27.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 202/1

---

Сряда, 18 февруари 2009 г.
ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 18 ФЕВРУАРИ 2009 Г.

2009/C 202 E/01

Съдържание

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

1.	Възобновяване на сесията

2.	Декларации на председателството

3.	Одобряване на протокола от предишното заседание

4.	Последващи действия след искане за защита на имунитет

5.	Проверка на пълномощията

6.	Тълкуване на Правилника за дейността

7.	Поправки (член 204а от Правилника за дейността)

8.	Отпаднали писмени декларации

9.	Внесени документи

10.	Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

11.	Предаване на текстове на споразумения от Съвета

12.	Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

13.	Ред на работа

14.	Роля на Европейския съюз в Близкия изток (разискване)

15.	Време за гласуване

15.1.

Роля на Европейския съюз в Близкия изток (гласуване)

16.	Приветствие с добре дошли

17.	Обяснениe на вот

18.	Поправки на вот и намерения за гласуване

19.	Годишен доклад за 2007г. относно главните аспекти и основните решения в ОВППС — Европейска стратегия за сигурност и ЕПСО — Ролята на НАТО в архитектурата на сигурността наЕС (разискване)

20.	Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието (разискване)

21.	Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

22.	Преглед на Европейския инструмент за съседство и партньорство (разискване)

23.	Финансиране на действия, различни от официалната помощ за развитие, встрани, които попадат вобхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006 (разискване)

24.	Правна рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI)* (разискване)

25.	Специално място за децата във външните действия на ЕС (кратко представяне)

26.	Прилагането на Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране наработниците и служителите в Европейската общност (кратко представяне)

27.	Социална икономика (кратко представяне)

28.	Психично здраве (кратко представяне)

29.	Първа оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (кратко представяне)

30.	Приложни изследвания, свързани с общата политика в областта на рибарството (кратко представяне)

31.	Дневен ред на следващото заседание

32.	Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

1.	Роля на Европейския съюз в Близкия Изток

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.	B6-0100/2009 — Роля на Европейския съюз в Близкия изток — Резолюция

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Възобновяване на сесията

Заседанието бе открито в 15,00 ч.

2.   Декларации на председателството

Екзекуция на Piotr Stańczak

Председателят направи декларация, в която осъди екзекуцията на полския инженер Piotr Stańczak от неговите похитители в Пакистан на 6 февруари 2009 г. Той изказа съболезнования от името на Парламента на семейството и приятелите на загиналия.

Парламентът почете паметта на Piotr Stańczak с минута мълчание.

Горски пожари в Австралия

Председателят направи декларация относно горските пожари, които наскоро опустошиха Австралия, и изказа съболезнованията на Парламента към австралийския народ, и по-специално към пострадалите от пожарите.

Бахайската общност в Иран

Председателят призова иранските власти да преразгледат тяхната жалба срещу седем бахайски сановници, задържани от май 2008 г.

Експулсиране на Luis Herrero-Tejedor от Венецуела

Председателят протестира срещу експулсирането от страна на венецуелските власти на члена на ЕП Luis Herrero-Tejedor, международен наблюдател, намиращ се във Венецуела по повод на конституционния рефендум, проведен на 15 февруари 2009 г.

*

* *

Изказа се Giles Chichester — председател на делегацията за отношения с Австралия и Нова Зеландия, който се присъедини към казаното от Председателя на ЕП относно горските пожари в Австралия.

3.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

*

* *

Sarah Ludford уведоми, че е присъствала на заседанието, състояло се на 2 февруари 2009 г., но нейното име не е отбелязано в присъствения списък.

4.   Последващи действия след искане за защита на имунитет

На 9 декември 2008 г., Witold Tomczak внесе ново искане за защита на неговия имунитет и привилегии в рамките на текущо дело, разглеждано от районния съд в Ostrów Wielkopolski (точка 12 от протокола от 02.09.2008 г.).

Сезирана за становище, комисията по правни въпроси препоръча, чрез своя председател, това четвърто искане на Witold Tomczak за защита на имунитет да се обяви за недопустимо.

5.   Проверка на пълномощията

По предложение на комисията JURI Парламентът взема решение за потвърждаване мандатите на членовете на Парламента Maria Berger, Călin Cătălin Chiriță, Daniel Petru Funeriu, Adrian Manole, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Eva-Riitta Siitonen, Alin Lucian Antochi и Vasilica Viorica Dăncilă.

