специално чешко издание: глава 11 том 016 стр. 269 - 270
специално естонско издание глава 11 том 016 стр. 269 - 270
специално латвийско издание: глава 11 том 016 стр. 269 - 270
специално литовско издание: глава 11 том 016 стр. 269 - 270
специално унгарско издание глава 11 том 016 стр. 269 - 270
специално малтийско издание: глава 11 том 016 стр. 269 - 270
специално полско издание: глава 11 том 016 стр. 269 - 270
специално словашко издание: глава 11 том 016 стр. 269 - 270
специално словенско издание: глава 11 том 016 стр. 269 - 270
специално българско издание: глава 11 том 005 стр. 149 - 150
специално румънско издание: глава 11 том 005 стр. 149 - 150
специално хърватско издание: глава 11 том 022 стр. 6 - 7
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 21988A1227(07)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко относно вноса в Общността на консервирани плодови салати с произход от Мароко
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко относно вноса в Общността на консервирани плодови салати с произход от Мароко
OB L 358, 27.12.1988, p. 23–24
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Този документ е публикуван в специално издание
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1988/649/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
11/ 05 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
149 |
21988A1227(07)
|
L 358/23 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
СПОРАЗУМЕНИЕ
под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко относно вноса в Общността на консервирани плодови салати с произход от Мароко
Уважаеми господине,
С оглед прилагането на 55 %-то намаление на приложимите мита, предвидено в член 20 от Споразумението за сътрудничество, сключено между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко, и като следствие от разменените пояснения относно условията за извършване на вноса в Общността на консервирани плодови салати, попадащи под кодове по КН ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 и ex 2008 92 79, с произход от Мароко, имам честта да Ви информирам, че мароканското правителство поема ангажимент да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че количествата доставяни за Общността не надвишават 100 тона от 1 януари до 31 декември всяка година.
За тази цел мароканското правителство пояснява, че целият износ към Общността на горепосочените продукти ще се извършва изключително с посредничеството на износители, чиято дейност се контролира от мароканската администрация.
Гаранциите, касаещи количествата, ще бъдат предоставени в съответствие с процедурите, договорени между мароканската администрация и Генерална дирекция „Земеделие“ на Комисията на Европейските общности.
Чрез дерогация от член 20 от Споразумението за сътрудничество, настоящoто споразумение под формата на размяна на писма остава в сила, докато не бъде денонсирано от една от договарящите страни, което денонсиране трябва да бъде направено преди 30 септември на всяка година.
Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното.
Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
За правителството на Кралство Мароко
Уважаеми господине,
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, със следното съдържание:
„С оглед прилагането на 55 %-то намаление на приложимите мита, предвидено в член 20 от Споразумението за сътрудничество, сключено между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко, и като следствие от разменените пояснения относно условията за извършване на вноса в Общността на консервирани плодови салати, попадащи под кодове по КН ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 и , с произход от Мароко, имам честта да Ви информирам,ex 2008 92 79 че мароканското правителство поема ангажимент да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че количествата доставяни за Общността не надвишават 100 тона от 1 януари до 31 декември всяка година.
За тази цел мароканското правителство пояснява, че целият износ към Общността на горепосочените продукти ще се извършва изключително с посредничеството на износители, чиято дейност се контролира от мароканската администрация.
Гаранциите, касаещи количествата, ще бъдат предоставени в съответствие с процедурите, договорени между мароканската администрация и Генерална дирекция „Земеделие“ на Комисията на Европейските общности.
Чрез дерогация от член 20 от Споразумението за сътрудничество, настоящoто споразумение под формата на размяна на писма остава в сила, докато не бъде денонсирано от една от договарящите страни, което денонсиране трябва да бъде направено преди 30 септември на всяка година.
Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното.“
В състояние съм да потвърдя съгласието на Общността с гореизложеното и съответно да заявя, че 55 %-то намаление на приложимите мита ще се прилага от 1 януари до 31 декември всяка година за количествата консервирани плодови салати с произход от Мароко, упоменати във Вашето писмо.
Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
От името на Съвета на Европейските общности