This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22003A1223(02)
Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
Протокол за изменение на Конвенцията от 29 юли 1960 година за гражданска отговорност в областта на ядрената енергия, изменена с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 година и с Протокола от 16 ноември 1982 година
Протокол за изменение на Конвенцията от 29 юли 1960 година за гражданска отговорност в областта на ядрената енергия, изменена с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 година и с Протокола от 16 ноември 1982 година
OB L 338, 23.12.2003, p. 32–40
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
Date of entry into force unknown (pending notification) or not yet in force.
ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/2003/882/oj
11/ 33 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
52 |
22003A1223(02)
L 338/32 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
ПРОТОКОЛ
за изменение на Конвенцията от 29 юли 1960 година за гражданска отговорност в областта на ядрената енергия, изменена с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 година и с Протокола от 16 ноември 1982 година
ПРАВИТЕЛСТВАТА на Федерална република Германия, Кралство Белгия, Кралство Дания, Кралство Испания, Република Финландия, Френската република, Гръцката република, Италианската република, Кралство Норвегия, Кралство Нидерландия, Португалската република, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Република Словения, Кралство Швеция, Швейцарската конфедерация и Република Турция,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че е желателно да се измени Конвенцията за гражданска отговорност в областта на ядрената енергия, сключена в Париж на 29 юли 1960 г. в рамките на Организацията за европейско икономическо сътрудничество, понастоящем Организация за икономическо сътрудничество и развитие, изменена с Допълнителния протокол, подписан в Париж на 28 януари 1964 г. и с Протокола, подписан в Париж на 16 ноември 1982 г.,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
I.
Конвенцията за гражданска отговорност в областта на ядрената енергия от 28 юли 1960 г., изменена с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 г. и с Протокола от 16 ноември 1982 г. се изменя, както следва:
А. |
член 1, буква а), i) и буква a), ii) се заменят със следния текст:
|
Б. |
към член 1, буква а) се добавят четири нови точки vii), viii) ix) и x), както следва:
|
В. |
член 2 се заменя със следния текст:
|
Г. |
член 3 се заменя със следния текст:
|
Д. |
член 4, букви в) и г) са съответно преномерирани в букви г) и д) и е добавен нов буква в), който гласи следното:
|
Е. |
член 5, букви б) и г) се заменят със следните текстове:
|
Ж. |
член 6, букви в) и д) се заменят със следните текстове:
|
З. |
член 7 се заменя със следния текст:
|
И. |
член 8 се заменя със следния текст:
|
Й. |
член 9 се заменя със следния текст: „Операторът не носи отговорност за ядрени вреди, причинени от ядрена авария, ако тази авария е пряк резултат на военен конфликт, военни действия, гражданска война или бунт.“ |
К. |
Член 10 се заменя със следния текст:
|
Л. |
член 12 се заменя със следния текст: „Обезщетенията, платими съгласно настоящата конвенция, застрахователните и презастрахователни премии, както и сумите от застраховки, презастраховки и други видове финансови гаранции по смисъла на член 10, лихвите и разноските, посочени в член 7, буква з), могат свободно да се прехвърлят между паричните зони на договарящите се страни.“; |
М. |
член 13 се заменя със следния текст:
|
Н. |
член 14, буква б) се заменя със следния текст:
|
О. |
член 15, буква б) се заменя със следния текст:
|
П. |
нов член 16а се добавя след член 16, както следва: „Член 16а Настоящата конвенция не засяга правата и задълженията на договарящата се страна по силата на общите правила на международното публично право.“; |
Р. |
член 17 се заменя със следния текст:
|
С. |
Член 18 се заменя със следния текст:
|
Т. |
член 19 се заменя със следния текст:
|
У. |
член 20 се заменя със следния текст: „Измененията на настоящата конвенция се приемат с взаимното съгласие на всички договарящи се страни. Те влизат в сила, след като бъдат ратифицирани, приети или одобрени от най-малко две трети от договарящите се страни. За всяка от договарящите се страни, която ратифицира, приема или одобрява впоследствие измененията, те влизат в сила от датата на това ратифициране, приемане или одобряване.“; |
Ф. |
към член 21 се прибавя нова буква в), която гласи следното:
|
Х. |
буква в) от член 22 се преномерира в буква г) и към член 22 се прибавя нова буква в), която гласи:
|
Ц. |
буква б) от член 23 се заменя със следния текст:
|
Ч. |
член 24 се заменя със следния текст: „Генералният секретар на Организацията нотифицира всички подписали страни и правителствата, присъединили се към конвенцията, за получаването на документите за ратифициране, приемане, одобряване, присъединяване или оттегляне, както и за направените по смисъла на член 13, буква б) и член 23 нотификации и за решенията, взети от управителния съвет по силата на член 1, буква а), i) и буква а), ii) и член 1, буква б). Той ги нотифицира също така и за датата на влизане в сила на настоящата конвенция, за текста на приетите изменения и за датата на влизането в сила на упоменатите изменения, както и за резервите съгласно член 18.“; |
Ш. |
терминът „вреда“ се заменя от термина „ядрена вреда“ в следните членове:
|
Щ. |
в първото изречение от член 4, думите „съхранение“ се заменят със „складиране“ и в буква а) от същия член, думата „превозвани“ се заменя с „в процес на превозване“. В член 6, буква з) думата „workmen's“ се заменя с „worker“; |
АА. |
приложение II към Конвенцията се заличава. |
II.
а) |
Между страните по настоящия протокол, разпоредбите на този протокол са неразделна част от Конвенцията от 29 юли 1960 г. за гражданската отговорност в областта на ядрената енергия, изменена с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 г. и с Протокола от 16 ноември 1982 г. (наричана по-долу „Конвенцията“), която се нарича „Конвенцията от 29 юли 1960 г. за гражданската отговорност в областта на ядрената енергия, изменена с Допълнителния протокол от 28 януари 1964 г., с Протокола от 16 ноември 1982 г. и с Протокола от …“. |
б) |
Настоящият протокол се представя за ратифициране, приемане или одобряване документите по ратифицирането, приемането или одобряването на настоящия протокол се депозират при генералния секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие. |
в) |
Подписалите настоящия протокол страни, които вече са ратифицирали или са се присъединили към Конвенцията, изразяват своето намерение за ратифициране, приемане или одобряване на настоящия протокол във възможно най-кратки срокове. Останалите подписали настоящия протокол страни се ангажират да ратифицират, приемат или одобрят протокола едновременно с Конвенцията. |
г) |
Настоящият протокол е отворен за присъединяване съгласно разпоредбите на член 21 от Конвенцията. Не се приема никакво присъединяване към Конвенцията, ако не бъде придружено с присъединяване към настоящия протокол. |
д) |
Настоящият протокол влиза в сила съгласно разпоредбите на член 20 от Конвенцията. |
е) |
Генералният секретар на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие нотифицира всички подписали, както и присъединилите се правителства, за получаването на всеки инструмент за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване към настоящия протокол. |