6.   Тълкуване на Правилника за дейността

В съответствие с член 201, параграф 3 от Правилника Председателят уведоми Парламента за следното тълкуване на член 47 от Правилника, дадено от комисията по конституционни въпроси, до която той се бе отнесъл относно прилагането на горепосочената разпоредба.

Ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП не оспорят настоящето тълкуване (член 201, параграф 4 от Правилника за дейността) преди приемането на протокола от настоящето заседание, то се счита за прието. В противен случай тълкуването се поставя на гласуване от Парламента.

7.   Поправки (член 204а от Правилника за дейността)

Компетентната комисия предаде следната поправката към приет текст от Европейския парламент.

—

Поправка относно позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 септември 2008 г., с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол (COM(2007)0824 — C6-0476/2007 — 2007/0293(COD)) (P6_TA(2008)0429)

В съответствие с член 204а, параграф 4 от Правилника за дейността поправката се счита за приета, освен ако най-късно до четиридесет и осем часа от обявяването ѝ политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента поискат поправката да бъде подложена на гласуване.

Поправката е на разположение на сайта Séance en direct.

8.   Отпаднали писмени декларации

Писмени декларации № 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008, 0093/2008 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.

9.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

1)

от парламентарни комисии 1.1) доклади — * Доклад относно предложението за регламент на Съвета за правната рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI) (COM(2008)0467 — C6-0306/2008 — 2008/0148(CNS)) — комисия ITRE Докладчик: Teresa Riera Madurell (A6-0007/2009) — * Доклад относно предложението за решение на Съвета за одобрение на измененията в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, позволяващи създаването на процедури за разрешаване на спорове, за разширяване на приложното поле на Конвенцията и за преразглеждане на целите на Конвенцията (COM(2008)0512 — C6-0338/2008 — 2008/0166(CNS)) — комисия PECH Докладчик: Philippe Morillon (A6-0009/2009) — Доклад относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория (2008/2179(INI)) — комисия CULT Докладчик: Ivo Belet (A6-0010/2009) — Доклад относно докладите за политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година (2008/2243(INI)) — комисия ECON Докладчик: Jonathan Evans (A6-0011/2009) — Доклад относно социалната икономика (2008/2250(INI)) — комисия EMPL Докладчик: Patrizia Toia (A6-0015/2009) — Доклад относно приложните изследвания, свързани с общата политика в областта на рибарството (2008/2222(INI)) — комисия PECH Докладчик: Rosa Miguélez Ramos (A6-0016/2009) — Доклад относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), представен на Европейския парламент в изпълнение на точка Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. (2008/2241(INI)) — комисия AFET Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0019/2009) — Доклад относно прилагането на Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност (2008/2246(INI)) — комисия EMPL Докладчик: Jean Louis Cottigny (A6-0023/2009) — Доклад относно действия на Общността във връзка с китолова (2008/2101(INI)) — комисия PECH Докладчик: Elspeth Attwooll (A6-0025/2009) — Доклад относно преразглеждане на Правилника за дейността по отношение на процеса на внасяне и разглеждане на петиции (2006/2209(REG)) — комисия AFCO Докладчик: Gérard Onesta (A6-0027/2009) — Доклад относно създаването на европейска професионална карта за доставчиците на услуги (2008/2172(INI)) — комисия IMCO Докладчик: Charlotte Cederschiöld (A6-0029/2009) — Доклад относно първата оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (2008/2214(INI)) — комисия ITRE Докладчик: András Gyürk (A6-0030/2009) — Доклад относно Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) (2008/2202(INI)) — комисия AFET Докладчик: Karl Von Wogau (A6-0032/2009) — Доклад относно ролята на НАТО в архитектурата на сигурността на ЕС (2008/2197(INI)) — комисия AFET Докладчик: Ari Vatanen (A6-0033/2009) — Доклад относно психичното здраве (2008/2209(INI)) — комисия ENVI Докладчик: Evangelia Tzampazi (A6-0034/2009) — Доклад относно възможни решения в отговор на предизвикателствата, свързани с доставките на петрол (2008/2212(INI)) — комисия ITRE Докладчик: Herbert Reul (A6-0035/2009) — Доклад, съдържащ препоръки към Комисията относно финансирането на дейности, различни от дейностите по официалната помощ за развитие в държави, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006 (2008/2117(INI)) — комисия DEVE Докладчик: Thijs Berman (A6-0036/2009) — Доклад относно прегледа на Европейския инструмент за съседство и партньорство (2008/2236(INI)) — комисия AFET Докладчик: Konrad Szymański (A6-0037/2009) — Доклад относно специално място за децата във външните действия на ЕС (2008/2203(INI)) — комисия DEVE Докладчик: Glenys Kinnock (A6-0039/2009) — * Доклад относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на намалените ставки на данъка върху добавената стойност (COM(2008)0428 — C6-0299/2008 — 2008/0143(CNS)) — комисия ECON Докладчик: Ieke Van Den Burg (A6-0047/2009) — ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистика за земеделските култури (COM(2008)0210 — C6-0179/2008 — 2008/0079(COD)) — комисия AGRI Докладчик: Elisabeth Jeggle (A6-0472/2008) — Доклад относно „Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието“ (2008/2231(INI)) — комисия AFET Докладчик: Pasqualina Napoletano (A6-0502/2008)

