето, използвано за производство на вино, е от реколта, събрана в Южна Африка. Общността разрешава вноса и търговията с тези вина на своя територия, при спазване на съответните правила за етикетиране, установени в изпълнение на законодателството на Общността и в съответствие с точка Х от протокола.
III. Съгласно дефиницията за „сортове вино“, посочени в член 3, буква к) от Споразумението, договарящите се страни се споразумяват да забранят вноса и търговията с вино, получено от следните сортове:
— |
Clinton |
— |
Herbemont |
— |
Isabelle |
— |
Jacquez |
— |
Noah |
— |
Othello. |
IV. Съгласно член 4 договарящите се страни се споразумяват, без да накърняват друго по-рестриктивно вътрешно законодателство, да позволят използването на наименованието на сорт грозде или, ако е приложимо, на синоним, за да опишат и представят вино, дори ако за едно и също вино се използва наименованието на повече от един сорт вино, само при следните условия:
а) |
минимум 85 % от виното се получават, след изваждане на количеството на продуктите, използвани за евентуално подсладяване, от цитирания сорт; |
б) |
в случай, че се използва повече от един сорт, виното се получава, след изваждане на количеството на продуктите, използвани за евентуално подсладяване, от тези сортове, при условие че се съдържат минимум 20 % от всеки назован сорт и сортовете се назовават в низходящ ред на дяла им в състава на виното; |
в) |
ако наименованието на сорта или негов синоним е съставено от няколко думи, това съставно наименование или синоним се отпечатва върху етикета, без вмъкване на друга информация, в еднакъв шрифт, с еднаква големина, на един или повече редове. |
г) |
наименованието не трябва да се използва по такъв начин, че да подвежда потребителите относно произхода на виното. За целта договарящите се страни могат да определят практическите условия, при които да се използва едно наименование. |
V. Съгласно член 4 договарящите се страни се споразумяват да позволят използване на географско означение, за да опишат и представят вино, само ако виното е получено изцяло от грозде, събрано в този географски район. Все пак обаче, ако се отнася за ограничен брой добре маркирани и с ограничено производство райони, названието на района може да се използва, при условие че минимум 85 % от съответното вино се получава от грозде, събрано в този район.
VI. Съгласно член 5, параграф 1 от Споразумението Общността разрешава на временна основа, при допускане на тази практика от Международната организация за грозде и вино (ОIV), вноса и търговията на нейната територия на вино с произход от Южна Африка, претирано с диметил дикарбонат с цел стабилизиране при условията, определени в правилата на Южна Африка. В случай на недопускане в рамките на период от три години от страна на ОIV, разрешението се оттегля след преходен период от още една година.
VII. Съгласно член 5, параграф 1 от Споразумението и съответно чрез дерогация на член 4 на Споразумението, Общността разрешава внос и търговия на нейната територия с вина с произход от Южна Африка, които изпълняват следните спецификации за състава и други спецификации за продукта:
1. За вина, различни от посочените в точка 2, границите за следните параметри се определят, както следва:
1.1. Алкохолно съдържание:
а) |
не по-малко от 6,5 % и не повече от 16,5 % действително алкохолно съдържание в обемни проценти; и |
б) |
не повече от 20 % от общото алкохолно съдържание в обемни единици, с изключение на някои естествено сладки вина и „благородни вина от късна реколта“, които имат високо съдържание на остатъчна захар, без да са подложени на обогатяване, за които общото алкохолно съдържание може да надвиши границата от 20 %. |
1.2. Летлива киселинност:
а) |
за благородни вина от късна реколта, естествено сладки вина и вина, произведени от изсушено на слънце грозде, не повече от 1,8 g/l, изразена като оцетна киселина (30 meq/l); |
б) |
за вина, различни от посочените в буква а), не повече от 1,2 g/l, изразена като оцетна киселина (20 meq/l). |
1.3. Обща киселинност: не по-малко от 3 g/l, изразена като винена киселина
1.4. Общо съдържание на серен двуокис:
а) |
за вина, различни от посочените в букви б) и в): не повече от 160 mg/l. Ако съдържанието на остатъчна захар надвишава 4 g/l, максималната граница не надвишава 200 mg/l; |
б) |
за вина, които имат право на описанието „благородни вина от късна реколта“ или на други еквивалентни названия: не повече от 300 mg/l; |
в) |
за естествено сладките вина, т.е. с високо съдържание на остатъчна захар, без да са подложени на обогатяване: не повече от 300 mg/l. |
2. За ликьорни/подсилени вина, границите за следните параметри се определят, както следва:
2.1. Алкохолно съдържание: не по-малко от 15 % и не повече от 22 % действително съдържание на алкохол, в обемни проценти
2.2. Общо съдържание на серен двуокис: не повече от 160 mg/l
3. За всички вина границата за съдържание на натрий се определя на максимум 100 mg/l, изразен като натрий.
