ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.139.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 139

Издание на български език

Информация и известия

Година 54
7 май 2011 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2011/C 139/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 130, 30.4.2011 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2011/C 139/02

Дело C-109/09: Решение на Съда (втори състав) от 10 март 2011 г. (преюдициално запитване от Bundesarbeitsgericht, Германия) — Deutsche Lufthansa AG/Gertraud Kumpan (Срочен трудов договор — Директива 1999/70/ЕО — Равно третиране в областта на заетостта и професиите — Роля на националния съд)

2

2011/C 139/03

Дело C-221/09: Решение на Съда (втори състав) от 17 март 2011 г. (преюдициално запитване от Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, Република Малта) — AJD Tuna Ltd/Direttur tal-Agrikoltura u s-Sajd, Avukat Generali (Регламент (ЕО) № 530/2008 — Валидност — Обща политика в областта на рибарството — Опазване на ресурсите — Възстановяване на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море)

2

2011/C 139/04

Дело C-274/09: Решение на Съда (трети състав) от 10 март 2011 г. (преюдициално запитване от Oberlandesgericht München, Германия) — Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler/Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Концесия за обществена услуга — Услуги за спешна помощ — Разграничение между „обществена поръчка за услуги“ и „концесия за услуги“)

3

2011/C 139/05

Дело C-275/09: Решение на Съда (първи състав) от 17 март 2011 г. (преюдициално запитване от Raad van State van België, Белгия) — Brussels Hoofdstedelijk Gewest и др./Vlaamse Gewest (Директива 85/337/ЕИО — Оценка на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда — Летище с дължина на пистата за излитане най-малко 2 100 метра — Понятие за строителство — Подновяване на разрешението за експлоатация)

4

2011/C 139/06

Дело C-326/09: Решение на Съда (пети състав) от 17 март 2011 г. — Европейска комисия/Република Полша (Неизпълнение на задължения на държава членка — Директива 2004/113/ЕО — Социална политика — Равно третиране между мъже и жени — Достъп до стоки и услуги и предоставяне на стоки и услуги — Нетранспониране в предписания срок)

4

2011/C 139/07

Съединени дела C-372/09 и C-373/09: Решение на Съда (четвърти състав) от 17 март 2011 г. (преюдициално запитване от Cour de cassation, Франция) — Производства по дела, заведени от Josep Peñarroja Fa (Член 43 ЕО — Свобода на установяване — Член 49 ЕО — Свободно предоставяне на услуги — Ограничения — Вещи лица — писмени преводачи — Упражняване на публичната власт — Национална правна уредба, която запазва качеството на вещо лице само за лицата, включени в съставени от националните съдебни органи списъци — Обосноваване — Пропорционалност — Директива 2005/36/ЕО — Понятие „регламентирана професия“)

5

2011/C 139/08

Дело C-379/09: Решение на Съда (трети състав) от 10 март 2011 г. (преюдициално запитване от Arbeidshof te Brussel, Белгия) — Maurits Casteels/British Airways plc (Свободно движение на работници — Член 45 ДФЕС и член 48 ДФЕС — Социална сигурност на работниците мигранти — Запазване на правото на допълнителна пенсия — Бездействие на Съвета — Заето лице, работило последователно при същия работодател в няколко държави членки)

5

2011/C 139/09

Дело C-477/09: Решение на Съда (трети състав) от 10 март 2011 г. (преюдициално запитване от Cour de cassation, France) — Charles Defossez/Christian Wiart, в качеството на пълномощник ликвидатор на Sotimon SARL, Office national de l'emploi fonds de fermeture d'entreprises (Национална служба по заетостта — Фонд за закриване на предприятия), Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (Център за управление и проучвания на гаранционната схема за вземанията на работниците и служителите от Лил) (CGEA) (Преюдициално запитване — Директиви 80/987/ЕИО и 2002/74/ЕО — Неплатежоспособност на работодателя — Закрила на работниците и служителите — Изплащане на дължимите вземания на работниците и служителите — Определяне на компетентната гарантираща институция — По-благоприятна гаранция съгласно националното законодателство — Възможност за нейното ползване)