2)

от членове на Парламента 2.1) предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността) — Theodor Dumitru Stolojan, Sebastian Valentin Bodu, Dragoș Florin David, Constantin Dumitriu, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Rareș-Lucian Niculescu, Maria Petre, Flaviu Călin Rus Marian Zlotea. Предложение за резолюция относно създаване на европейски център за превенция и борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография (B6-0093/2009) Разглеждане в комисия: водеща: LIBE подпомагаща: FEMM — Alexandru Nazare Rareș-Lucian Niculescu. Предложение за резолюция за създаването на Европейска агенция за правата на ромите (B6-0096/2009) Разглеждане в комисия: водеща: LIBE — Călin Cătălin Chiriță. Предложение за резолюция относно ясна европейска перспектива за Република Молдова (B6-0102/2009) Разглеждане в комисия: водеща: AFET подпомагаща: INTA

10.   Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Следните членове на Парламента представиха писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):

—	Maria Petre, Joseph Daul, Tunne Kelam, Theodor Dumitru Stolojan и Marian-Jean Marinescu за продължаване на излъчването на телевизионния канал PRO TV, в Молдова (0013/2009);

—	Dariusz Maciej Grabowski и Tadeusz Zwiefka относно понижаване на равнището на данък ДДС върху звукови записи (0014/2009);

—

Glyn Ford, Caroline Lucas, Stephen Hughes, Luisa Morgantini и Elisabeth Schroedter за неблагоприятното въздействие на решенията на Съда на Европейските общности по делата Viking, Laval и други дела, които се използват от расистки и ксенофобски партии за накърняване на правата на работниците в рамките на ЕС (0015/2009);

—	Alexandru Nazare и Marian-Jean Marinescu за защитата на религиозните права на румънското етническо малцинство, живеещо в долината на река Тимок, Сърбия (0016/2009);

—	Anna Hedh, Göran Färm, Robert Evans, Neil Parish и Mojca Drčar Murko за необходимостта от засилен мониторинг и налагане на директивата относно защитата на животните, отглеждани за селскостопански цели, и по-специално по отношение на оскубването на гъски (0017/2009);

—	Димитър Стоянов, Десислав Чуколов и Слави Бинев за вноса на хранителни стоки (0018/2009);

—	Hanne Dahl, Carl Schlyter и Johannes Blokland за насърчаване на електрическите автомобили (0019/2009);

—	Jörg Leichtfried за обозначенията за произход на месо и месни продукти (0020/2009);

—	Alexandru Nazare, Maria Petre и Constantin Dumitriu относно установяване на финансов механизъм за подпомагане на превенцията на отрицателните последици, предизвикани от изменението на климата (0021/2009);

—	Alexandru Nazare за защитата на правото на използване на румънския език в училищата за румънското етническо малцинство, живеещо в долината на река Тимок, Сърбия (0022/2009);

—

Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori и Pia Elda Locatelli относно възможността да се предоставят за отглеждане изоставени домашни животни на възрастни и самотни хора и относно необходимостта да се засили контрола в рамките на акредитираните институции, полагащи грижи за изоставени животни (0023/2009);

—	Душана Здравкова, Urszula Gacek, Marian-Jean Marinescu, Panayiotis Demetriou и Stavros Lambrinidis за премахване на визовия режим от страна на Съединените щати за гражданите на държавите-членки на ЕС (0024/2009).

11.   Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверени копия на следните документи:

—	споразумение между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги;

—	протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.

12.   Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие позициите и резолюциите, приети от Парламента по време на месечната сесия от октомври II, е на разположение на сайта Séance en direct.

13.   Ред на работа

Съгласно дневния ред се пристъпва към определяне реда на работа.

Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на февруари II (PE 420.290/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член132 от Правилника за дейността).

