ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 434

Издание на български език

Информация и известия

Година 58
23 декември 2015 г.

Известие №

Съдържание

Страница

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ
СЕСИЯ 2012—2013
Заседания от 10 до 13 декември 2012 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 77 E, 15.3.2013 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

1

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент

Вторник, 11 декември 2012 г.

2015/C 434/01

Резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно доизграждането на цифровия единен пазар (2012/2030(INI))

2

2015/C 434/02

Резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно финансиране на търговската и инвестиционната дейност на МСП в ЕС: улеснен достъп до кредитиране в подкрепа на интернационализацията (2012/2114(INI))

17

2015/C 434/03

Резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно Стратегия за цифрова свобода в рамките на външната политика на ЕС (2012/2094(INI))

24

2015/C 434/04

Резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно система от юрисдикции за разрешаване на патентни спорове (2011/2176(INI))

34

2015/C 434/05

Резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно превенцията на заболяванията, свързани с възрастта, при жените (2012/2129(INI))

38

2015/C 434/06

Резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно микробното предизвикателство — нарастващата опасност от антимикробна резистентност (2012/2041(INI))

49

Сряда, 12 декември 2012 г.

2015/C 434/07

Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно защитата на животни по време на транспортиране (2012/2031(INI))

59

2015/C 434/08

Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно положението на основните права в Европейския съюз (2010–2011 г.) (2011/2069(INI))

64

Четвъртък, 13 декември 2015 г.

2015/C 434/09

Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2012 г. относно годишния доклад за 2011 г. относно правата на човека и демокрацията по света и политиката на ЕС в тази връзка (2012/2145(INI))

87

2015/C 434/10

Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2012 г. относно прегледа на стратегията на ЕС за правата на човека (2012/2062(INI))

111

2015/C 434/11

Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2012 г., съдържаща препоръките на Европейския парламент до Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност относно преговорите във връзка с новото споразумение между ЕС и Русия (2011/2050(INI))

123

2015/C 434/12

Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2012 г. относно решението на правителството на Израел за разширяване на селищата на Западния бряг (2012/2911(RSP))

130

2015/C 434/13

Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2012 г. относно положението в Украйна (2012/2889(RSP))

132

2015/C 434/14

Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2012 г. относно Доклада за напредъка на Албания от 2012 г. (2012/2814(RSP))

135

2015/C 434/15

Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2012 г. относно стоманодобивната промишленост на ЕС (2012/2833(RSP))

142

2015/C 434/16

Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2012 г. относно нова устойчива и конкурентоспособна стоманодобивна промишленост въз основа на получена петиция (2012/2905(RSP)

144

2015/C 434/17

Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2012 г. относно положението в Демократична република Конго (2012/2907(RSP))

146

2015/C 434/18

Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2012 г. относно дискриминацията, основана на кастов признак, в Индия (2012/2909(RSP))

152

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Вторник, 11 декември 2012 г.

2015/C 434/19

Решение на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно гласуването в случай на освобождаване на място на член на комисия (тълкуване на член 187, параграф 1 от Правилника) (2012/2254(REG)

155

Четвъртък, 13 декември 2015 г.

2015/C 434/20

Решение на Европейския парламент от 13 декември 2012 г. относно изменението на членове 123 и 42 от Правилника за дейността на Европейския парламент: писмени декларации и законодателни инициативи (2011/2058(REG))

156

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 11 декември 2012 г.

2015/C 434/21

P7_TA(2012)0466
Предоставяне на макрофинансова помощ на Киргизката република ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Киргизката република (COM(2011)0925 — C7-0521/2011 — 2011/0458(COD))
P7_TC1-COD(2011)0458
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 11 декември 2012 г. с оглед приемането на Решение №…/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Киргизката република

160

2015/C 434/22

P7_TA(2012)0467
Програма за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно програма на Европейския съюз за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, изменящ Регламент (ЕО) № 106/2008 относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (COM(2012)0109 — C7-0077/2012 — 2012/0049(COD))
P7_TC1-COD(2012)0049
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 декември 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 106/2008 относно програма на Общността за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване

165

2015/C 434/23

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед на приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите членки и трети държави (11917/1/2012 — C7–0328/2012 — 2010/0197(COD))

166

2015/C 434/24

P7_TA(2012)0472
Макрофинансова помощ за Грузия ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета относно предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия (05682/1/2012 — C7-0221/2012 — 2010/0390(COD))
P7_TC2-COD(2010)0390
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 11 декември 2012 г. с оглед приемането на Решение …/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия

167

2015/C 434/25

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (10090/2/2012 — C7-0329/2012 — 2010/0303(COD))

171

2015/C 434/26

P7_TA(2012)0474
Засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита (COM(2011)0215 — C7-0099/2011 — 2011/0093(COD))
P7_TC1-COD(2011)0093
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 декември 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за осъществяване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна закрила

172

2015/C 434/27

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно предложението за регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод (COM(2011)0216 — C7-0145/2011 — 2011/0094(CNS))

173

2015/C 434/28

P7_TA(2012)0477
Прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за асоцииране между ЕС и Централна Америка ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (COM(2011)0599 — C7–0306/2011 — 2011/0263(COD))
P7_TC1-COD(2011)0263
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 декември 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна

180

2015/C 434/29

Резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (16395/1/2011 — C7–0182/2012 — 2011/0303(NLE))

181

2015/C 434/30

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (16395/1/2011 — C7–0182/2012 — 2011/0303(NLE))

187

2015/C 434/31

P7_TA(2012)0480
Прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и Колумбия и Перу ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и Колумбия и Перу (COM(2011)0600 — C7-0307/2011 — 2011/0262(COD))
P7_TC1-COD(2011)0262
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 11 декември 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна

188

2015/C 434/32

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2012 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (14762/1/2011 — C7-0287/2012 — 2011/0249(NLE))

190

Сряда, 12 декември 2012 г.

2015/C 434/33

Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 6/2012 на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел III — Комисия (17295/2012 — C7-0401/2012 — 2012/2281(BUD))

191

2015/C 434/34

Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно позицията на Съвета относно новия проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година — всички раздели (17195/2012 — C7-0399/2012 — 2012/2307(BUD))

192

2015/C 434/35

Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna Motorcycles, подадено от Италия) (COM(2012)0616 — C7-0350/2012 — 2012/2265(BUD))

196

2015/C 434/36

Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2012/005 SE/Saаb, подадено от Швеция) (COM(2012)0622 — C7-0363/2012 — 2012/2279(BUD))

199

2015/C 434/37

Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos от Испания) (COM(2012)0620 — C7-0364/2012 — 2012/2280(BUD))

201

2015/C 434/38

Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/013 DK/Flextronics, подадено от Дания) (COM(2012)0623 — C7-0362/2012 — 2012/2278(BUD))

204

2015/C 434/39

Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/014 RO/Nokia, подадено от Румъния) (COM(2012)0618 — C7-0359/2012 — 2012/2275(BUD))

207

2015/C 434/40

Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/011 AT/Soziale Dienstleistungen от Австрия) (COM(2012)0621 — C7-0361/2012 — 2012/2277(BUD))

210

2015/C 434/41

Резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2012/006 FI/Nokia Salo, подадено от Финландия) (COM(2012)0619 — C7-0360/2012 — 2012/2276(BUD))

213

2015/C 434/42

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейска статистика за защитеността от престъпления (COM(2011)0335 — C7-0155/2011 — 2011/0146(COD))

216

2015/C 434/43

P7_TA(2012)0495
Разпределяне на слотовете на летищата в Европейския съюз ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Европейския съюз (преработка) (COM(2011)0827 — C7-0458/2011 — 2011/0391(COD))
P7_TC1-COD(2011)0391
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 12 декември 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Европейския съюз (преработен текст) ( 1 )

217

2015/C 434/44

P7_TA(2012)0496
Въвеждане на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО (COM(2011)0828 — C7-0456/2011 — 2011/0398(COD))
P7_TC1-COD(2011)0398
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 12 декември 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно определянето на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО

245

2015/C 434/45

P7_TA(2012)0497
Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г. ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската статистическа програма за периода 2013—2017 г. (COM(2011)0928 — C7-0001/2012 — 2011/0459(COD))
P7_TC1-COD(2011)0459
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 12 декември 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската статистическа програма за периода 2013 — 2017 г.

259

2015/C 434/46

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 декември 2012 г. относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на данък върху финансовите сделки (COM(2012)0631 — C7-0396/2012 — 2012/0298(APP))

260

Четвъртък, 13 декември 2015 г.

2015/C 434/47

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2012 г. относно проекта на решение на Съвета за създаване на многогодишна рамка за Агенцията на Европейския съюз за основните права за периода 2013–2017 г. (10449/2012 — C7-0169/2012 — 2011/0431(APP))

262

(1)   текст от значение за ЕИП

BG