VIII. Съгласно член 5, параграф 2 от Споразумението и съответно чрез дерогация на член 4 от Споразумението, Южна Африка разрешава вноса и търговията на нейна територия с вина с произход от Общността, които отговарят на следните спецификации за състава и други спецификации за продукта:
1. За вина, различни от посочените в точка 2, границите за следните параметри се определят, както следва:
1.1. Алкохолно съдържание:
а) |
не по-малко от 6 % и не повече от 20 % действително алкохолно съдържание, по обем, с изключение на някои качествени вина, произведени в определен регион с високо съдържание на остатъчна захар, без да са подложени на обогатяване, за които действителното алкохолно съдържание може да е по-малко от 6 %, но не по-малко от 4,5 %. |
б) |
не повече от 20 % от общото алкохолно съдържание в обемни проценти, с изключение на някои естествено сладки вина и „благородни вина от късна реколта“, които имат високо съдържание на остатъчна захар, без да са подложени на обогатяване, за които общото алкохолно съдържание може да надвиши границата от 20 %. |
1.2. Летлива киселинност:
а) |
за вина, различни от посочените в буква б), не повече от 1,20 g/l (20 meq/l), изразена като оцетна киселина; |
б) |
за следните конкретни вина:
|
1.3. Обща киселинност: не по-малко от 3 g/l, изразена като винена киселина
1.4. Общо съдържание на серен двуокис:
а) |
за вина, различни от посочените в букви б), в) и в точка IХ: не повече от 160 mg/l. Ако съдържанието на остатъчна захар надвишава 5 g/l, максималната граница не надвишава 200 mg/l; |
б) |
за искрящи вина: не повече от 200 mg/l; |
в) |
не повече от 300 милиграма на литър за следните вина със съдържание на остатъчна захар, превишаващо 5 g/l:
|
2. За ликьорни вина границите за следните параметри се определят, както следва:
2.1. Алкохолно съдържание: не по-малко от 15 % и не повече от 22 % действително алкохолно съдържание, в обемни проценти.
2.2. Общо съдържание на серен двуокис: не повече от 150 mg/l. Ако съдържанието на остатъчна захар надвишава 5 g/l, максималната граница не превишава 200 mg/l.
IX. Съгласно член 5, параграф 2 от Споразумението и съответно чрез дерогация на член 4 на Споразумението, Южна Африка разрешава, на временна основа до 31 декември 2004 г., вноса и търговията на нейна територия на следните вина, различни от посочените в точка VIII, параграф 2 с произход от Общността, със съдържание на общия серен двуокис, превишаващо 300 mg/l:
1. Не повече от 350 mg/l за вина с право на описанието „Auslese“, ако съдържанието на остатъчна захар надвишава 5 g/l;
2. Не повече от 400 mg/l за следните вина, със съдържание на остатъчна захар, надвишаващо 5 g/l:
а) |
качествени вина, произведени в определен регион и имащи право на описанията „Ausbruch“, „Ausbruchwein“, „Beerenauslese“, „Eiswein“ или „Trockenbeerenauslese“; |
б) |
следните качествени бели вина, произведени в определен регион:
|
В срока на действие на временното разрешително страните проучват здравните и технологичните аспекти на тези граници с оглед вземане на окончателно решение.
X. Съгласно член 14 от Споразумението, се прилагат следните правила:
1. Доказателството за това, че са изпълнени разпоредбите, определени в член 4, се предоставя на компетентните органи на договарящата се страна вносител, като се представят:
а) |
сертификат, издаден от взаимно признат официален орган в страната на произход; и |
б) |
ако виното е предназначено за пряка консумация от човека, на аналитичен доклад, съставен от лаборатория, призната официално от страната на произход. Аналитичният доклад включва следната информация:
|
2. Договарящите се страни определят взаимно конкретни подробности по правилата, в частност формата, която ще се използва и информацията, която да се дава (1).
XI. При прилагане на дял IV на Споразумението, договарящите се страни се споразумяват, че методите на анализ, признати като референтни методи от Международната организация за грозде и вино (ОIV) и публикувани от тази организация или, ако в публикацията не е посочен подходящ метод, метод на анализ в съгласие с нормите, препоръчани от Международната организация за стандартизация (ISO) се счита за референтен метод за определяне на аналитичния състав на виното, в контекста на контролните операции.
XII. В изпълнение на член 20, буква б) от Споразумението, за малки количества се счита следното:
1. вина в етикетирани съдове от не повече от 5 литра, снабдени със запечатване, което не може да се използва повторно, ако общото транспортирано количество, независимо дали е извършено в отделна пратка или не, не надвишава 100 литра;
а) |
количества вино, не превишаващи 30 литра на пътник, ако е в багажа на пътника; |
б) |
количества вино, непревишаващи 30 литра и представляващи част от пратка от едно физическо лице до друго; |
в) |
количества вино, представляващи част от домакинството на лица, преместващи се в ново жилище; |
г) |
вина, внасяни за научни или технически експерименти, в количество максимум 1 хектолитър; |
д) |
вина, внасяни за дипломатически, консулски или аналогични представителства, като част от тяхното разрешение за безмитен внос; |
е) |
вина, намиращи се на борда на международни транспортни средства, като част от снабдяването. |
Случаят на изключение, посочен в точка 1, не може да се комбинира с един или няколко от случаите на изключение, посочени в точка 2.
XIII. Договарящите се страни се споразумяват да разрешават използване на термини, указващи екологични методи на производство върху етикетите за вино, ако използването на тези термини е уредено в страната на произход.
(1) Прави се в отделна размяна на писма, които се съгласуват взаимно.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Упълномощените представители
на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
и
на РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА,
на среща в Паарл на 28 януари 2002 г. за подписване на Споразумението между Европейската общност и Република Южна Африка относно търговията с вина,
приеха Съвместните декларации, посочени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:
— |
Съвместна декларация относно производството на вино от сортове, които не са Vitis vinifera, |
— |
Съвместна декларация относно частичното отстраняване на летлива киселинност посредством процеси на обратна осмоза, |
— |
Съвместна декларация относно помощта на Общността за преструктуриране на южноафриканския сектор на вината и алкохолните напитки, съгласно точка 6 от приложение Х към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество, |
— |
Съвместна декларация относно член 9 от Споразумението, |
— |
Съвместна декларация относно размяната на регистри, |
— |
Съвместна декларация; |
и отбелязаха декларациите, посочени по-долу, и приложени към настоящия заключителен акт:
— |
Декларация на Южна Африка относно член 8 от Споразумението, |
— |
Декларация на Южна Африка относно използването на захарозата, концентрираната гроздова мъст или пречистената гроздова мъст, цитирано в приложение I, точка 2, параграф 32 към Споразумението, |
— |
Декларация на Общността относно използването на захарозата, концентрираната гроздова мъст или пречистената гроздова мъст, цитирано в приложение I, точка 2, параграф 32 към Споразумението, |
— |
Декларация на Общността относно използването на наименования на гроздови сортове за описание на южноафрикански вина, |
— |
Декларация на Общността относно използването на купажирани южноафрикански вина, |
— |
