42000A1215(02)

ВЪТРЕШНО СПОРАЗУМЕНИЕ

между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат и процедурите, които трябва да следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО се

ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, наричин по-долу „Договора“,

като взеха предвид Споразумението за партньорство, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., нарачано по-долу „Споразумението АКТБ — ЕО“,

като взеха предвид проекта на Комисията,

като имат предвид, че:

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Общата позиция, която представителите на Общността трябва да примат в Съвета на министрите АКТБ — ЕО и на Комитета на посланиците, когато се засягат въпроси от компетентността на държавите-членки, се приема от Съвета, който взима решения с единодушие, по проект на Комисията или на държава-членка след консултация с Комисията.

Член 2

Решенията и препоръките, приети от Съвета на министрите АКТБ — ЕО или от Комитета на посланиците, в областите, които са от компетентността на държавите-членки, се изпълняват с актове, приети от последните.

Член 3

Позицията на държавите-членки за прилагането на членове 96 и 97 от Споразумението АКТБ — ЕО, когато тази позиция се отнася до въпроси от тяхната компетентност, се приема от Съвета, който се произнася в съответствие с процедурата, предвидена в приложението.

Ако предвидените мерки се отнасят до области от компетентността на държавите-членки, Съветът може да се произнесе и по инициатива на държава-членка.

Член 4

Всеки договор, конвенция, споразумение или договореност и всяка част от договор, конвенция, споразумение или договореност, независимо от формата или естеството им, и които са били или ще бъдат сключени между една или няколко държави-членки и една или няколко държави от АКТБ, и които засягат областите, третирани в Споразумението АКТБ — ЕО, се представят в най-кратки срокове от заинтересованата държава-членка или държави-членки на другите държави-членки и на Комисията. По искане на една държава-членка или на Комисията всеки текст, представен по този начин, е предмет на обсъждане в рамките на Съвета.

Член 5

Когато една държава-членка сметне за необходимо да се позове на член 98 от Споразумението АКТБ — ЕО в областите, които са от компетентността на държавите-членки, тя най-напред се консултира с другите държави-членки и с Комисията.

Ако Съветът на министрите АКТБ — ЕО трябва да приеме решение за действията на държавата-членка, посочена в първи параграф, позицията на Общността е същата като на заинтересованата държава-членка, освен ако представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, решат друго.

Член 6

Споровете, възникнали между държавите-членки и отнасящи се до Споразумението АКТБ — ЕО, до приложенията и протоколите, приложени към него, или до вътрешните споразумения, сключени за прилагането на упоменатото Споразумение АКТБ — ЕО, по искане на най-първия молител, се решава от Съда на Европейските общности при условията и по реда, предвидени от Договора и протокола отнасно статута на Съда, приложен към Договора.

Член 7

Представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, могат по всяко време, с единодушно решение по проект на Комисията или на държава-членка след консултация с Комисията, да изменят настоящото споразумение.

Член 8

Настоящото споразумение се одобрява от всяка държава-членка в съответствие с нейните конституционни правила. Правителството на всяка държава-членка уведомява генералния секретариат на Съвета за изпълнението на процедурите, които се изискват за неговото влизане в сила.

Настоящото споразумение влиза в сила едновременно със Споразумението АКТБ — ЕО (1), ако са спазени разпоредбите на първи параграф. То остава в сила, докато е в сила посоченото споразумение.

Член 9

Настоящото споразумение, изготвено в един екземпляр на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като единадесетте текста са еднакво автентични, се депозира в архивите на генералния секретариат на Съвета, който предоставя заверено копие от него на правителството на всяка страна, подписала споразумението.

(1)  Датата на влизане в сила на споразумението АКТБ — ЕО ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от генералния секретариат на Съвета.