20.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 155/25

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001

(2008/C 155/05)

Помощ №: XA 273/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Rače-Fram

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Dodeljevanje državnih pomoči za programe razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rače-Fram

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Rače-Fram

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието:

2007 г.: 72 500 EUR

2008 г.: 72 500 EUR

2009 г.: 72 500 EUR

2010 г.: 72 500 EUR

2011 г.: 72 500 EUR

2012 г.: 72 500 EUR

2013 г.: 72 500 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиране в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи в други райони,

—	до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай на инвестиции от страна на млади земеделски стопани в рамките на пет години от създаването на стопанството, включен е в бизнес план и отговаря на условията, определени в член 22 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Целта на помощта е инвестиране за възстановяване на характерните особености на земеделските стопанства, закупуване на оборудване, използвано за селскостопанско производство, и инвестиране в трайни насаждения, подобряване на обработваемите площи и стопанисване на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

—	до 60 % от приемливите разходи или до 75 % в районите в по-неблагоприятно положение за инвестиране за съхраняване на производствените активи, представляващи културно наследство, при условие, че инвестицията не води до увеличаване на капацитета за производство на стопанството,

—	до 100 % от приемливите разходи за инвестиране за целите на съхраняването на непроизводствени културнo-исторически ценности (археологически и исторически обекти), намиращи се на територията на земеделските стопанства,

—	може да бъде отпусната допълнителна помощ до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазване на културно-историческите характеристики на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—

размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете, както и за застраховане на добитъка срещу заболяване.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

—	до 70 % от приемливите разходи за съдебни и административни процедури.

5.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

—	помощта се предоставя, за да покрие до 70 % от разходите под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания на производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ:

—

до 70 % от приемливите разходи за образование и обучение, за консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби и панаири, разпространение на научните открития и публикации като каталози и интернет страници. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания на производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта се отпуска след публикуването на обобщение на интернет страницата на Европейската комисия)

Продължителност на схемата или на индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилника за предоставяне на държавна помощ и помощ „de minimis“ за изпълнение на други мерки за развитие на селските райони в община Rače-Fram включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ

Засегнат(и) икономически сектор(и): Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган:

Občina Rače-Fram

Grajski trg 14

SLO-2327 Rače

Интернет адрес: http://www.race-fram.si/dokument.aspx?id=2829

Друга информация: Мярката за заплащането на застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, ураган и наводнения.

Правилникът на общината отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите приложими разпоредби (етапи преди предоставянето на помощта, натрупване, прозрачност и текущ контрол на помощта)

Помощ №: XA 276/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Kostanjevica na Krki

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kostanjevica na Krki

Правно основание: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kostanjevica na Krki za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

2007 г.: 11 000 EUR

2008 г.: 20 000 EUR

2009 г.: 30 000 EUR

2010 г.: 30 000 EUR

2011 г.: 30 000 EUR

2012 г.: 30 000 EUR

2013 г.: 30 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства:

—	50 % от приемливите разходи в райони в по-неблагоприятно положение,

—	40 % от приемливите разходи в останалите райони,

—

когато помощта за инвестиции в земеделски стопанства е за млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността, съответният земеделски стопанин трябва да е на възраст до 40 години, да е придобил за първи път собственост, да е с постоянно местожителство в стопанството, да поеме задължение да действа в съответствие с плана за управление на стопанството и да остане като глава и собственик на земеделското стопанство най-малко още пет години след получаването на помощта, тогава делът на публичното финансиране е по-голям с 10 %,

—	помощта се отпуска за инвестиране в обновяването на земеделски стопанства, в закупуване на оборудване за производство на селскостопански продукти и в трайни насаждения, както и за подобряване качеството на обработваемите земи и пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

—	за непроизводствени обекти — до 100 % от действителните разходи,

—

за производствени активи на земеделските стопанства (селскостопански сгради: хамбари, сушилни, кошери, воденици, дъскорезници) — до 60 % от действителните разходи, или до 75 % в райони по-неблагоприятно положение, при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

—	може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителни разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазването на характера на сградите като културно наследство.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—	общинското съфинансиране покрива разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и плодове, както и на добитък срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

—	до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

5.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

—	до 100 % от действителните разходи под формата на субсидирани услуги и да не включва преки парични плащания на производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