Декларация на Общността относно „Retsina“. |
Съставено в Паарл на 28 януари 2002 година.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
относно производството на вино от сортове, които не са Vitis vinifera
Страните се споразумяват да поставят на разглеждане като част от дневния ред на първата среща на Съвместния комитет, цитиран в член 19 от Споразумението, въпроса за сортовете грозде, които не спадат към Vitis vinifera, с цел да се идентифицират, на основата на обективни критерии и в допълнение към сортовете, изброени в точка III към протокола онези сортове, които не са подходящи, или алтернативно, които са подходящи за производството на вино.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
относно частичното отстраняване на летлива киселинност посредством процеси на обратна осмоза
Южна Африка се съгласява да използва процеси, основани на обратна осмоза за частично отстраняване на летливата киселинност само на експериментална основа, докато завършат изследванията на Международната организация по лозата и виното (ОIV) по този въпрос и докато бъдат публикувани резултатите от тези изследвания. Виното, произведено на експериментална основа, не трябва обаче да бъде изнасяно в Общността. След това условията за бъдещото използване на тези процеси ще се договорят между Южна Африка и Общността, като се следва процедурата, определена в член 6 от Споразумението. Освен това, ако Общността приеме тази практика за употреба при производството на вино в Общността, Общността е готова да включи тази практика в приложение I към Споразумението.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
относно помощта на Общността за преструктуриране на южноафриканския сектор на вината и алкохолните напитки, съгласно точка 6 от приложение Х към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество
Страните се споразумяват Южноафриканският департамент на търговията и индустрията да подготви задачата и да поиска ресурси от Делегацията на Общността в Претория, за назначаване на технически експерти за формулиране на програма за използване на 15 милиона EUR, заделени за преструктуриране на индустрията за вина и алкохолни напитки. Финансовата подкрепа за договорена програма би могла да приеме формата на целева програма за подкрепа на сектора, ако южноафриканското правителство желае това.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
относно член 9 от Споразумението
Страните знаят, че за разпоредбите относно Port и Sherry началната дата на преходния период, цитирана в точки 2 и 4 на допълнението към приложение Х към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество, е 1 януари 2000 г.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
относно размяната на регистри
Двете страни смятат, че задължението, определено в член 7, параграф 8 от Споразумението за пристъпване към изследването на търговски марки до 30 септември 2002 г., на основата на размяна на регистри, задължително изисква Европейската общност и Южна Африка да си предадат регистрите в срока, позволяващ изпълнението на член 7, параграф 8.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Страните се споразумяват да свикат колкото може по-скоро Съвместен комитет, цитиран в член 19 от Споразумението, за да разгледат всички технически въпроси, възникнали по време на последните кръгове на преговорите, за които една от страните е изразила известни опасения, и по-специално следните въпроси:
1. |
Използване на сортове, които не са Vitis vinifera, |
2. |
Граници за серния диоксид за някои вина с произход от Общността, |
3. |
Анализ на газовото налягане за пенливи и искрящи вина (perlé), |
4. |
Правила за описание и представяне на вината, |
5. |
Добавка на концентрирана гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст за увеличаване на естественото алкохолно съдържание на грозде, гроздова мъст или вина за южноафриканските вина. |
6. |
Частична концентрация посредством физически процеси, включително обратна осмоза, за увеличаване на естественото алкохолно съдържание на гроздова мъст или вина за южноафриканските вина. |
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЮЖНА АФРИКА
относно член 8 от Споразумението
Южна Африка декларира с настоящото, че поддържа по принцип позицията си, че мнозинството наименования на държавите-членки на Общността не могат да бъдат защитени като географски означения съгласно Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЮЖНА АФРИКА
