3.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 224/22

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 224/08

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ

ЗА ПРОУЧВАНЕ, ИЗСЛЕДВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В СЕВЕРНАТА ЧАСТ НА BATTONYA-PUSZTAFÖLDVÁR

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“) като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи с настоящото отправя публична покана за участие в тръжна процедура за проучване, изследване и добив на въглеводороди по силата на концесионен договор на основание закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), ако са изпълнени следните условия.

1.   Министърът ще публикува покана за участие в тръжна процедура, ще оцени офертите и ще сключи договор за концесия с помощта на Унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) в съответствие със закона за концесиите и закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.

По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решение за предоставяне на концесията, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договора за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, параграф 1 от закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

2.   Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на закона за националните активи, при условие, че те отговарят на спецификациите на тръжната процедура; допустими са също така съвместни оферти. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност или район, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните кандидати ще бъдат третирани еднакво.

За целите на извършване на дейността, обект на концесия, кандидатът, подписал концесионния договор („концесионерът“), като използва собствени средства, трябва в срок от 90 след подписването да създаде дружество, което е юридическо лице със седалище в Унгария („концесионното дружество“). Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на създаването му и дотогава, докогато то продължава да съществува, и трябва, като собственик, да прилага в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

3.   Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме.

4.   Данни за района, предназначен за отдаване на концесия

Район, определен за отдаване на концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Békés.

Община	Окръг	Община	Окръг
Almáskamarás	Békés	Medgyesbodzás	Békés
Békéssámson	Békés	Medgyesegyháza	Békés
Csabaszabadi	Békés	Mezőkovácsháza	Békés
Csanádapáca	Békés	Nagybánhegyes	Békés
Dombiratos	Békés	Nagykamarás	Békés
Gerendás	Békés	Orosháza	Békés
Kardoskút	Békés	Pusztaföldvár	Békés
Kaszaper	Békés	Pusztaottlaka	Békés
Kevermes	Békés	Tótkomlós	Békés
Kunágota	Békés	Újkígyós	Békés
Magyarbánhegyes	Békés

Площ на района: 390,9 km2.

Горна граница на концесията: земната повърхност; долна граница на концесията: 5 000 m под равнището на Балтийско море

Координатите на граничните точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система чрез щракване върху показалеца „Koncesszió“ на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба (http://www.mbfh.hu) и на уебсайта на Министерството на националното развитие (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5.   Минимална нетна концесионна такса: 297 000 000 HUF (двеста деветдесет и седем милиона форинта), но в тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-голяма от фиксираната сума. След публикуването на резултата спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия.

6.   Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 3 % от минималната концесионна такса, определена в тръжната документация, т.е. 8 910 000 HUF нето (осем милиона деветстонти и десет хиляди форинта) плюс ДДС; тази сума се плаща по начина, посочен в тръжната документация.

7.   В допълнение на плащането на такса за участие, за да бъде валидна офертата, преди крайния срок за подаване на оферти кандидатите трябва да представят гаранция за участие в размер на 7 % от концесионната такса, посочена в обявлението за тръжната процедура, т.е. 20 790 000 HUF (двадесет милиона седемстотин и деветдесет хиляди форинта бруто), като гаранция за това, че офертата е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако кандидатът се оттегли или ако кандидатът спечели, но след това не сключи договора или не плати концесионната такса в размера, по начина и преди крайния срок, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация.

8.   Миннодобивната такса, която се заплаща въз основа на концесионния договор, ще бъде процент от сегашната миннодобивна такса, определена в закона за минното дело в съответствие с решението на министъра, плюс 6,90 %.

9.   Правните, финансовите, техническите и другите условия, както и информация, свързана с тръжната процедура, могат да бъдат открити в тръжната документация.

10.   Тръжната документация може да бъде получена в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (Columbus utca 17-23, 1145 Будапеща, Hungary; тел. +36 13012900) в работни дни между 8,00 ч. и 14,00 ч. до деня преди крайната дата за подаване на оферти, при представянето на подходящ документ, доказващ плащането на тръжната документация (за предпочитане банково извлечение, показващо че банковата сметка е дебитирана със сумата). Унгарската минногеоложка служба издава приемно-предавателен протокол за предаването на тръжната документация.

При закупуването на тръжната документация и с цел връзка и получаване на съобщения, купувачът също така предоставя идентификационнен лист на кандидата за концесия, в който посочва името и адреса си, адрес на е-поща (на който възлагащият орган може да изпрати съобщения относно тръжната документация), както и данъчния си номер и декларира, че е надлежно упълномощен да закупи тръжната документация.

11.   Покупната цена на тръжната документация е 25 000 HUF (двадесет и пет хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба, сметка № 100032000-01417179-00000000. Съобщението, което придружава превода, трябва да гласи „Szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése Battonya-Pusztaföldvár északelnevezésű területen tárgyú Koncessziós pályázati eljárás, Koncessziós pályázati kiírás vételára“ (Тръжна процедура за концесия за проучване, изследване и добив на въглеводороди в северната част на Battonya-Pusztaföldvár, покупна цена за тръжната документация за концесията), заедно с името и адреса на съответния кандидат. Покупната цена на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло.

12.   Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които имат удостоверение, че са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция.

13.   Офертите трябва да бъдат подадени лично на 15 ноември 2013 г. между 10,00 ч. и 12,00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба (адрес: Columbus utca 17—23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.

14.   От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за кандидата и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Кандидатите не могат да се откажат от отговорност при неизпълнение на своята оферта.

15.   Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на развитието — като работното място на министъра.

16.   За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната област ще е ограничено до територията на миннодобивния обект.

17.   Всеки кандидат може да представи само една валидна оферта.

18.   Краен срок за оценяване на офертите: деветдесет дни след крайния срок за подаване на оферти.

19.   Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии.

20.   Критерии за определяне на победителя:

I.

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на работната програма, обект на концесията: — структура на програмата с оглед постигане на максимално проучване и добив на въглеводороди и стремеж за възможно най-пълно проучване и възможно на най-голяма площ от района на концесията; проектното количество въглеводороди, което може да бъде добито, — доколко предвидените технически решения са най-съвременните, — предвидените мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите в хода на работата, обект на концесията, — крайният срок на изследователската дейност, обект на концесията.

II.

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия: — финансовото състояние на кандидата, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси, — общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

III.	Размерът на концесионната такса, предлаган над минималната концесионна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

21.   Договор за концесия

Договорът за концесия се сключва в срок от 60 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил търга, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (проучване, изследване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена от концесията за срока на концесията в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертата кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/А, параграф 13 от закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива територия на проучване не по-голяма от 12 000 km2 при конвенционален добив на въглеводороди, и обща територия на проучване от 12 000 km2 при неконвенционален и специален добив на въглеводороди. При установяването на територията на проучване също трябва да се вземе предвид територията на проучване на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на проучване или разрешително за проучване.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

22.   Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация; Унгарската минногеоложка служба ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация.

---

(1)  В деня на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие в съответствие с раздел 84, букви г) и ж) от Правителствен указ № 212/2010 от 1 юли 2010 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и на държавния секретар на кабинета на министър-председателя.

---