ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.CE2011.161.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 161E

Издание на български език

Информация и известия

Година 54
31 май 2011 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2010—2011
Заседания от 18 до 20 май 2010 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 256 E, 23.9.2010 г.
Текстовете, приети на 19 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на Бюджет 2008, са публикувани в ОВ L 252, 25.9.2010 г, стр. 22.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 18 май 2010 г.

2011/C 161E/01

Изготвяне на съвместна програма на ЕС за презаселванеРезолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно изготвянето на съвместна програма на ЕС за презаселване (2009/2240(INI))

1

2011/C 161E/02

Ключови умения в един променящ се свят: изпълнение на работната програма за образование и обучение 2010 г.Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно ключови умения в променящ се свят: изпълнение на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ (2010/2013(INI))

8

2011/C 161E/03

Деонтологични въпроси, свързани с управлението на предприятияРезолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно деонтологични въпроси, свързани с управлението на дружества (2009/2177(INI))

16

2011/C 161E/04

Стратегия на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциалРезолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно стратегията на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал (2009/2159(INI))

21

2011/C 161E/05

Опростяване на ОСПРезолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно опростяване на ОСП (2009/2155(INI))

32

2011/C 161E/06

Развитие в областта на обществените поръчкиРезолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно развитието в областта на обществените поръчки (2009/2175(INI))

38

2011/C 161E/07

Съгласуваност на политиките на ЕС за развитие и понятието „официална помощ за развитие плюс“Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно съгласуваността на политиките на ЕС за развитие и концепцията „официална помощ за развитие плюс“(ОПР+) (2009/2218(INI))

47

2011/C 161E/08

Наказания за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспортРезолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно наказанията за сериозни нарушения на социалните разпоредби в автомобилния транспорт (2009/2154(INI))

58

2011/C 161E/09

Усилия на Европейския съюз в борбата срещу корупциятаДекларация на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно усилията на Съюза за борбата с корупцията

62

Сряда, 19 май 2010 г.

2011/C 161E/10

Добавки в храни, различни от оцветители и подсладители (включване на тромбин от говежди или свински произход)Резолюция на Европейския парламент от 19 май 2010 г. относно проект на директива на Комисията за изменение на приложенията към Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители, и за отмяна на Решение 2004/374/ЕО

63

2011/C 161E/11

План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-2015 г.)Резолюция на Европейския парламент от 19 май 2010 г. относно Съобщение на Комисията: План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-20015 г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки (2009/2104(INI))

65

2011/C 161E/12

Институционални аспекти на присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободиРезолюция на Европейския парламент от 19 май 2010 г. относно институционалните аспекти на присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (2009/2241(INI))

72

2011/C 161E/13

Конференция за преразглеждане на Римския статут на Международния наказателен съд - Кампала, УгандаРезолюция на Европейския парламент от 19 май 2010 г. относно Конференцията за преразглеждане на Римския статут на Международния наказателен съд, която ще се проведе в Кампала, Уганда

78

Четвъртък, 20 май 2010 г.

2011/C 161E/14

Осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданитеРезолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданите (2010/2011(INI))

84

2011/C 161E/15

Ново партньорство за модернизирането на университетите – диалог между университетите и бизнесаРезолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно ново партньорство за модернизирането на университетите – диалог между университетите и бизнеса (2009/2099(INI))

95

2011/C 161E/16

Прилагане на взаимодействието между средствата, предназначени за изследвания и иновации, в Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие и в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие в градовете и регионите, както и в държавите-членки и в СъюзаРезолюция на Европейския парламент относно от 20 май 2010 г. прилагането на взаимодействието между средствата, предназначени за изследвания и иновации, съгласно Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие и Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие в градовете и регионите, както и в държавите-членки и в Съюза (2009/2243(INI))

104

2011/C 161E/17

Дългосрочна устойчивост на публичните финанси за възстановяваща се икономикаРезолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно дългосрочната устойчивост на публичните финанси за възстановяваща се икономика (2010/2038(INI))

112

2011/C 161E/18

Принос на политиката на сближаване към постигането на целите от Лисабон и на целите на стратегията „ЕС - 2020“Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно приноса на политиката на сближаване към постигането на целите от Лисабон (2009/2235(INI))

120

2011/C 161E/19

Съюз за СредиземномориетоРезолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно Съюза за Средиземноморието (2009/2215(INI))

126

2011/C 161E/20

Необходимостта от стратегия на ЕС за Южен КавказРезолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно необходимостта от стратегия на ЕС относно Южен Кавказ (2009/2216(INI))

136

2011/C 161E/21

Свободата на религията в ПакистанРезолюция на Европейския парламент относно от 20 май 2010 г. свободата на религията в Пакистан

147

2011/C 161E/22

Положението в ТайландРезолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно положението в Тайланд

152

2011/C 161E/23

Положението в Бирма/МианмарРезолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно положението в Бирма/Мианмар

154

III   Подготвителни актове

Европейски парламент

Вторник, 18 май 2010 г.

2011/C 161E/24

Създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD))

158

2011/C 161E/25

Енергийни характеристики на сградите (преработен текст) ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработен текст) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD))

159

ПРИЛОЖЕНИЕ

160

2011/C 161E/26

Създаване на Европейски фонд за бежанци за периода 2008 - 2013 г. (изменение на Решение № 573/2007/ЕО на Съвета) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD))

161

P7_TC1-COD(2009)0127
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 май 2010 г. с оглед приемането на Решение № …/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“

162

2011/C 161E/27

Миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (изменение на Регламент (ЕО) № 1104/2008) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1104/2008 относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))

166

2011/C 161E/28

Миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (изменение на Решение 2008/839/ПВР) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за Регламент на Съвета за изменение на Решение 2008/839/ПВР относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))

172

2011/C 161E/29

Прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО (17279/3/2009 – C7-0075/2010 – 2008/0192(COD))

177

P7_TC2-COD(2008)0192
Позиция на Европейския парламент приета на второ четене на 18 май 2010 г. с оглед приемането на Директива 2010/…/ЕC на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица, и за отмяна на Директива 86/613/ЕИО на Съвета

178

2011/C 161E/30

Наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти (COM(2009)0031 – C6-0048/2009 – 2009/0006(COD))

179

P7_TC1-COD(2009)0006
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 май 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти и за отмяна на Директива 73/44/ЕИО на Съвета и на Директиви 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО

180

ПРИЛОЖЕНИЕ I

196

ПРИЛОЖЕНИЕ II

199

ПРИЛОЖЕНИЕ III

200

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

201

ПРИЛОЖЕНИЕ V

202

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

204

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

205

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

206

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

252

ПРИЛОЖЕНИЕ X

254

2011/C 161E/31

Макрофинансова помощ за Украйна ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна (COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD))

256

P7_TC1-COD(2009)0162
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 18 май 2010 г. с оглед приемането на Решение № …/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна

257

2011/C 161E/32

Специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006 за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD))

257

P7_TC1-COD(2009)0138
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 18 май 2010 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза

258

2011/C 161E/33

Бюджетна прогноза за приходите и разходите за 2011 г. - Раздел I - ПарламентРезолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2011 г. (2010/2005(BUD))

258

ПРИЛОЖЕНИЕ

265

Сряда, 19 май 2010 г.

2011/C 161E/34

Създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. (изменение на Решение № 573/2007/ЕО) ***IIЗаконодателна Резолюция на Европейския парламент от 19 май 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. относно премахване на финансирането на някои дейности на Общността и промяна на границата за финансиране на тези дейности (16627/1/2009 – C7-0051/2010 – 2009/0026(COD))

266

2011/C 161E/35

Посочване на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработена версия) ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 май 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработена версия) (05247/1/2010 – C7-0094/2010 – 2008/0222(COD))

267

ПРИЛОЖЕНИЕ

268

2011/C 161E/36

Коригиращ бюджет № 1/2010, раздел I – Европейски парламентРезолюция на Европейския парламент от 19 май 2010 г. относно позицията на Съвета по проект на коригиращ бюджет № 1/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел I – Европейски парламент (09807/2010 – C7-0125/2010 – 2010/2045(BUD))

269

2011/C 161E/37

Норми за качество и безопасност на човешките органи за трансплантация ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 19 май 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация (COM(2008)0818 – C6-0480/2008 – 2008/0238(COD))

271

P7_TC1-COD(2008)0238
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 19 май 2010 г. с оглед приемането на Директива 2010/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация

272

ПРИЛОЖЕНИЕ

272

Четвъртък, 20 май 2010 г.

2011/C 161E/38

Финансова помощ от Общността за извеждане от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ „Козлодуй“ – Програма „Козлодуй“ *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета относно финансова помощ от Общността за извеждане от експлоатация на блокове 1–4 на АЕЦ „Козлодуй“ – Програма „Козлодуй“ (COM(2009)0581 – C7-0289/2009 – 2009/0172(NLE))

273

BG