сряда — Искане на групата PPE-DE разискаването по доклада Reul A6-0035/2009 (точка 17 от проекта за дневен ред) да бъде отложено за следващата месечна сесия. Изказаха се: Herbert Reul — от името на групата PPE-DE, който обоснова искането, Hannes Swoboda — от името на групата PSE, който поиска гласуването на доклада Thijs Berman — A6-0036/2009 също да бъде отложено за следваща месечна сесия, и Claude Turmes — от името на групата Verts/ALE. Парламентът одобри искането на групата PPE-DE. Искането на групата PSE ще бъде подложено на гласуване утре.

четвъртък — Искане на групата PPE-DE гласуването на доклада Evans A6-0011/2009 относно политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 г. да бъде отложено за следващата сесия. — Искане на комисия TRAN за провеждане на консултация с Комитета на регионите относно плана за действие за градска мобилност, в съответствие с член 118 от Правилника. — Искане на комисия LIBE окончателното гласуване на доклада Claudio Fava — A6-0026/2009 (точка 7.1 от протокола от 04.02.2009 г.) да бъде вписано в утрешното време за гласуване. Парламентът одобри тези искания. С това редът на работа е определен.

14.   Роля на Европейския съюз в Близкия изток (разискване)

Изявления на Върховния представител за ОВППС и на Комисията: Роля на Европейския съюз в Близкия изток

Javier Solana (върховен представител за ОВППС) направи изявление.

Председателят уведоми, че в качеството си на председател на Евро-средиземноморската праламентарна асамблея той ще участва в делегация, която ще бъде на посещение в Близкия Изток от 22 февруари 2009 г.

Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, Martin Schulz — от името на групата PSE, Graham Watson — от името на групата ALDE, Brian Crowley — от името на групата UEN, Jill Evans — от името на групата Verts/ALE, Francis Wurtz — от името на групата GUE/NGL, Kathy Sinnott, която уточни, че се изказва от свое име, а не от името на своята група, и Jean-Marie Le Pen — независим член на ЕП.

Изказаха се: Javier Solana и Benita Ferrero-Waldner.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler и Ioannis Kasoulides — от името на групата PPE-DE, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda и Véronique De Keyser — от името на групата PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, Daniel Cohn-Bendit и Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka и Ģirts Valdis Kristovskis — от името на групата UEN, André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini и Miguel Portas — от името на групата GUE/NGL, относно хуманитарната помощ за ивицата Газа (B6-0100/2009).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 15.1 от протокола от 18.02.2009 г.

15.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

15.1.   Роля на Европейския съюз в Близкия изток (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0100/2009

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2009)0057)

Pasqualina Napoletano направи устни предложения за изменение на параграф 5 и на съображение Е, които бяха одобрени.

16.   Приветствие с добре дошли

От името на Парламента Председателят приветства с добре дошли делегация на региона Пиемонт, която зае място на официалната трибуна.

17.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

18.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

Den Dover, Esther Herranz García, Luisa Morgantini и Pál Schmitt уведомиха, че техните апарати за гласуване не са били в изправност по време на гласуването на резолюция B6-0100/2009.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

19.   Годишен доклад за 2007 г. относно главните аспекти и основните решения в ОВППС — Европейска стратегия за сигурност и ЕПСО — Ролята на НАТО в архитектурата на сигурността на ЕС (разискване)

Доклад относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), представен на Европейския парламент в изпълнение на точка Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. [2008/2241(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0019/2009)

Доклад относно Европейската стратегия за сигурност и Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) [2008/2202(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Karl von Wogau (A6-0032/2009)

Доклад относно ролята на НАТО в архитектурата на сигурността на ЕС [2008/2197(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Ari Vatanen (A6-0033/2009)

Jacek Saryusz-Wolski (докладчик), Karl von Wogau (докладчик) и Ari Vatanen (докладчик) представиха докладите.

Изказаха се: Javier Solana (върховен представител за ОВППС) и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

Изказаха се: Valdis Dombrovskis (докладчик по становището на комисията BUDG), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra — от името на групата PPE-DE, Helmut Kuhne — от името на групата PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, Angelika Beer — от името на групата Verts/ALE, Tobias Pflüger — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Luca Romagnoli — независим член на ЕП, Javier Solana, Elmar Brok, Ioan Mircea Pașcu, Andrew Duff, Ryszard Czarnecki, Satu Hassi, Vladimír Remek, Bernard Wojciechowski, Roberto Fiore, Geoffrey Van Orden, Martí Grau i Segú, Janusz Onyszkiewicz, Adamos Adamou и Georgios Georgiou.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Martine ROURE

Заместник-председател

Изказаха се: Jim Allister, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Philippe Morillon, Mirosław Mariusz Piotrowski, Pedro Guerreiro, Gerard Batten, Bruno Gollnisch, Hubert Pirker, Jan Marinus Wiersma, Samuli Pohjamo, Mario Borghezio, Rihards Pīks, Ana Maria Gomes, Andrzej Tomasz Zapałowski, Alojz Peterle, Maria Eleni Koppa, Jana Hybášková, Libor Rouček, Józef Pinior, Adrian Severin, Luis Yañez-Barnuevo García и Proinsias De Rossa.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Călin Cătălin Chiriță, Rosa Miguélez Ramos, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin и Alexandru Nazare.

Изказаха се: Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Jacek Saryusz-Wolski, Karl von Wogau и Ari Vatanen.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.8 от протокола от 19.02.2009 г., точка 9.1 от протокола от 19.02.2009 г. и точка 9.2 от протокола от 19.02.2009 г.

20.   Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието (разискване)

Доклад относно „Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието“ [2008/2231(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Pasqualina Napoletano (A6-0502/2008)

Pasqualina Napoletano представи доклада.

Изказа се Alexandr Vondra (действащ председател на Съвета).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Marek SIWIEC

Заместник-председател

Изказа се Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

Изказаха се: Vural Öger (докладчик по становището на комисията INTA), Íñigo Méndez de Vigo (докладчик по становището на комисията AFCO), Vito Bonsignore — от името на групата PPE-DE, Carlos Carnero González — от името на групата PSE, Marios Matsakis — от името на групата ALDE, Salvatore Tatarella — от името на групата UEN, David Hammerstein — от името на групата Verts/ALE, Willy Meyer Pleite — от името на групата GUE/NGL, Luca Romagnoli — независим член на ЕП, Ioannis Kasoulides, Jamila Madeira, Miguel Portas и Luís Queiró.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Christopher Beazley, Silvia-Adriana Țicău, Marie Anne Isler Béguin и Avril Doyle.

Изказаха се: Ilda Figueiredo (докладчик по становището на комисията FEMM), Alexandr Vondra, Benita Ferrero-Waldner и Pasqualina Napoletano.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.3 от протокола от 19.02.2009 г.

21.   Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:

Csaba Sógor, Илияна Малинова Йотова, Филиз Хакъева Хюсменова, Andrzej Tomasz Zapałowski, Rebecca Harms и Ilda Figueiredo.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

Председателят информира относно освобождаването на Ayman Nour, член на опозицията в Египет.

Изказаха се: Bernard Wojciechowski, Jim Allister, Colm Burke, Маруся Иванова Любчева, Toomas Savi, Mirosław Mariusz Piotrowski, László Tőkés, Gerard Batten, Mairead McGuinness, Vasilica Viorica Dăncilă, Ignasi Guardans Cambó, Zdzisław Zbigniew Podkański, Nicolae Vlad Popa, Luis Yañez-Barnuevo García, Marian Harkin, Hanna Foltyn-Kubicka, Alexandru Nazare, Vicente Miguel Garcés Ramón, Călin Cătălin Chiriță, Csaba Sándor Tabajdi, James Nicholson, Silvia-Adriana Țicău, Ryszard Czarnecki, Oldřich Vlasák, Iuliu Winkler, Nicodim Bulzesc, Maria Petre, Avril Doyle, Hans-Peter Martin и Danutė Budreikaitė.

22.   Преглед на Европейския инструмент за съседство и партньорство (разискване)

Доклад относно прегледа на Европейския инструмент за съседство и партньорство [2008/2236(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Konrad Szymański (A6-0037/2009)

Konrad Szymański представи доклада.

Изказа се Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

Изказаха се: Danutė Budreikaitė (докладчик по становището на комисията DEVE), Tunne Kelam (докладчик по становището на комисията REGI) и Ioannis Kasoulides — от името на групата PPE-DE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

Изказаха се: Maria Eleni Koppa — от името на групата PSE, Метин Казак — от името на групата ALDE, Hanna Foltyn-Kubicka — от името на групата UEN, Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE, Zbigniew Zaleski, Aloyzas Sakalas, Grażyna Staniszewska и Pierre Pribetich.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Nicolae Vlad Popa, Silvia-Adriana Țicău, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Daniel Petru Funeriu, Corina Crețu и Călin Cătălin Chiriță.

