EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12016M/PRO/12
Consolidated version of the Treaty on European Union#PROTOCOL (No 12) ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
Консолидиран текст на Договора за Европейския Съюз
ПРОТОКОЛ (№ 12) ОТНОСНО ПРОЦЕДУРАТА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕФИЦИТ
Консолидиран текст на Договора за Европейския Съюз
ПРОТОКОЛ (№ 12) ОТНОСНО ПРОЦЕДУРАТА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕФИЦИТ
OB C 202, 7.6.2016, p. 279–280
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
|
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 202/279 |
ПРОТОКОЛ (№ 12)
ОТНОСНО ПРОЦЕДУРАТА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕФИЦИТ
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
КАТО ЖЕЛАЯТ да предвидят подробности във връзка с процедурата при прекомерен дефицит в съответствие с член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:
Член 1
Референтните стойности, посочени в член 126, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз са:
|
— |
3 % – за съотношението между планирания или фактическия бюджетен дефицит и брутния вътрешен продукт по пазарни цени. |
|
— |
60 % – за съотношението между държавния дълг и брутния вътрешен продукт, изчислен по пазарни цени. |
Член 2
По смисъла на член 126 от посочения договор и в настоящия протокол:
|
— |
„бюджетен“ се отнася до секторите на държавно управление, а именно „Централно държавно управление“, „Регионално или местно държавно управление“ и фондовете за социална сигурност с изключение на търговските операции, в съответствие с определеното в Европейската система от интегрирани икономически сметки; |
|
— |
„дефицит“ означава нето получени заеми, както е дефинирано в Европейската система от интегрирани икономически сметки; |
|
— |
„инвестиция“ означава бруто образуването на основен капитал, както е дефинирано в Европейската система от интегрирани икономически сметки; |
|
— |
„дълг“ означава общ брутен дълг по номинална стойност, дължим в края на всяка година и консолидиран между и в рамките на секторите на държавно управление, както е дефинирано в първото тире. |
Член 3
С цел да се осигури ефективността на процедурата при прекомерен дефицит, правителствата на държавите-членки са отговорни, в съответствие с тази процедура, за дефицита на секторите на държавно управление, в съответствие с определеното в член 2, първо тире. Държавите- членки гарантират, че националните процедури в бюджетната област им позволяват да изпълняват задълженията си в тази област, произтичащи от Договорите. Държавите-членки са длъжни да докладват планирания и фактическия бюджетен дефицит и размера на техния дълг незабавно и редовно на Комисията.
Член 4
Статистическите данни, които се използват за прилагането на настоящия протокол, се предоставят от Комисията.