Предоставя се помощ в размер на до 100 % от разходите за учебни курсове и консултации, организиране на форуми, панаири и изложения, разпространение на научни знания и за публикации. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на земеделски стопанства, микропредприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник относно предоставяне на помощ за запазване и развитие на земеделието и на селските райони в община Kostanjevica na Krki за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове на Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат/и сектор/и: Земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Kostanjevica na Krki

Ljubljanska cesta 7

SLO-8311 Kostanjevica na Krki

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200787&dhid=91625

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии при застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (стъпки, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Подпис на отговорното лице

Župan

Mojmir PUSTOSLEMŠEK

Помощ №: XA 277/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Videm

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Dodeljevanje državnih pomoči za programe razvoja podeželja v občini Videm

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in drugih pomoči, ter ukrepov za programe razvoja podeželja v občini Videm

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

2007 г.: 12 074 EUR

2008 г.: 12 500 EUR

2009 г.: 13 000 EUR

2010 г.: 13 500 EUR

2011 г.: 14 000 EUR

2012 г.: 14 500 EUR

2013 г.: 15 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 50 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение,

—	до 40 % от приемливите инвестиции в останалите райони,

—	до 50 % от приемливите разходи в останалите региони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Помощта се отпуска за инвестиране в обновяването на земеделски стопанства, в закупуване на оборудване за производство на селскостопански продукти и в трайни насаждения, както и за подобряване качеството на обработваемите земи и пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

—	за инвестиции в производствени активи на земеделските стопанства — до 60 % от действителните разходи, или до 75 % в райони по-неблагоприятно положение, при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

—	до 100 % от приемливите разходи за инвестиции за целите на съхраняването на непроизводително културно наследство, намиращо се в земеделски стопанства (обекти от археологически или исторически интерес),

—	може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителни разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазването на характера на сградата като културно наследство.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—	общинското съфинансиране покрива разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и плодове, както и на добитък срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

—	до 100 % от приемливите правни и административни разходи, включително земемерните разходи.

5.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

—	до 100 % от действителните разходи под формата на субсидирани услуги и да не включва преки парични плащания на производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, за услуги по заместване на по време на отсъствието на земеделския стопанин поради болест или отпуск, за консултантски услуги, предоставени от трети страни, за организирането на форуми, състезания, изложения, панаири, както и за публикации като каталози и уебсайтове. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник относно предоставяне на държавна помощ и друга помощ и мерки за програми за развитие на селските райони в община Videm включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове на Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат/и сектор/и: Земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Videm

Videm pri Ptuju 54

SLO-2284 Videm pri Ptuju

Интернет адрес: http://ls.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=fddd663f-924f-4244-9a05-d3389bdf4bbc

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии при застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (стъпки, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Подпис на отговорното лице

Direktorica občinske uprave

občine Videm

Mag. Darinka RATAJC

Помощ №: XA 278/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Jesenice

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Programi razvoja podeželja v občini Jesenice 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Jesenice (II. poglavje Pravilnika)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планирани годишни разходи:

2007 г.: 39 642 EUR

2008 г.: 40 476 EUR

2009 г.: 41 312 EUR

2010 г.: 42 147 EUR

2011 г.: 42 981 EUR

2012 г.: 43 884 EUR

2013 г.: 44 805 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони и до 40 % от приемливите разходи при инвестиции в други райони.

Помощта е предназначена за инвестиции във възстановяването на селскостопански обекти и за закупуване на съоръжения, използвани в селскостопанското производство, както и за инвестиции в трайни насаждения, за подобряване на обработваемата земя и управление на пасищата.

2.   Помощ за съхраняване на традиционни сгради:

—	за инвестиции в непроизводствени обекти — до 100 % от приемливите разходи,

—	за инвестиции в производствени активи на земеделските стопанства — до 60 % от приемливите разходи, или до 75 % в необлагодетелствани райони, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството.

3.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

—	разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насажденията и продукцията, както и за застраховане на добитъка срещу заболяване.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

—	до 50 % от реално осъществените разходи за правни и административни процедури.

5.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 50 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и уебсайтове, и заместване на селскостопанските работници по време на отпуска или болест. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа за МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за предоставяне на помощ за опазване и развитие на селското и горското стопанство и селските райони и в община Jesenice включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове на Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат(и) сектор(и): Земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Jesenice

Cesta železarjev 6

SLO-4270 Jesenice

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/_pdf/2007/Ur/u2007087.pdf

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии при застраховане на насаждения и продукция включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат предприети от общината, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

---