11/ 59

BG

Официален вестник на Европейския съюз

153

L 052/40

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Протокол 4 от споразумението е изменен с Решение № 188/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 17 декември 1999 г. (1)

(2)

Някои технически изменения се предлагат, за да се коригират известен брой несъответствия, съществуващи между различните езикови версии на текста.

(3)

Списъкът на недостатъчните обработки или преработки трябва да бъде изменен, за да се гарантира правилното им тълкуване и да се вземе предвид необходимостта от включване на някои операции, които преди това не са фигурирали в него.

(4)

Необходимо е да се изготви система за счетоводно разделяне на материалите с произход и без произход, която трябва да бъде одобрена от митническите власти.

(5)

Разпоредбите относно сумите в еуро трябва да бъдат преразгледани, за да се изясни процедурата и да се осигури по-голяма стабилност при определянето на сумите, изразени в национални парични единици.

(6)

За да се вземе предвид липсата на производство на някои материали в заинтересованите страни, е необходимо да се коригира списъкът с критериите относно обработките или преработките, които материалите без произход трябва да спазват, за да получат характеристиката на материали с произход,

1.

В член 1, точка i) се заменя със следния текст:

2.

Член 6 се заменя със следния текст:

„Член 6

Недостатъчни обработки или преработки

1.   Без да се нарушават разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат като недостатъчни обработки или преработки за придобиване на статут на продукти с определен произход, независимо дали са изпълнени или не изискванията на член 5:

2.   Всички операции, извършени в ЕИП върху даден продукт, се разглеждат заедно при определяне дали претърпяната обработка или преработка на продукта трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.“

3.

След член 19 се добавя следният член:

„Член 19а

Счетоводно разделяне

1.   Когато поддържането на отделни складови наличности на материали с произход или без произход, които са идентични и взаимозаменяеми, води до възникване на значителни разходи или трудности от материален характер, митническите власти имат право, по писмено искане на заинтересованите лица, да разрешат използването на метода, наречен „счетоводно разделяне“, за управлението на такива складови наличности.

2.   Този метод трябва да може да гарантира, че през определен референтен период броят на получените продукти, които могат да бъдат смятани за продукти „с произход“, е идентичен на броя, който би бил получен, ако е било извършено физическо разделяне на складовите наличности.

3.   Митническите власти могат да решат издаването на разрешението да зависи от изпълнението на условията, които те счетат за необходими.

4.   Този метод се записва и прилага съгласно общоприетите счетоводни принципи, които се прилагат в държавата, в която се произвежда стоката.

5.   Лицето, ползващо това улеснение, има право според случая да предостави или да поиска доказателства относно произхода за тези количества от продуктите, които могат да бъдат приети като продукти с произход. По искане на митническите власти бенефициентът трябва да предостави декларация относно начина, по който тези количества са били управлявани.

6.   Митническите власти контролират използването на разрешението и могат да го отнемат във всеки един момент, ако бенефициентът го използва недобросъвестно по какъвто и да е начин, или ако не изпълнява някое от останалите условия, предвидени в настоящия протокол.“

4.

В член 21, параграф 1, първо изречение, след думата „износител“ се вмъкват думите „(по-нататък наричан „одобрен износител“)“.

5.

Член 30 се заменя със следния текст:

„Член 30

Суми в еуро

1.   За прилагането на разпоредбите на член 20, параграф 1, буква б), и на член 25, параграф 3, когато продуктите са фактурирани в парична единица, различна от еуро, сумите в националната парична единица на държавите, визирани в член 3, които са еквивалентни на сумите в еуро, се определят ежегодно от всяка една от заинтересованите държави.

2.   По отношение на дадена пратка може да се приложат разпоредбите на член 20, параграф 1, буква б), или на член 25, параграф 3, въз основа на паричната единица, фигурираща в издадената фактура, и в зависимост от сумата, определена от заинтересованата държава.

3.   Сумите, които трябва да се използват при всяка една от националните парична единица, представляват равностойността в тази парична единица на сумите в еуро към първия работен ден на месец октомври. Тези суми се съобщават на Еуропейската комисия преди 15 октомври и се прилагат от 1 януари на следващата година. Еуропейската комисия нотифицира за тези суми всички заинтересовани държави.

4.   Дадена държава може да закръгли към по-висока или по-ниска стойност сумата, която се получава като резултат от конвертирането в нейната национална парична единица на определена сума в еуро. Закръглената сума не може да се различава с повече от 5 % от сумата, която е получена като резултат от конвертирането. Дадена държава може да остави непроменена равностойността в своята национална парична единица на сума в еуро, ако към момента на годишното адаптиране, предвидено в параграф 3, при конвертирането на тази сума, и преди извършването на каквато и да е операция по закръгляне, се получава увеличение с по-малко от 15 % на нейната равностойност в националната парична единица. Равностойността в националната парична единица може да остане непроменена, ако конвертирането даде като резултат намаление на тази равностойност.

5.   Сумите в еуро се преразглеждат от Съвместния комитет на ЕИП по искане на някоя от договарящите се страни. По време на това преразглеждане Съвместният комитет на ЕИП разглежда възможността за запазване на реалния ефект от съответните пределни стойности. За тази цел той има право да вземе решение за промяна на сумите в еуро.“

6.

Приложение II се изменя, както следва: