Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 52009AP0062

Трети страни, чиито граждани подлежат на или са освободени от изискване за виза, когато преминават външните граници на държавите-членки * Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 ноември 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
ПРИЛОЖЕНИЕ

OB C 271E, 7.10.2010 , pp. 18–22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Date of document:
12/11/2009
Author:
Европейски парламент, Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Form:
Становище, което не предлага изменение
Parliamentary term:
седми парламентарен мандат
Additional information:
CNS 2009/0104, обикновена консултация (единствено четене), парламент консултиран от документ Nr. 0112/2009, задължителна консултация
Treaty:
Договор за създаване на Европейската общност
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Earlier related instruments:
Instruments cited:
Link

7.10.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 271/18

Четвъртък, 12 ноември 2009 г.
Трети страни, чиито граждани подлежат на или са освободени от изискване за виза, когато преминават външните граници на държавите-членки *

P7_TA(2009)0062

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 12 ноември 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))

2010/C 271 E/06

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

като взе предвид предложението на Комисията (COM(2009)0366),

като взе предвид член 67 и член 62, параграф 2, буква б), подточка i) от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C7-0112/2009),

като взе предвид член 55 от своя правилник,

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по външни работи (A7-0042/2009),

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

2.

Одобрява съвместното изявление на Европейския парламент и Съвета, приложено към настоящата резолюция;

3.

Приканва Комисията да внесе съответните изменения в предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

4.

Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

5.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;

6.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЕ

Изменение 1

Предложение за регламент - акт за изменение

Съображение 1

(1)

Съставът на списъците с граждани на трети държави в Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 539/2001 от 15 март 2001 г. е и следва да остане в съответствие с критериите, посочени в съображение 5 от регламента. Някои трети държави, положението на които по отношение на тези критерии се е променило, трябва да бъдат прехвърлени от едното приложение в другото.

(1)

Комисията започна диалог за либерализиране на визовия режим, с регионален подход и европейска перспектива, който диалог включва държави от Западните Балкани, на равноправна основа и без проява на каквато и да била дискриминация. Съставът на списъците с граждани на трети държави в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 539/2001 от 15 март 2001 г. е и следва да остане в съответствие с критериите, посочени в съображение 5 от регламента. Някои държави от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия) , положението на които по отношение на тези критерии се е променило, трябва да бъдат прехвърлени от едното приложение в другото. Към всички заинтересовани държави следва да се прилагат същите критерии като тези, посочени в пътните карти за либерализиране на визовия режим.

Изменение 2

Предложение за регламент – акт за изменение

Съображение 1 а (ново)

 

(1а)

Всички държави от Западните Балкани, които са изпълнили критериите, следва да бъдат допуснати до безвизов режим на пътуване от началото на 2010 г. На тези държави, които въпреки отбелязания съществен напредък все още не са изпълнили изцяло критериите, следва да бъде предоставена същата привилегия веднага след като изпълнят критериите, посочени в съответните пътни карти за либерализиране на визовия режим.

Изменение 3

Предложение за регламент - акт за изменение

Съображение 2

(2)

На 1 януари 2008 г. с пет държави от Западните Балкани — Албания, Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия — влязоха в сила споразумения за визови облекчения като първа конкретна стъпка по пътя, очертан от Програмата от Солун, към безвизов режим на пътуване за гражданите на държавите от Западните Балкани. С всяка от тези държави през 2008 г. започна диалог за либерализиране на визовия режим и бяха създадени пътни карти за либерализиране на визовия режим. В оценката си на прилагането на пътните карти от май 2009 г. Комисията счете, че Бивша югославска република Македония е изпълнила всички критерии, определени в нейната пътна карта. Черна гора и Сърбия са изпълнили по-голямата част от критериите в своите пътни карти.

(2)

На 1 януари 2008 г. с пет държави от Западните Балкани влязоха в сила споразумения за визови облекчения като първа конкретна стъпка по пътя, очертан от Програмата от Солун, към безвизов режим на пътуване за гражданите на държавите от Западните Балкани. С всяка от тези държави през 2008 г. започна диалог за либерализиране на визовия режим и бяха създадени пътни карти за либерализиране на визовия режим. В оценката си на прилагането на пътните карти от май 2009 г. Комисията счете, че бивша югославска република Македония е изпълнила всички критерии, определени в нейната пътна карта. Черна гора и Сърбия са изпълнили по-голямата част от критериите в своите пътни карти. Албания и Босна и Херцеговина са отбелязали по-нататъшен напредък по отношение на по-голямата част от съответните критерии след оценката на Комисията от май 2009 г.

Изменение 4

Предложение за регламент - акт за изменение

Съображение 2 а (ново)

 

(2а)

С цел по-нататъшно прилагане на Програмата от Солун и като част от регионалния подход Комисията, в рамките на своите правомощия и в съответствие с Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН, следва да започне диалог с Косово по въпросите на визовия режим с оглед създаване на пътна карта за улесняване и либерализиране на визовия режим, подобна на пътните карти, установени с други държави от Западните Балкани.