относно използването на захароза, концентрирана гроздова мъст или пречистена гроздова мъст, цитирано в приложение I, точка 2, параграф 32 към Споразумението
Южна Африка се съгласява да позволи използването на захароза, концентрирана гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст във вината от Общността за увеличаване на естественото алкохолно съдържание на грозде, гроздова мъст или вина - при условие че тези добавки ще се правят само при спазване на регламентите на Общността, които са приложими към датата на влизане в сила на Споразумението.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА
относно използването на захарозата, концентрираната гроздова мъст или пречистената гроздова мъст, цитирано в приложение I, точка 2, параграф 32 към Споразумението
Общността отбелязва позицията на Южна Африка относно използването на захароза, концентрирана гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст, но трябва да препотвърди правото си да измени самостоятелно настоящата система.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА
относно използването на наименования на гроздови сортове за описание на южноафрикански вина
Комисията на Европейската общност се съгласява да измени приложение IV към Регламент (ЕИО) № 3201/90 на Комисията не по-късно от три месеца след влизане на споразумението в сила, за замяна на наименованията на гроздови сортове в точка 1 „ЮЖНА АФРИКА“ със следните наименования, които са понастоящем са утвърдени в Южна Африка:
НАИМЕНОВАНИЯ НА ГРОЗДОВИ СОРТОВЕ, ОДОБРЕНИ В ЮЖНА АФРИКА
Наименование на сорта |
Синоним |
Auxerrois |
|
Barbera |
|
Barlinka |
|
Bastardo do Castello |
|
Bastardo do Menudo |
|
Bourboulenc |
|
Bukettraube |
|
Cabernet franc |
|
Cabernet sauvignon |
|
Carignan |
|
Carmenére |
|
Ceresa |
|
Chardonnay |
|
Chenel |
|
Chenin blanc |
Steen |
Cinsaut |
|
Cinsaut blanc |
|
Cinsaut gris |
|
Clairette blanche |
|
Colombar |
Colombard |
Colomino |
|
Cornifesto |
|
Crouchen |
|
Donzellinho do Castello |
|
Donyellinho do Gallego |
|
Durif |
|
Emerald Riesling |
|
Erlihane |
|
Fernao Pires |
|
Furmint |
|
Gamay noir |
|
Gewürztraminer |
|
Grachen |
|
Graciano |
|
Grenache |
Rooi, Red Grenache |
Grenache blanc |
Wit, White Grenache |
Harslevelü |
|
Henry Bouschet |
|
Kanaan |
Belies, Canaan |
Kerner |
|
Malbec |
|
Merlot |
|
Meunier |
|
Morio Muscat |
|
Mourisco tinto |
|
Mourvédre |
Mataro |
Muller-Thurgau |
|
Muscat d'Alexandrie |
Hanepoot |
Muskadel |
Muscadel |
Muscat de Hambourg |
|
Muscat Ottonel |
|
Nebbiolo |
|
Nouvelle |
|
Olasz |
|
Palomino |
|
Pedro |
Valse |
Pedro Ximines |
|
Petit Verdot |
Verdot |
Pinotage |
|
Pinot blanc |
Weissburgunder |
Pinot gris |
Pinot Grigio |
Pinot noir |
|
Pontak |
Teinturier male |
Raisin Blanc |
Gros vert |
Roobernet |
|
Ruby Cabernet |
|
Sangiovese |
|
Sauvignon blanc |
Fumé Blanc |
Schönburger |
|
Semillon |
Groendruif |
Shiraz |
Syrah |
Souzào |
|
Sultana |
Sultanina, Thompson's Seedless |
Sylvaner |
|
Tannat |
|
Therona |
|
Tinta Amerella |
|
Tinta Barocca |
|
Tinta Francisca |
|
Tinta Roriz |
|
Touriga Francesa |
|
Touriga Nacional |
|
Ugni blanc |
Trebbiano |
Verdelho |
|
Viognier |
|
Weisser Riesling |
Riesling |
Weldra |
|
Zinfandel |
|
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА
относно купажирани южноафрикански вина
Общността декларира, че до приемането на конкретни правила за прилагане във връзка с етикетиране на вина от трети страни, произведени посредством купажиране на вина от различен географски произход, Общността разрешава вноса и продажбата на вината, цитирани в точка II от протокола към Споразумението, при условие че терминът „Смес на вина от Южна Африка и други страни“ се появява върху основния етикет с ясни, четливи, неизличими букви, както и достатъчно големи и ясно различими от всички други надписи и картинки върху етикета.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ОБЩНОСТТА
относно „Retsinа“
1. |
Общността счита, че с цел осигуряване на защита на южноафриканския пазар, вносителите на „Retsinа“ в Южна Африка от Общността следва да регистрират наименованието „Retsinа“ като сертифицирана търговска марка по южноафриканското право. |
2. |
С оглед на това действие, Общността ще поиска съгласно съответните процедури „Retsinа“ да бъде включена в безмитната тарифна квота, установена на южноафриканския пазар по отношение на вина с произход от Европейската общност. |