6

2011/C 139/10

Дело C-484/09: Решение на Съда (втори състав) от 17 март 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunal da Relação do Porto — Portugal) — Manuel Carvalho Ferreira Santos/Companhia Europeia de Seguros, S.A. (Преюдициално запитване — Директива 72/166/ЕИО — Член 3, параграф 1 — Директива 84/5/ЕИО — Член 2, параграф 1 — Директива 90/232/ЕИО — Член 1 — Право на обезщетение от задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства — Условия за ограничаване — Допринасяне за вредата — Липса на вина, която може да бъде вменена на водачите — Отговорност за риск)

7

2011/C 139/11

Дело C-516/09: Решение на Съда (осми състав) от 10 март 2011 г. (преюдициално запитване от Oberster Gerichtshof, Австрия) — Tanja Borger/Tiroler Gebietskrankenkasse (Социално осигуряване на работници — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Действие по отношение на лицата — Тълкуване на понятието „заето лице“ — Обезщетения за дете, на което се дължи издръжка — Продължаване на неплатения отпуск)

7

2011/C 139/12

Дело C-540/09: Решение на Съда (четвърти състав) от 10 март 2011 г. (преюдициално запитване от Regeringsrätten — Швеция) — Skandinaviska Enskilda Banken AB Momsgrupp/Skatteverket (Преюдициално запитване — Шеста директива ДДС — Член 13, Б, буква г), точка 5 — Случаи на освобождаване — Гаранция за записване при първично предлагане („underwriting guarantee“), предоставена срещу заплащането на комисиона от кредитните институции на дружествата емитенти в рамките на емитирането на акции на капиталовия пазар — Сделки с ценни книжа)

8

2011/C 139/13

Дело C-23/10: Решение на Съда (седми състав) от 17 март 2011 г. — Европейска комисия/Португалска република (Неизпълнение на задължения от държава членка — Въвеждане в свободно обращение на пресни банани — Декларирано тегло, неотговарящо на реалното тегло — Задължение на данъчните органи за контрол на декларираното тегло — Митнически кодекс на Общността — Регламент (ЕИО) № 2913/92 — Членове 68 и следващите — Регламент (ЕИО) № 2454/93 — Член 290 а — Приложение 38 б — Система на собствени ресурси — Загуба на приходи — Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 — Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 — Членове 2, 6, 9, 10 и 11)

8

2011/C 139/14

Дело C-29/10: Решение на Съда (голям състав) от 15 март 2011 г. (преюдициално запитване от Cour d'appel, Люксембург) — Heiko Koelzsch/Велико херцогство Люксембург (Римска конвенция за приложимото право към договорните задължения — Трудов договор — Избор на страните — Императивни разпоредби за приложимото право при липса на избор — Определяне на това право — Понятие за държава, в която работникът или служителят обичайно осъществява своята работа — Работник или служител, който осъществява своята работа в повече от една договаряща държава)

9

2011/C 139/15

Дело C-51/10 P: Решение на Съда (първи състав) от 10 март 2011 г. — Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o./Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (Обжалване — Марка на Общността — Знак, състоящ се изключително от цифри — Заявка за регистрация на знака „1000“ като марка за брошури, периодични издания и вестници — Характер на този знак, за който се твърди, че е описателен — Критерии за прилагането на член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 40/94 — Задължение на СХВП да се съобразява с предходната си практика по вземане на решения)

10

2011/C 139/16

Дело C-85/10: Решение на Съда (трети състав) от 10 март 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunal Supremo, Испания) — Telefónica Móviles España, SA/Administración del Estado, Secretaría de Estado de Telecomunicaciones (Далекосъобщителни услуги — Директива 97/13/ЕО — Генерални разрешителни и индивидуални лицензии — Такси, които се налагат на предприятията — притежатели на индивидуални лицензии — Член 11, параграф 2 — Тълкуване — Национално законодателство, което не предвижда специално предназначение на такса — Увеличаване на таксата за цифровите системи без промяна на същата за аналоговите системи от първо поколение — Съвместимост)

10

2011/C 139/17

Дело C-95/10: Решение на Съда (трети състав) от 17 март 2011 г. (преюдициално запитване от Supremo Tribunal Administrativo — Португалия) — Strong Segurança SA/Município de Sintra, Securitas-Serviços e Tecnologia de Segurança (Обществени поръчки за услуги — Директива 2004/18/ЕО — Член 47, параграф 2 — Непосредствено действие — Прилагане към услугите, включени в приложение II Б към Директивата)