Изменение 5

Предложение за регламент – акт за изменение

Съображение 3 a (ново)

 

(3а)

С цел засилване на процеса на стабилизиране и асоцииране, безвизовият режим на пътуване ще подобри участието в постепенно изграждания общ пазар с Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и бивша югославска република Македония и ще спомогне за търговията, иновациите и растежа.

Изменение 14

Предложение за регламент – акт за изменение

Съображение 4

(4)

Ето защо Бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия [като последните две държави трябва да са изпълнили всички критерии до датата на приемане на настоящия регламент] следва да бъдат прехвърлени в Приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001.Премахването на визите следва да се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от всяка една от тези три държави.

(4)

Ето защо бивша югославска република Македония, Черна гора , Сърбия , Албания и Босна и Херцеговина следва да бъдат прехвърлени в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001. Бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия изпълниха всички критерии до датата на приемане на настоящия регламент. Освобождаването от изискването за виза следва да започне да се прилага за Албания и Босна и Херцеговина след оценка на Комисията, че всяка една от тези държави изпълнява всички критерии, посочени в съответната пътна карта за либерализиране на визовия режим, и в съответствие с Договора. Премахването на визите следва да се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от всяка една от тези пет държави.

Изменение 7

Предложение за регламент – акт за изменение

Съображение 4 а (ново)

 

(4а)

Комисията следва без отлагане и не по-късно от началото на 2010 г. да представи доклад относно постигнатия от Албания и Босна и Херцеговина напредък в изпълнението на всички критерии, определени в пътната карта.

Изменение 8

Предложение за регламент – акт за изменение

Съображение 4 б (ново)

 

(4б)

Въпреки че Албания и Босна и Херцеговина са отбелязали напредък по отношение на изпълнението на съответните за тях критерии, съответните органи на Албания и Босна и Херцеговина следва да приемат без отлагане необходимите реформи за цялостно изпълнение на тези критерии.

Изменение 9

Предложение за регламент – акт за изменение

Съображение 4 в (ново)

 

(4в)

Комисията следва да оказва подкрепа на съответните органи на Албания и Босна и Херцеговина в това отношение.

Изменение 10

Предложение за регламент – акт за изменение

Съображение 5 а (ново)

 

(5а)

Процесът на либерализиране на визовия режим следва да служи като отправна точка при определяне на отношенията с източните партньори на Европейския съюз.

Изменение 11

Предложение за регламент - акт за изменение

Член 1 – точка 1 – буква -a (нова)

Регламент (ЕО) № 539/2001

Приложение I - част 1

 

(-а)

в част 1, посочването на Албания и Босна и Херцеговина се заменя със следното:

 

„Албания (1)

 

Босна и Херцеговина (1)

Изменение 12

Предложение за регламент - акт за изменение

Член 1 – точка 2

Регламент (ЕО) № 539/2001

Приложение II – Част 1

2)

В Приложение II, Част 1 се включва следното:

2)

В приложение II, част 1 се включва следното:

 

 

„Албания (3)

 

Босна и Херцеговина (3)

„Бивша югославска република Македония (2)

„бивша югославска република Македония (4)

Черна гора (2)

Черна гора (4)

Сърбия [с изключение на притежателите на сръбски паспорти, издадени от сръбския Координационен отдел (на сръбски: Координациона управа)] (2)

Сърбия [с изключение на притежателите на сръбски паспорти, издадени от сръбския Координационен отдел (на сръбски: Koordinaciona uprava)] (4)

 

(1)   Името на държавата се заличава от настоящото приложение и се прехвърля в приложение II след оценка на Комисията, че въпросната държава изпълнява всички критерии, посочени в пътната карта за либерализиране на визовия режим, и в съответствие с Договора.“;

(2)  Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.“

(3)   Името на държавата се прехвърля в настоящото приложение от приложение I след оценка на Комисията, че въпросната държава изпълнява всички критерии, посочени в пътната ката за либерализиране на визовия режим, и в съответствие с Договора. Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.“

(4)  Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.“

Четвъртък, 12 ноември 2009 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ

Съвместно изявление на Европейския парламент и Съвета

Европейският съюз решително подкрепя целта за премахване на визовия режим за всички държави от Западните Балкани.

Европейският парламент и Съветът отчитат, че бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия са изпълнили всички условия за либерализиране на визовия режим. Това даде възможност за своевременно приемане на измененията на Регламент (ЕО) № 539/2001, за да може тези три държави да се присъединят към безвизовия режим до 19 декември 2009 г.

Европейският парламент и Съветът изразяват надежда, че Албания и Босна и Херцеговина също ще отговорят на изискванията за либерализиране на визовия режим в скоро време. За тази цел Европейският парламент и Съветът настойчиво приканват тези две държави да положат всички усилия да изпълнят критериите, определени в пътните карти на Комисията.

Европейският парламент и Съветът приканват Комисията да представи законодателно предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 веднага щом прецени, че всяка от тези държави отговаря на критериите от пътните карти с оглед постигане на либерализиране на визовия режим за гражданите на тези държави в най-скоро време.

Европейският парламент и Съветът неотложно ще разгледат предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 относно Албания и Босна и Херцеговина.

Top