ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.CE2013.153.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 153E

Издание на български език

Информация и известия

Година 56
31 май 2013 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2011—2012
Заседания от 15 до 17 ноември 2011 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 59 E, 28.2.2012 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 15 ноември 2011 г.

2013/C 153E/01

Производства по несъстоятелност в рамките на европейското дружествено правоРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. съдържащ препоръки към Комисията относно производства по несъстоятелност в рамките на европейското дружествено право (2011/2006(INI))

1

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РЕЗОЛЮЦИЯТА

5

2013/C 153E/02

Демографски промени и последици от тях за бъдещата политика на сближаване на ЕСРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно демографските промени и последици от тях за бъдещата политика на сближаване на ЕС (2010/2157(INI))

9

2013/C 153E/03

Прилагане на Директива относно признаването на професионалните квалификацииРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно прилагането на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (2011/2024(INI))

15

2013/C 153E/04

Нова стратегия за политика за защита на потребителитеРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно нова стратегия за политика за защита на потребителите (2011/2149(INI))

25

2013/C 153E/05

Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазарРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно хазарта по интернет на вътрешния пазар (2011/2084(INI))

35

2013/C 153E/06

Здравето на пчелите и предизвикателствата пред сектора на пчеларствотоРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно здравето на пчелите и предизвикателствата пред сектора на пчеларството (2011/2108(INI))

43

2013/C 153E/07

Реформа на правилата на ЕС за държавните помощи относно услугите от общ икономически интересРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно реформата на правилата на ЕС за държавните помощи относно услугите от общ икономически интерес (2011/2146(INI))

51

2013/C 153E/08

Европейската платформа срещу бедността и социалното изключванеРезолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване (2011/2052(INI))

57

Сряда, 16 ноември 2011 г.

2013/C 153E/09

Дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС през 2010 г.Резолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС през 2010 г. (2011/2120(INI))

79

2013/C 153E/10

Конференция по въпросите на климата в ДърбанРезолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно конференцията за изменението на климата в Дърбан (СОР-17)

83

2013/C 153E/11

Засилване на отчетността на ЕС във връзка с финансирането за развитиеРезолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно доклада за отчетността по отношение на финансирането за развитие

97

2013/C 153E/12

Европейското кино в цифровата ераРезолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно европейското кино в цифровата ера (2010/2306(INI))

102

Четвъртък, 17 ноември 2011 г.

2013/C 153E/13

Подкрепа от страна на ЕС за Международният наказателен съд (МНС): отговор на предизвикателствата и превъзмогване на трудноститеРезолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно подкрепа от страна на ЕС за Международния наказателен съд (МНС): отговор на предизвикателствата и превъзмогване на трудностите (2011/2109(INI))

115

2013/C 153E/14

Среща на високо равнище ЕС-САЩ на 28 ноември 2011 г.Резолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно предстоящата среща на върха ЕС-САЩ на 28 ноември 2011 г.

124

2013/C 153E/15

Откритата интернет мрежа и неутралността на мрежите в ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно отворено и неутрално интернет пространство в Европа

128

2013/C 153E/16

Забрана на касетъчните боеприпасиРезолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно забрана на касетъчните боеприпаси

132

2013/C 153E/17

Модернизирането на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на цифровия единен пазарРезолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно модернизирането на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на цифровия единен пазар

135

2013/C 153E/18

Препоръки към Съвета, Комисията и ЕСВД относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и ГрузияРезолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. съдържащ препоръки на Европейския парламент към Съвета, Комисията и ЕСВД относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Грузия (2011/2133(INI))

137

2013/C 153E/19

Интегриране на принципа за равенство между половете в дейността на Европейския парламентРезолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно интегрирането на принципа за равенство между половете в дейността на Европейския парламент (2011/2151(INI))

143

2013/C 153E/20

Борба срещу незаконния риболов на световно равнище - ролята на ЕСРезолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно борбата срещу незаконния риболов на глобално равнище – ролята на ЕС (2010/2210(INI))

148

2013/C 153E/21

Иран – неотдавнашни случаи на нарушение на правата на човекаРезолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно Иран – неотдавнашни случаи на нарушения на правата на човека

157

2013/C 153E/22

Египет и в частност случая на блогъра Alaa Abd El-FattahРезолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно Египет, в частност случая с блогъра Alaa Abd El-Fattah

162

2013/C 153E/23

Достъпни услуги за спешни повиквания на номер 112Декларация на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно необходимостта от достъпни услуги за спешни повиквания на номер 112

165

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 15 ноември 2011 г.