11

2011/C 139/18

Съединени дела C-128/10 и C-129/10: Решение на Съда (осми състав) от 17 март 2011 г. (преюдициални запитвания от Symvoulio tis Epikrateias — Гърция) — Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10), Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10)/Ypourgos Emporikis Naftilías (Преюдициално запитване — Свободно предоставяне на услуги — Морски каботаж — Регламент (ЕИО) № 3577/92 — Членове 1 и 4 — Предварително административно разрешение за каботажни услуги — Контрол на условията за сигурност на корабите — Поддържане на реда в пристанищата — Задължения за обществена услуга — Липса на точни и предварително известни критерии)

11

2011/C 139/19

Дело C-525/10 P: Жалба, подадена на 10 ноември 2010 г. от Mariyus Noko Ngele срещу определението, постановено от Общия съд (трети състав) на 10 декември 2009 г. по дело T-390/09, Mariyus Noko Ngele/Европейска комисия

12

2011/C 139/20

Дело C-540/10: Иск, предявен на 22 ноември 2010 г. — Transportes y Excavaciones J. Asensi, S.L./Кралство Испания

12

2011/C 139/21

Дело C-51/11: Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof (Германия) на 4 февруари 2011 г. — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV/Sonnthurn Vertriebs GmbH

12

2011/C 139/22

Дело C-55/11: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Supremo (Испания) на 7 февруари 2011 г. — Vodafone España, S.A.

12

2011/C 139/23

Дело C-57/11: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Supremo (Испания) на 7 февруари 2011 г. — Vodafone España, S.A./Ayuntamiento de Tudela

13

2011/C 139/24

Дело C-58/11: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Supremo (Испания) на 7 февруари 2011 г. — France Telecom España, S.A.

13

2011/C 139/25

Дело C-81/11 P: Жалба, подадена на 22 февруари 2011 г. от Longevity Health Products, Inc. срещу решение, постановено от Общия съд (пети състав) на 16 декември 2010 г. по дело T-363/09, Longevity Health Products, Inc./Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), Gruppo Lepetit SpA

14

2011/C 139/26

Дело C-94/11: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Bergamo (Италия) на 28 февруари 2011 г. — Наказателно производство срещу Survival Godwin

14

2011/C 139/27

Дело C-107/11: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Италия) на 3 март 2011 г. — Ministero dell’Interno, Questura di Caltanissetta/Massimiliano Rizzo

14

Общ съд

2011/C 139/28

Дело T-419/03: Решение на Общия съд от 22 март 2011 г. — Altstoff Recycling Austria/Комисия (Конкуренция — Картели — Система за събиране и рециклиране на използвани опаковки в Австрия — Споразумения за събиране и сортиране, съдържащи клаузи за изключителност — Решение за индивидуално освобождаване — Наложени задължения — Принцип на пропорционалност)

15

2011/C 139/29

Дело T-369/07: Решение на Общия съд от 22 март 2011 г. — Латвия/Комисия (Околна среда — Директива 2003/87/ЕО — Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове — Национален план за разпределение на квоти за емисии за Латвия за периода 2008 — 2012 г. — Тримесечен срок — Член 9, параграф 3 от Директива 2003/87)

15

2011/C 139/30

Дело T-486/07: Решение на Общия съд от 22 март 2011 г. — Ford Motor/СХВП — Alkar Automotive (CA) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „CA“ — По-ранни словни и фигуративни марки на Общността „KA“ — Относително основание за отказ — Липса на вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

16

2011/C 139/31

Дело T-233/09: Решение на Общия съд от 22 март 2011 г. — Access Info Europe/Съвет (Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Документ във връзка с текуща законодателна процедура — Частичен отказ за достъп — Жалба за отмяна — Срок за обжалване — Допустимост — Оповестяване от трето лице — Липса на отпадане на правния интерес — Посочване на делегациите на държавите членки, автори на предложенията — Изключение, свързано със защитата на процеса на вземане на решения)

16

2011/C 139/32

Дело T-372/09: Решение на Общия съд от 21 март 2011 г. — Visti Beheer/СХВП — Meister (GOLD MEISTER) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността GOLD MEISTER — По-ранни национална и общностна словни марки MEISTER — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

17

2011/C 139/33

Дело T-429/09: Определение на Общия съд от 14 март 2011 г. — Campailla/Комисия (Иск за обезщетение — Давностен срок — Член 46 от Статута на Съда — Недопустимост)

