This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31997D0245
97/245/EC, Euratom: Commission Decision of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system
Решение на Комисията от 20 март 1997 година за определяне на условията за предаване на информация от държавите-членки до Комисията съгласно системата за собствените ресурси на Общностите
Решение на Комисията от 20 март 1997 година за определяне на условията за предаване на информация от държавите-членки до Комисията съгласно системата за собствените ресурси на Общностите
OB L 97, 12.4.1997, p. 12–26
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
No longer in force, Date of end of validity: 21/12/2016; отменен от 32016D2366
01/ 02 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
35 |
31997D0245
L 097/12 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 20 март 1997 година
за определяне на условията за предаване на информация от държавите-членки до Комисията съгласно системата за собствените ресурси на Общностите
(97/245/ЕО, Евратом)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Решение 94/728/ЕО, Евратом на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно системата за собствените ресурси на Европейските общности (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,
като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за прилагане на Решение 88/376/ЕИО, Евратом относно системата за собствените ресурси на Общностите (2), последно изменен с Регламент (Евратом, ЕО) № 1355/96 (3), и по-специално членове 6 и 17 от него,
след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси,
като има предвид, че в Регламент (Евратом, ЕО) № 1355/96 Съветът прие разпоредби за подобряване на отделни части от условията за докладване от страна на държавите-членки до Комисията за предприетите от тях действия за възстановяване на собствените ресурси, по-специално при наличие на измама и нередности;
като има предвид, че тези подобрения се отнасят основно до съставянето на месечните и тримесечните официални отчети по сметките за собствените ресурси, описание на вече разкритите случаи на измама и нередности, включващи предоставяне на право за суми, надвишаващи 10 000 ECU, и съдържанието на годишния отчет;
като има предвид, че подробностите за тези процедури по отчитане трябва бъдат установени от Комисията след консултация с Консултативния комитет по собствените ресурси;
като има предвид, че на държавите-членки трябва да се даде подходящ период от време за прилагане на процедурите по отчитането,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
1. Държавите-членки следва да използват образците, съдържащи се в приложения I, II и III, за съставяне на месечните и тримесечните официални отчети по сметките за собствените ресурси, посочени в член 6, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89.
2. Първите такива официални отчети, които трябва да се изготвят, като се използват образците, посочени в параграф 1, са тези за април 1997 г. за месечния отчет и за второто тримесечие на 1997 г. за тримесечните отчети.
Член 2
1. Държавите-членки следва да използват формуляра образец за измама и допълнителния формуляр в приложения IV и V за описание на вече разкритите случаи на измама и нередности, включващи предоставяне на право за суми, надвишаващи 10 000 ECU, и подробности за позицията, отнасяща се за вече докладвани на Комисията случаи на измама и нередности, в които по-рано не е посочено възстановяване, анулиране или невъзстановяване, както е посочено в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89.
2. Първите формуляри за измама и допълнителните формуляри, които трябва да бъдат изготвени, като се използват образците, посочени в параграф 1, се изпращат през април 1997 г.
Член 3
1. Образецът в приложение VI се използва при годишния отчет за най-важните проблеми, произтичащи от прилагането на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89, както е посочено в член 17, параграф 3 от споменатия регламент.
2. Първият отчет, който трябва да се изготви, като се използва образецът, посочен в параграф 1, се изпраща до 30 април 1997 г.
Член 4
Държавите-членки уведомяват Комисията до 31 март 1997 г. за отделите или агенциите, отговорни за изготвянето на отчетите, формулярите и докладите, обхванати от настоящото решение.
Член 5
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Съставено в Брюксел на 20 март 1997 година.
За Комисията
Erkki LIIKANEN
Член на Комисията
(1) ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 9.
(2) ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 1.
(3) ОВ L 175, 13.7.1996 г., стр. 3.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ФОРМУЛЯР ПРИ ИЗМАМИ
Информационен формуляр, който се изпраща на Комисията (ГД XIX), даващ описание на вече разкритите случаи на измама и нередности, включващи даване на права, надвишаващи 10 000 ECU
ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ОСНОВНИЯ ФОРМУЛЯР
Държава-членка:
0.0 Сериен номер на случая (1):
0.1 Референтен тримесечен период:
0.2 Дата на прехвърляне:
0.3 Отдел или агенция, който/която е направил/а регистрацията:
ОПИСАНИЕ НА СЛУЧАЯ
Включени стоки:
1.0 Търговско описание:
Заглавие на тарифата (2):
1.1.1 декларирани:
1.1.2 установени:
1.1.3 предполагаеми:
Произход:
1.2.1 деклариран:
1.2.2 установен:
1.2.3 предполагаем:
Идващи от:
1.3.1 декларирана:
1.3.2 установена:
1.3.3 предполагаема:
Количество:
1.4.1 декларирано:
1.4.2 установено:
1.4.3 предполагаемо:
Стойност:
1.5.1 декларирана:
1.5.2 установена:
1.5.3 предполагаема:
Вид измама и/или нередност:
2.1 Местоназначение:
2.2 Митническа процедура или съответно третиране:
3 Кратко описание на механизма на измамата:
Предполагаема стойност на загубените собствени ресурси или точна сума:
4.1 изчислена:
4.2 установена:
4.3 възстановена:
Вид проверка, която е довела до откриването:
5.1 метод:
5.2 забележки:
6 Достигнат етап от процедурата и ако е подходящо, подробности за регистрацията:
— |
дата на регистрация: |
— |
административен код: |
— |
финансов код: |
7 Случай, вече нотифициран съгласно договореностите за взаимно сътрудничество (Регламенти (ЕИО) № 1468/81 и (ЕИО) № 945/87):
Позоваване на ВС:
8 Взети или планирани мерки за предотвратяване на повторение на вече разкрити случаи на измама и нередности:
9.1 Включени държави-членки:
9.2 Съответни оператори (по избор):
Друга информация:
10.1 Свободна:
10.2 Запазена:
(1) Случаите се номерират по държави-членки в годишна последователност в съответствие със следния формат: OR/ДЧ/99/999999/0. За държави-членки, които не правят годишна последователност, а последователност за регионалните отдели, първите две от шестте числа определят съответния регионален отдел.
(2) Съгласно Комбинираната номенклатура, предвидена в Регламент (ЕИО) № 2658/87 (ОВ L 256, 7.9.1987 г.).
ПРИЛОЖЕНИЕ V
ПРИЛОЖЕНИЕ VI