2013/C 153E/24

Съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (Преработен текст)***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (преработка) (COM(2011)0029 – C7-0037/2011 – 2011/0011(COD))

166

P7_TC1-COD(2011)0011
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 15 ноември 2011 г. с оглед приемането на Директива 2012/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (Преработен текст)

167

2013/C 153E/25

Атинска конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море - с изключение на членове 10 и 11 ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно проекта на решение на Съвета относно присъединяването на Европейския съюз към Протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г., с изключение на членове 10 и 11 от него (08663/2011 – C7-0142/2011 – 2003/0132A(NLE))

167

2013/C 153E/26

Атинска конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море - членове 10 и 11 ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно проекта на решение на Съвета относно присъединяването на Европейския съюз към Протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г., по отношение на членове 10 и 11 от него (08663/2011 – C7-0143/2011 – 2003/0132B(NLE))

168

2013/C 153E/27

Евро-средиземноморско споразумение в областта на въздухоплаването между ЕС и Йордания ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно проекта за решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за сключването на Евро-средиземноморско споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна (09189/2011 – C7-0122/2011 – 2010/0180(NLE))

169

2013/C 153E/28

Създаване на общо авиационно пространство между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно проекта на решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, за сключването на Споразумение за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави-членки и Грузия (09185/2011 – C7-0124/2011 – 2010/0186(NLE))

169

2013/C 153E/29

Временно суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно предложението за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови (COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS))

170

2013/C 153E/30

Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (непреки действия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно предложението за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством непреки дейности в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (COM(2011)0073 – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))

171

2013/C 153E/31

Късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))

176

P7_TC1-COD(2010)0251
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 15 ноември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение

177

2013/C 153E/32

Европейска статистика за трайните насаждения ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за трайните насаждения (COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD))

177

P7_TC1-COD(2010)0133
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 ноември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за трайните насаждения и за отмяна на Регламент на Съвета (ЕИО) № 357/79 и Директива 2001/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

178

2013/C 153E/33

Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (преки действия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно предложението за решение на Съвета относно специфичната програма, която трябва да бъде изпълнена посредством преки дейности от Съвместния изследователски център в изпълнение на Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (COM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))

178

2013/C 153E/34

Участие на предприятия, научно-изследователски центрове и университети в непреките дейности по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия (2012—2013 г.) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно предложението за регламент (Евратом) на Съвета за определяне на правилата за участие на предприятия, научно-изследователски центрове и университети в непреките дейности по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.) (COM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))

183

Сряда, 16 ноември 2011 г.

2013/C 153E/35

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/019 IE/Construction 41 от ИрландияРезолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/019 IE/Construction 41 от Ирландия) (COM(2011)0617 – C7-0313/2011 – 2011/2252(BUD))

188

ПРИЛОЖЕНИЕ

190

2013/C 153E/36

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/021 IE/Construction 71 от ИрландияРезолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/021 IE/Construction 71 от Ирландия) (COM(2011)0619 – C7-0315/2011 – 2011/2254(BUD))

190

ПРИЛОЖЕНИЕ

192

2013/C 153E/37

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/020 IE/Construction 43 от ИрландияРезолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/020 IE/Construction 43 от Ирландия) (COM(2011)0618 – C7-0314/2011 – 2011/2253(BUD))

192

ПРИЛОЖЕНИЕ

194

2013/C 153E/38

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich от АвстрияРезолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich от Австрия) (COM(2011)0579 – C7-0254/2011 – 2011/2199(BUD))

194

ПРИЛОЖЕНИЕ

196

2013/C 153E/39

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas от ГърцияРезолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas от Гърция) (COM(2011)0580 – C7-0255/2011 – 2011/2200(BUD))

197

ПРИЛОЖЕНИЕ

199

2013/C 153E/40

Знак за европейско наследство ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство (10303/1/2011 – C7-0236/2011 – 2010/0044(COD))

199

2013/C 153E/41

Единно европейско железопътно пространство ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 16 ноември 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаването на единно европейско железопътно пространство (преработка) (COM(2010)0475 – C7-0268/2010 – 2010/0253(COD))

200

P7_TC1-COD(2010)0253
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 16 ноември 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаването на единно европейско железопътно пространство (преработка) (1)

201

ПРИЛОЖЕНИЕ I

255

ПРИЛОЖЕНИЕ II

255

ПРИЛОЖЕНИЕ III

256

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

257

ПРИЛОЖЕНИЕ V

260

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

261

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

262

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

263

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

267

ПРИЛОЖЕНИЕ X

268

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

269

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

270

Четвъртък, 17 ноември 2011 г.

2013/C 153E/42

Програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика (COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD))

274

P7_TC1-COD(2010)0257
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 17 ноември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика

275

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ЗАКОНОДАТЕЛНАТА РЕЗОЛЮЦИЯ

275

2013/C 153E/43

Рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012-2013 г.) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 ноември 2011 г. относно предложението за решение на Съвета относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (COM(2011)0072 – C7-0077/2011 – 2011/0046(NLE))

275

(1)   текст от значение за ЕИП

BG