Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32022D0218

Решение (ОВППС) 2022/218 на Съвета от 17 февруари 2022 година за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус

ST/14508/2021/INIT

OB L 37, 18.2.2022, p. 41–45 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/218/oj

18.2.2022   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 37/41

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2022/218 НА СЪВЕТА

от 17 февруари 2022 година

за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

(1)

На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Беларус.

(2)

На 24 юни 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1031 (2), с което се изменя Решение 2012/642/ОВППС и се въвеждат специфични секторни ограничения.

(3)

Необходими са някои пояснения, за да се гарантира правилното прилагане на тези специфични секторни ограничения.

(4)

Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както следва:

1)

в член 2г параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Забраните по параграфи 1 и 2 не се прилагат за износа, продажбата, доставката или трансфера на стоки и технологии с двойна употреба или свързаното с тях предоставяне на техническа или финансова помощ, за поддръжката и безопасността на съществуващия ядрен капацитет за граждански цели.“;

2)

член 2е се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Забраняват се закупуването, вносът и трансферът, пряко или непряко, на нефтопродукти и газообразни въглеводородни продукти от Беларус.“;

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Забраните в параграф 1 не се прилагат за закупуване в Беларус на нефтопродукти и газообразни въглеводородни продукти, необходими за задоволяване на основните нужди на купувача в Беларус или на хуманитарни проекти в Беларус.“;

в)

добавя се следният параграф:

„6.   Забраните в параграфи 1 и 2 не засягат свободата на транзит през Беларус на нефтопродукти и газообразни въглеводородни продукти с произход от трета държава.“;

3)

в член 2з букви а) – г) се заменят със следното:

„а)

Република Беларус, нейното правителство, нейни публични органи, дружества или агенции;

б)

значими кредитни институции, установени в Беларус, в които има над 50 % държавна собственост или контрол към 1 юни 2021 г., посочени в списъка в приложение III;

в)

юридически лица, образувания или органи, установени извън Съюза, над 50 % от правата на собственост в които се притежават пряко или непряко от образувание, посочено в букви а) и б) от настоящия член;

г)

физически или юридически лица, образувания или органи, действащи от името или по указание на образувание, посочено в букви а), б) или в) от настоящия член.“;

4)

в член 2и, параграф 1, букви а) – г) се заменят със следното:

„а)

Република Беларус, нейното правителство, нейни публични органи, дружества или агенции;

б)

значими кредитни институции, установени в Беларус, в които има над 50 % държавна собственост или контрол към 1 юни 2021 г., посочени в списъка в приложение III;

в)

юридически лица, образувания или органи, установени извън Съюза, над 50 % от правата на собственост в които се притежават пряко или непряко от образувание, посочено в букви а) и б) от настоящия параграф;

г)

физически или юридически лица, образувания или органи, действащи от името или по указание на образувание, посочено в букви а), б) или в) от настоящия параграф.“;

5)

в член 2й параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Забранява се предоставянето на застрахователни и презастрахователни услуги на:

а)

Република Беларус, нейното правителство, нейни публични органи, публични корпорации или агенции;

б)

физически и юридически лица, образувания или органи, действащи от името или по указание на юридически лица, образувания или органи, посочени в буква а).“;

6)

Вмъква се следният член:

„Член 2н

1.   Не се удовлетворяват претенции във връзка с договор или сделка, чието изпълнение е засегнато пряко или непряко, изцяло или частично от мерките, наложени с настоящото решение, включително претенции за обезщетение или други претенции от този вид, като претенция за компенсация или претенция по гаранция, по-специално претенции за удължаване на сроковете или за плащане по облигация, или на гаранция или обезщетение, по-специално на финансова гаранция или финансово обезщетение, под всякаква форма, ако са предявени от:

а)

физически и юридически лица, образувания или органи, посочени в членове 2з, 2и, 2й или изброени в приложение II;

б)

всяко друго лице, образувание или орган от Беларус;

в)

физически и юридически лица, образувания или органи, действащи чрез или от името на едно от физическите или юридическите лица, образуванията или органите, посочени в буква а) или б).“;

7)

В член 3, параграфи 1 и 8, член 4, параграфи 1 и 2 и член 5, параграф 1 думата „приложението“ се заменя с „приложение I“;

8)

в член 5, параграф 1 буква е) се заменя със следното:

„е)

са предназначени изключително за:

i)

хуманитарни цели, за евакуация или репатриране на лица или за инициативи за подпомагане на жертви на природни, ядрени или химически бедствия;

ii)

извършването на полети в рамките на процедури за международно осиновяване;

iii)

извършването на полети, необходими за участие в срещи с цел намиране на решение на кризата в Беларус или за насърчаване постигането на целите на политиката на ограничителни мерки;

iv)

аварийно кацане, излитане или прелитане на въздушен превозвач от ЕС; или“;

9)

в член 5 се добавя следният параграф:

„4.   Чрез дерогация от член 4, параграф 1, компетентните органи на държава членка могат да разрешат освобождаване на някои замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:

а)

финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата, на която физическото или юридическото лице, образуванието или органът, посочени в член 4, са включени в списъка в приложение I, или са предмет на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в съответната държава членка, преди или след тази дата;

б)

финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяване на претенции, обезпечени или признати за основателни с такова решение, в границите, установени от приложимите законови и подзаконови разпоредби, уреждащи правата на лицата с такива претенции;

в)

решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, включени в списъка в приложение I; и

г)

признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.

Съответната държава членка уведомява останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия параграф.“;

10)

В член 6, параграф 1 думата „приложението“ се заменя с „приложение I, приложение II и приложение III“;

11)

Вмъква се следните членове:

„Член 6а

1.   Съветът и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („върховният представител“) могат да обработват лични данни в изпълнение на задачите си съгласно настоящото решение, и по-специално:

а)

по отношение на Съвета — за изготвянето и внасянето на изменения в приложение I;

б)

по отношение на върховния представител — за изготвянето на изменения в приложение I;

2.   Съветът и върховният представител могат да обработват, когато е приложимо, съответните данни, отнасящи се до престъпления, извършени от включените в списъка физически лица, до присъди или мерки за сигурност по отношение на тези лица, само доколкото тази обработка е необходима за изготвянето на приложение I.

3.   За целите на настоящото решение Съветът и върховният представител се определят за „администратори“ по смисъла на член 3, точка 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (*1), за да се гарантира, че съответните физически лица могат да упражняват правата си съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725.

Член 7а

Действията на физическите или юридическите лица, образуванията или органите не пораждат каквато и да е отговорност за тях, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще бъдат в нарушение на мерките, предвидени в настоящото решение.

(*1)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).“;"

12)

Приложение III се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 17 февруари 2022 година.

За Съвета

Председател

J.-Y. LE DRIAN

(1)  Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус (OJ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1).

(2)  Решение (ОВППС) 2021/1031 на Съвета от 24 юни 2021 г. за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус (ОВ L 224I, 24.6.2021 г., стр. 15).

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение III се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

СПИСЪК НА ЗНАЧИМИТЕ КРЕДИТНИ ИНСТИТУЦИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 2з И 2и

Банката за развитие на Република Беларус

Belarusbank

Belinvestbank (Беларуската банка за развитие и възстановяване)

Belagoprombank

Bank Dabrabyt
“
Top