Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32003D0541

Решение на Комисията от 17 юли 2003 година за изменение на Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕО относно временното допускане и внос в Европейския съюз на регистрирани коне от Южна Африка (нотифицирано под номер С(2003)1212)Текст от значение за ЕИП.

OB L 185, 24.7.2003, p. 41–54 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 30/09/2018; заключение отменено от 32018R0659

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2003/541/oj

Date of document:
17/07/2003
Date of effect:
24/07/2003; влиза в сила дата на оповестяване
Date of notification:
24/07/2003; Актът е бил нотифициран, но датата на нотификацията не е налична в EUR-Lex — вместо това се използва датата на публикуване.
Date of end of validity:
30/09/2018; заключение отменено от 32018R0659
Author:
Европейска комисия
Form:
Решение
Addressee:
Петнадесетте държави-членки: Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия, Финландия, Швеция, Обединеното кралство
Additional information:
отнася се за ЕИП
Treaty:
Договор за създаване на Европейската общност
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 31992D0260 поправка приложение 2 DATNOT
Modifies 31993D0197 поправка приложение 2 DATNOT
Modifies 31997D0010 изпълнение приложение 1 DATNOT
Modifies 31997D0010 добавка приложение 4 DATNOT
Modifies 31997D0010 поправка приложение 1 DATNOT
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modified by 32008D0698 отменяне, анулиране приложение 3 DATEFF
Modified by 32008D0698 отменяне, анулиране член 3 DATEFF
Modified by 32008D0698 частично отменяне
Modified by 32008D0698 отменяне, анулиране приложение 4 DATEFF
Implicitly repealed by 32018R0659 01/10/2018
Instruments cited:
Link

03/ 48

BG

Официален вестник на Европейския съюз

111

32003D0541

L 185/41

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 17 юли 2003 година

за изменение на Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕО относно временното допускане и внос в Европейския съюз на регистрирани коне от Южна Африка

(нотифицирано под номер С(2003)1212)

(текст от значение за ЕИП)

(2003/541/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Решение 2002/160/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 12, параграф 2, член 13, параграф 2, членове 14, 15 и 16 и член 19, точка i) от нея,

като има предвид, че:

(1)

Решение 92/260/ЕИО на Комисията (3), последно изменено с Решение 2002/635/ЕО (4), установява ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране, които се изискват за временно допускане на регистрирани коне.

(2)

Решение 93/197/ЕИО на Комисията (5), последно изменено с Решение 2002/841/ЕО (6), установява ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране, които се изискват за внос на регистрирани еднокопитни, както и за еднокопитни за отглеждане и разплод.

(3)

Приложение I към Решение 97/10/ЕО на Комисията от 12 декември 1996 г. за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/160/ЕИО, 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията относно временно допускане и внос в Общността на регистрирани коне с произход от Южна Африка (7), последно изменено с Решение 2001/622/ЕО (8), предвижда допълнителни гаранции, които се прилагат за регионализацията на Южна Африка по отношение на вноса на регистрирани коне в Европейския съюз.

(4)

Тези допълнителни гаранции изискват специфичен период на престой за регистрираните коне в незасегнатата от африканска чума по конете зона и определят условията, при които регистрираните коне, предназначени за въздушен транспорт към Европейския съюз, трябва да бъдат превозени до летището, разположено в надзорната зона, която е защитена от вектори.

(5)

Като се има предвид задължителното изолиране на животните в одобрена и защитена от вектори карантинна станция, изглежда оправдано да бъде изисквано същото минимално време на престой в зона, свободна от африканска чума по конете за регистрирани коне, временно приети и внесени в Европейския съюз.

(6)

Поради изменението на разписанията на въздушните компании, транспортирането на регистрираните коне със стандартни товарни самолети занапред е невъзможно, като оставя като единствена реалистична алтернатива транспортирането на тези животни по море.

(7)

Необходимо е да се установят условията, при които регистрираните коне могат да бъдат транспортирани по море, без да бъде направен компромис със здравния статус на тези животни по време на пътуването от пристанището в Кейптаун, разположено в свободна от болестта зона, до пристанище в Европейския съюз, одобрено като граничен инспекционен пункт в съответствие с Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (9), последно изменена с Директива 96/43/ЕО (10).

(8)

Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В приложение II към Решение 92/260/ЕИО, образец Е на здравен сертификат се заменя с текста в приложение I към настоящото решение.

Член 2

В приложение II към Решение 93/197/ЕИО, образец Е на здравен сертификат се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.

Член 3

Решение 97/10/ЕО се изменя, както следва:

1.

Приложение I се изменя в съответствие с приложение III към настоящото решение.

2.

Текстът в приложение IV към настоящото решение се добавя като приложение IV.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2003 година.

За Комисията

David BYRNE

Член на Комисията

(1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42.

(2)  ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 37.

(3)  ОВ L 130, 15.5.1992 г., стр. 67.

(4)  ОВ L 206, 3.8.2002 г., стр. 20.

(5)  ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 16.

(6)  ОВ L 287, 25.10.2002 г., стр. 42.

(7)  ОВ L 3, 7.1.1997 г., стр. 9.

(8)  ОВ L 216, 10.8.2001 г., стр. 26.

(9)  ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.

(10)  ОВ L 162, 1.7.1996 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Image

Image

Image

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Приложение I към Решение 97/10/ЕО се изменя, както следва:

1.

Точка 7.1. се заменя със следния текст:

„7.1.

Регистрираните коне, предназначени за постоянен внос в Европейския съюз, трябва да са пребивавали в страната износител в продължение на най-малко 90 дни или от своето рождение, ако са на по-малко от деветдесет дни, или от тяхното допускане, ако са били внесени директно в Европейския съюз в продължение на 90 дни преди сертификацията за износ към Европейския съюз и трябва да са пребивавали в свободна от болести зона най-малко 60 дни или от тяхното рождение, ако са на възраст по-малко от 60 дни, или от тяхното въвеждане, ако са били внесени директно в свободна от болестта зона от Европейския съюз, в продължение на 60 дни, предшестващи сертификацията за износ към Европейския съюз.“

2.

Точка 11 се заменя със следния текст:

„11.

Ако регистрираните коне се транспортират по въздух, транспортирането на конете от карантинната станция до самолета се извършва при защитени от вектори условия и тези условия се поддържат по време на цялото пътуване.“

3.

Следната точка 12 се добавя:

„12.

Ако регистрираните коне са транспортирани по море, се прилагат следните условия:

 

Корабите, които транспортират регистрирани коне от пристанище Кейптаун към пристанище на Европейския съюз, одобрено в съответствие с Директива 91/496/ЕИО на Съвета като одобрен граничен инспекционен пункт за ветеринарни проверки на регистрирани коне, не могат в нито един момент между отплаването и пристигането на местоназначението, да извършват междинно спиране в пристанище на територията или на част от територията на трета страна, която не е одобрена за внос на еднокопитни в Европейския съюз. Капитанът на кораба предоставя доказателство за съответствие с тези условия, като попълни декларацията, включена в приложение IV.“

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

„ПРИЛОЖЕНЕ IV

Image

Top