17

2011/C 139/34

Дело T-463/09: Определение на Общия съд от 8 март 2011 г. — Herm. Sprenger/СХВП — Kieffer Sattlerwarenfabrik (Марка, изобразяваща стреме) (Марка на Общността — Искане за обявяване на недействителност — Оттегляне на искането за обявяване на недействителност — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)

17

2011/C 139/35

Дело T-44/10 P: Определение на Общия съд от 17 март 2011 г. — Marcuccio/Комисия (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Социално осигуряване — Възстановяване на медицински разходи — Задължение за мотивиране — Увреждащ акт — Явно неоснователна жалба)

18

2011/C 139/36

Дело T-3/11: Жалба, подадена на 4 януари 2011 г. — Португалия/Комисия

18

2011/C 139/37

Дело T-51/11: Жалба, подадена на 24 януари 2011 г. — AECOPS/Комисия

19

2011/C 139/38

Дело T-52/11: Жалба, подадена на 24 януари 2011 г. — AECOPS/Комисия

20

2011/C 139/39

Дело T-53/11: Жалба, подадена на 24 януари 2011 г. — Aecops/Комисия

20

2011/C 139/40

Дело T-107/11 P: Жалба, подадена на 18 февруари 2011 г. от Европейска фондация за обучение (ETF) срещу решение, постановено на 9 декември 2010 г. от Съда на публичната служба по дело F-87/08, Schuerings/ETF

21

2011/C 139/41

Дело T-108/11 P: Жалба, подадена на 18 февруари 2011 г. от Европейска фондация за обучение (ETF) срещу решението, постановено на 9 декември 2010 г. от Съда на публичната служба по дело F-88/08, Vandeuren/ETF

22

2011/C 139/42

Дело T-110/11: Жалба, подадена на 18 февруари 2011 г. — ASA/СХВП — Merck (FEMIFERAL)

22

2011/C 139/43

Дело T-114/11: Иск, предявен на 25 февруари 2011 г. — Giordano/Комисия

23

2011/C 139/44

Дело T-136/11: Жалба, подадена на 10 март 2011 г. — pelicantravel.com/СХВП — Pelikan (Pelikan)

23

2011/C 139/45

Дело T-152/11: Жалба, подадена на 11 март 2011 г. — TMS Trademark-Schutzrechtsverwertungsgesellschaft/СХВП — Comercial Jacinto Parera (MAD)

24

2011/C 139/46

Дело T-153/11: Жалба, подадена на 14 март 2011 г. — Zenato Azienda Vitivinicola/СХВП — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (ZENATO RIPASSA)

24

2011/C 139/47

Дело T-154/11: Жалба, подадена на 14 март 2011 г. — Zenato Azienda Vitivinicola/СХВП — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (Ripassa Zenato)

25

2011/C 139/48

Дело T-158/11: Жалба, подадена на 10 март 2011 г. — Magnesitas de Rubián и др./Парламент и Съвет

25

2011/C 139/49

Дело T-160/11: Жалба, подадена на 18 март 2011 г. — Petroci/Съвет

26

2011/C 139/50

Дело T-161/11: Жалба, подадена на 15 март 2011 г. — High Tech/СХВП — Vitra Collections (Форма на стол)

26

2011/C 139/51

Дело T-162/11: Жалба, подадена на 17 март 2011 г. — Cofra/СХВП — O2 (can do)

27

2011/C 139/52

Дело T-163/11: Жалба, подадена на 17 март 2011 г. — Cofra/СХВП — O2 (can do)

27

2011/C 139/53

Дело T-174/11: Жалба, подадена на 18 март 2011 г. — Modelo Continente Hipermercados/Комисия

28

2011/C 139/54

Дело T-259/08: Определение на Общия съд от 14 март 2011 г. — Global Digital Disc/Комисия

29

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2011/C 139/55

Дело F-5/11: Жалба, подадена на 21 януари 2011 г. — Mariën/Комисия

30

2011/C 139/56

Дело F-11/11: Жалба, подадена на 9 февруари 2011 г. — Bouillez и др./Съвет

30

2011/C 139/57

Дело F-15/11: Жалба, подадена на 18 февруари 2011 г. — Mariën/ЕСВД

30

2011/C 139/58

Дело F-22/11: Жалба, подадена на 28 февруари 2011 г. — Conticchio/Комисия

31

BG