ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.CE2010.015.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 15E

Издание на български език

Информация и известия

Година 53
21 януари 2010 г.

Известие №

Съдържание

Страница

Европейски парламент
СЕСИЯ 2008—2009
Заседания от 21 до 23 октомври 2008 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C3 E, 8.1.2009 г.

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент

Вторник, 21 октомври 2008 г.

2010/C 015E/01

Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и бедните развиващи се страни, най-уязвими от изменението на климатаРезолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и бедните развиващи се страни, най-уязвими от изменението на климата (2008/2131(INI)

1

2010/C 015E/02

Управление и партньорство в национален и регионален мащаб, както и въз основа на отделни проекти, в областта на регионалната политикаРезолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно управлението и партньорството в национален и регионален мащаб, както и въз основа на отделни проекти, в областта на регионалната политика (2008/2064(INI)

10

2010/C 015E/03

„По-добро законотворчество — 2006 г.“ съгласно член 9 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалностРезолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно „По-добро законотворчество — 2006 г.“ съгласно член 9 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност (2008/2045(INI)

16

2010/C 015E/04

24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на ОбщносттаРезолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно 24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността (2008/2046(INI)

21

2010/C 015E/05

Стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенцииРезолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции (2008/2103(INI)

27

2010/C 015E/06

Предявяване на обвинение и изправяне пред Международния наказателен съд на Joseph KonyРезолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предявяването на обвинение и изправянето пред Международния наказателен съд на Joseph Kony

33

2010/C 015E/07

Борбата срещу трафика на децаДекларация на Европейския парламент относно борбата срещу трафика на деца

38

Сряда, 22 октомври 2008 г.

2010/C 015E/08

Европейски съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.Резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2008 г. относно Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.

40

2010/C 015E/09

Споразумение между ЕС и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR споразумение)Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 22 октомври 2008 г. относно сключването на споразумение между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба (2008/2187(INI)

46

2010/C 015E/10

Предизвикателствата пред колективните трудови споразумения в ЕСРезолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2008 г. относно предизвикателствата пред колективните трудови споразумения в ЕС (2008/2085(INI)

50

2010/C 015E/11

Демокрацията, правата на човека и новото споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и ВиетнамРезолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2008 г. относно демокрацията, правата на човека и новото Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам

58

Четвъртък, 23 октомври 2008 г.

2010/C 015E/12

Морско пиратствоРезолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно морското пиратство

61

2010/C 015E/13

Еквивалентност на счетоводните стандартиРезолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно проекта на регламент (ЕО) на Комисията от 2 юни 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти, свързани с проспекти и реклами и относно проекта на решение на Комисията от 2 юни 2008 г. относно използване на националните счетоводни стандарти на някои трети държави и на Международните стандарти за финансови отчети от емитенти на ценни книжа от трети държави при изготвянето на техните консолидирани финансови отчети

64

2010/C 015E/14

Мерки за безопасност на въздухоплаването и скенери за проверка на хораРезолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно въздействието на мерките за безопасност на въздухоплаването и на скенерите за проверка на хора върху правата на човека, правото на личен живот, личното достойнство и защитата на личните данни

71

2010/C 015E/15

Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга странаРезолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна

72

2010/C 015E/16

ГладоморРезолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. за възпоминание за гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна (1932—1933 г.)

78

2010/C 015E/17

Годишен доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г.Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно годишния доклад относно дейността на Европейския омбудсман през 2007 г. (2008/2158(INI)

80

2010/C 015E/18

ВенецуелаРезолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно недопускането по политически мотиви на кандидати на избори във Венецуела

85

2010/C 015E/19

КонгоРезолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. oтносно Демократична република Конго: сблъсъци в източните гранични райони

86

2010/C 015E/20

БирмаРезолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно Бирма

90

Европейски парламент

Вторник, 21 октомври 2008 г.

2010/C 015E/21

Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Нова Зеландия *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за сключването от името на Европейската общност на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и правителството на Нова Зеландия, от друга страна (COM(2008)0170 — C6-0292/2008 — 2008/0066(CNS)

93

2010/C 015E/22

Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за подписването на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси (COM(2008)0335 — C6-0320/2008 — 2008/0111(CNS)

93

2010/C 015E/23

Застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол на задължението за сключване на такава застраховка (кодифицирана версия) (COM(2008)0098 — C6-0144/2008 — 2008/0049(COD)

94

2010/C 015E/24

Обикновени съдове под наляганe (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно обикновените съдове под наляганe (кодифицирана версия) (COM(2008)0202 — C6-0172/2008 — 2008/0076(COD)

95

2010/C 015E/25

Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия) (COM(2008)0369 — C6-0244/2008 — 2008/0126(COD)

95

2010/C 015E/26

Протокол за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на ЕО (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (кодифицирана версия) (COM(2008)0073 — C6-0147/2008 — 2008/0053(CNS)

96

2010/C 015E/27

Някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (кодифицирана версия) (COM(2008)0367 — C6-0272/2008 — 2008/0124(CNS)

97

2010/C 015E/28

Система за собствени ресурси на Общностите *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 за прилагане на Решение 2000/597/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите (COM(2008)0223 — C6-0197/2008 — 2008/0089(CNS)

97

2010/C 015E/29

Европейска заповед за предаване на доказателства в производства с наказателен характер *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно проекта на рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за предаване на доказателства с цел получаването на предмети, документи и данни, които да се използват в производства с наказателен характер (13076/2007 — C6-0293/2008 — 2003/0270(CNS)

99

2010/C 015E/30

Възстановяване на запасите от атлантическа треска *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EC) № 423/2004 във връзка с възстановяване на запасите от атлантическа треска и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 (COM(2008)0162 — C6-0183/2008 — 2008/0063(CNS)

112

2010/C 015E/31

Мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС в изпълнение на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управлениеРезолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на фонд „Солидарност“ на ЕС в изпълнение на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2008)0557 — C6-0318/2008 — 2008/2253(ACI)

117

ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

118

2010/C 015E/32

Проект на коригиращ бюджет № 7/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г.Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно проект на коригиращ бюджет № 7/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III — Комисия (14359/2008 — C6-0375/2008 — 2008/2252(BUD)

119

2010/C 015E/33

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. (Литва и Испания)Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2008)0547 — C6-0312/2008 — 2008/2251 (ACI)

120

ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

121

2010/C 015E/34

Програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни („Еразмус Мундус“) (2009—2013) (COM(2007)0395 — C6-0228/2007 — 2007/0145(COD)

122

P6_TC1-COD(2007)0145
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 октомври 2008 г. с оглед приемането на Решение № …/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програмата за действие „Еразмус Мундус“ (2009—2013) за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни

123

2010/C 015E/35

Правила за безопасност и стандарти за пътническите кораби (преработена версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби (преработена версия) (COM(2007)0737 — C6-0442/2007 — 2007/0257(COD)

123

2010/C 015E/36

Работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена версия) (COM(2007)0736 — C6-0439/2007 — 2007/0259(COD)

124

P6_TC1-COD(2007)0259
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 октомври 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно работата с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия (преработена)

125

2010/C 015E/37

Статистически данни при превоз на товари и пътници по море (преработена версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (преработена версия) (COM(2007)0859 — C6-0001/2008 — 2007/0288(COD)

126

P6_TC1-COD(2007)0288
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 октомври 2008 г. с оглед приемането на Директива 2006/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (преработена)

127

2010/C 015E/38

Статистика на Общността относно търговията със стоки между държавите-членки ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 638/2004 за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки (COM(2008)0058 — C6-0059/2008 — 2008/0026(COD)

127

P6_TC1-COD(2008)0026
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 октомври 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 638/2004 за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки

127

2010/C 015E/39

Приложимо право към брачни дела *Законодателна резолюция на Европейския парламент 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност (COM(2006)0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS)

128

2010/C 015E/40

Управление на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 639/2004 относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (COM(2008)0444 — C6-0298/2008 — 2008/0138(CNS)

135

Сряда, 22 октомври 2008 г.

2010/C 015E/41

Одобряване на назначаването на Catherine Margaret Ashton, баронеса Ashton of Upholland, за член на КомисиятаРешение на Европейския парламент от 22 октомври 2008 г. за одобряване на назначаването на Catherine Margaret Ashton, баронеса Ashton of Upholland, за член на Комисията

137

2010/C 015E/42

Работа чрез агенции за временна заетост ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно работа чрез агенции за временна заетост (10599/2/2008 — C6-0327/2008 — 2002/0072(COD)

137

2010/C 015E/43

Mногогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии (COM(2008)0106 — C6-0092/2008 — 2008/0047(COD)

138

P6_TC1-COD(2008)0047
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 октомври 2008 г. с оглед приемането на Решение №…/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии

139

2010/C 015E/44

Създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийно ефективни пътни превозни средства ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2008 г. относно преразгледаното предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийно ефективни пътни превозни средства (COM(2007)0817 — C6-0008/2008 — 2005/0283(COD)

139

P6_TC1-COD(2005)0283
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 октомври 2008 г. с оглед приемането на Директива 2009/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за насърчаването на чисти и енергийно ефективни пътни превозни средства

140

2010/C 015E/45

Разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2001/82/EО и 2001/83/EО относно измененията на условията за разрешителни за пускане на пазара на лекарствени продукти (COM(2008)0123 — C6-0137/2008 — 2008/0045(COD)

140

P6_TC1-COD(2008)0045
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 октомври 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2001/82/EО и 2001/83/EО по отношение на изменения в условията на разрешенията за пускане на пазара на лекарствени продукти

141

2010/C 015E/46

Защита на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост, дългосрочните ваканционни продукти, препродажбата и замяната (COM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD)

141

P6_TC1-COD(2007)0113
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 октомври 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна

141

Четвъртък, 23 октомври 2008 г.

2010/C 015E/47

Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година (Раздел III)Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, Раздел III — Комисия (C6-0309/2008 — 2008/2026(BUD) и Писмо № 1/2009 за внасяне на корекции в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година (SEC(2008)2435)

142

ПРИЛОЖЕНИЕ

149

2010/C 015E/48

Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX)Резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, Раздел I — Европейски парламент, Раздел II — Съвет, Раздел IV — Съд на Европейските общности, Раздел V — Сметна палата, Раздел VI — Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII — Комитет на регионите, Раздел VIII — Европейски омбудсман, Раздел IХ — Европейски надзорен орган по защита на данните (C6-0310/2008 — 2008/2026B(BUD)

153

2010/C 015E/49

Летищни такси ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент 23 октомври 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси (8332/2/2008 — C6-0259/2008 — 2007/0013(COD)

158

P6_TC2-COD(2007)0013
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 23 октомври 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси

159

2010/C 015E/50

Споразумение за стабилизиране и асоцииране между ЕО и Босна и Херцеговина от друга ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга (8225/2008 — COM(2008)0182 — C6-0255/2008 — 2008/0073(AVC)

159

BG