Изказаха се: Alexandru Nazare, Benita Ferrero-Waldner, Konrad Szymański и Marcin Libicki, последният — относно хода на разискването.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.4 от протокола от 19.02.2009 г.

23.   Финансиране на действия, различни от официалната помощ за развитие, в страни, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006 (разискване)

Доклад съдържащ препоръки към Комисията относно финансирането на дейности, различни от дейностите по официалната помощ за развитие в държави, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006 [2008/2117(INI)] — Комисия по развитие.

Докладчик: Thijs Berman (A6-0036/2009)

Thijs Berman представи доклада.

Изказа се Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

Изказаха се: Vicente Miguel Garcés Ramón (докладчик по становището на комисията BUDG), Nirj Deva — от името на групата PPE-DE, Ana Maria Gomes — от името на групата PSE, Toomas Savi — от името на групата ALDE, Michael Gahler, Corina Crețu и Mairead McGuinness.

Изказа се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“) Paul Rübig.

Изказаха се: Benita Ferrero-Waldner и Thijs Berman.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.5 от протокола от 19.02.2009 г.

24.   Правна рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI) * (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета за правната рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI) [COM(2008)0467 — C6-0306/2008 — 2008/0148(CNS)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Teresa Riera Madurell (A6-0007/2009)

Teresa Riera Madurell представи доклада.

Изказа се Janez Potočnik (член на Комисията).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

Изказаха се: Paul Rübig — от името на групата PPE-DE, Adam Gierek — от името на групата PSE, Владко Тодоров Панайотов — от името на групата ALDE, Nils Lundgren — от името на групата IND/DEM, Erna Hennicot-Schoepges, Silvia-Adriana Țicău и Dragoș Florin David.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Avril Doyle, която засегна също и въпроса за разпределението на времето за изказване, и Mieczysław Edmund Janowski.

Изказа се Janez Potočnik.

Председателят относно изказването на Avril Doyle, като припомни разпоредбите, отнасящи се до процедурата „catch the eye“.

Изказаха се: Teresa Riera Madurell и Paul Rübig, последният — относно системата на климатизация. (Председателят отбеляза това).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.3 от протокола от 19.02.2009 г.

25.   Специално място за децата във външните действия на ЕС (кратко представяне)

Доклад относно специално място за децата във външните действия на ЕС [2008/2203(INI)] — Комисия по развитие.

Докладчик: Glenys Kinnock (A6-0039/2009)

Glenys Kinnock направи представянето.

Изказа се Janez Potočnik (член на Комисията).

Точката бе приключена.

Гласуване: точка 5.5 от протокола от 19.02.2009 г.

26.   Прилагането на Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност (кратко представяне)

Доклад относно прилагането на Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност [2008/2246(INI)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Jean Louis Cottigny (A6-0023/2009)

Jean Louis Cottigny направи представянето.

Изказа се Janez Potočnik (член на Комисията).

Точката бе приключена.

Гласуване: точка 5.6 от протокола от 19.02.2009 г.

27.   Социална икономика (кратко представяне)

Доклад относно социалната икономика [2008/2250(INI)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Patrizia Toia (A6-0015/2009)

Patrizia Toia направи представянето.

Изказа се Janez Potočnik (член на Комисията).

Точката бе приключена.

Гласуване: точка 5.7 от протокола от 19.02.2009 г.

28.   Психично здраве (кратко представяне)

Доклад относно психичното здраве [2008/2209(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Evangelia Tzampazi (A6-0034/2009)

Evangelia Tzampazi направи представянето.

Изказа се Janez Potočnik (член на Комисията).

Точката бе приключена.

Гласуване: точка 5.8 от протокола от 19.02.2009 г.

29.   Първа оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (кратко представяне)

Доклад относно първата оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност [2008/2214(INI)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: András Gyürk (A6-0030/2009)

András Gyürk направи представянето.

Изказа се Janez Potočnik (член на Комисията).

Точката бе приключена.

Гласуване: точка 5.9 от протокола от 19.02.2009 г.

30.   Приложни изследвания, свързани с общата политика в областта на рибарството (кратко представяне)

Доклад относно приложните изследвания, свързани с общата политика в областта на рибарството [2008/2222(INI)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Rosa Miguélez Ramos (A6-0016/2009)

Rosa Miguélez Ramos направи представянето.

Изказа се Janez Potočnik (член на Комисията).

Точката бе приключена.

Гласуване: точка 5.10 от протокола от 19.02.2009 г.

31.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 420.290/OJ).

32.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,30 ч.

---

---

---

---