Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32023R2793

    Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/2793 на Съвета от 11 декември 2023 година за прилагане на Регламент (ЕС) 2023/1529 относно ограничителни мерки с оглед на военната подкрепа на Иран на агресивната война на Русия срещу Украйна

    ST/15789/2023/INIT

    OВ L, 2023/2793, 11.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2793/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2793/oj

    Date of document:
    11/12/2023; Дата на приемане
    Date of effect:
    11/12/2023; влизане в сила дата на публикуване виж член 2
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Съвет на Европейския съюз
    Form:
    Регламент за изпълнение
    Treaty:
    Договор за функционирането на Европейския съюз
    Legal basis:
    Link
    Select all documents based on this document
    Link
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32023R1529 (BG, EN, PL) заместване заглавие 11/12/2023
    Modifies 32023R1529 добавка приложение III част A точка 1 11/12/2023
    Modifies 32023R1529 добавка приложение III част A точка 2 11/12/2023
    Modifies 32023R1529 добавка приложение III част A точка 3 11/12/2023
    Modifies 32023R1529 добавка приложение III част A точка 4 11/12/2023
    Modifies 32023R1529 добавка приложение III част A точка 5 11/12/2023
    Modifies 32023R1529 добавка приложение III част A точка 6 11/12/2023
    Modifies 32023R1529 добавка приложение III част B точка 1 11/12/2023
    Modifies 32023R1529 добавка приложение III част B точка 2 11/12/2023
    Modifies 32023R1529 добавка приложение III част B точка 3 11/12/2023
    Modifies 32023R1529 добавка приложение III част B точка 4 11/12/2023
    Modifies 32023R1529 добавка приложение III част B точка 5 11/12/2023
    Instruments cited:
    European flag

    Официален вестник
    на Европейския съюз

    BG

    Cерия L

    2023/2793

    11.12.2023

    РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/2793 НА СЪВЕТА

    от 11 декември 2023 година

    за прилагане на Регламент (ЕС) 2023/1529 относно ограничителни мерки с оглед на военната подкрепа на Иран на агресивната война на Русия срещу Украйна

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

    като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

    като взе предвид Регламент (ЕС) 2023/1529 на Съвета от 20 юли 2023 г. относно ограничителни мерки с оглед на военната подкрепа на Иран на агресивната война на Русия срещу Украйна (1), и по-специално член 7, параграф 1 от него,

    като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

    като има предвид, че:

    (1)

    На 20 юли 2023 г. Съветът прие Регламент (ЕС) 2023/1529.

    (2)

    В заключенията си от 20 и 21 октомври 2022 г., 15 декември 2022 г., 23 март 2023 г., 29 и 30 юни 2023 г. и 26 и 27 октомври 2023 г. Европейският съвет осъди категорично военната подкрепа, която иранските власти предоставят за агресивната война на Русия и която трябва да бъде прекратена.

    (3)

    В заключенията си от 12 декември 2022 г. Съветът осъди категорично и заяви, че счита за неприемлив всякакъв вид военна подкрепа от Иран, включително доставките на безпилотни летателни апарати (БЛА), за незаконната, непровокирана и неоправдана агресивна война на Русия срещу Украйна, която грубо нарушава международното право и принципите на Устава на ООН. Предоставяните от Иран оръжия се използват неизбирателно от Русия срещу украинското цивилно население и инфраструктура, което причинява ужасяващи разрушения и човешко страдание.

    (4)

    Русия използва в подкрепа на агресивната си война, включително срещу цивилни лица и гражданска инфраструктура, произведени от Иран БЛА, с което се нарушават суверенитетът, независимостта и териториалната цялост на Украйна. Следователно финансираната от иранската държава програма за разработването и производството на БЛА допринася за нарушения на Устава на Организацията на обединените нации и на основните принципи на международното право. Програмата се провежда от Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили на Иран и Корпуса на гвардейците на ислямската революция — и двете санкционирани от Съюза, и включва набавянето, разработването, производството и трансфера на БЛА, по-специално за Русия. Тя се основава на държавни и частни дружества и ползва националните способности за научни изследвания.

    (5)

    Във връзка с това шест лица и пет образувания следва да бъдат включени в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, обект на ограничителни мерки, съдържащ се в приложение III към Регламент (ЕС) 2023/1529.

    (6)

    Заглавието на Регламент (ЕС) 2023/1529 на някои езици следва да бъде изменено, за да съответства на заглавието на Решение (ОВППС) 2023/1532 на Съвета (2).

    (7)

    Поради това Регламент (ЕС) 2023/1529 следва да бъде съответно изменен,

    ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

    Член 1

    Регламент (ЕС) 2023/1529 се изменя, както следва:

    1)

    Заглавието се заменя със следното:

    „Регламент (ЕС) 2023/1529 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на военната подкрепа на Иран за агресивната война на Русия срещу Украйна“;

    2)

    Приложение III се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

    Член 2

    Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

    Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

    Съставено в Брюксел на 11 декември 2023 година.

    За Съвета

    Председател

    J. BORRELL FONTELLES

    (1)   ОВ L 186, 25.7.2023 г., стр. 1.

    (2)  Решение (ОВППС) 2023/1532 на Съвета от 20 юли 2023 г. относно ограничителни мерки с оглед на военната подкрепа на Иран на агресивната война на Русия срещу Украйна (ОВ L 186, 25.7.2023 г., стр. 20).

    ПРИЛОЖЕНИЕ

    В приложение III към Регламент (ЕС) 2023/1529 се добавят следните подзаглавия и вписвания под заглавието „Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 3“:

    „А.

    Физически лица

     

    Имена (транслитерация на латиница)

    Имена

    Идентификационни данни

    Основания за включване в списъка

    Дата на включване в списъка

    1.

    Hadi ZAHOURIAN

    هادی ظهوریان

    (изписване на фарси)

    Длъжност(и): главен изпълнителен директор на Shakad Sanat Asmari

    Място на раждане: Техеран, Иран

    Гражданство: иранско

    Пол: мъжки

    Паспорт №: 0055312047 (национален документ за самоличност)

    Свързани образувания: Shakad Sanat Asmari

    Hadi Zahourian е главен изпълнителен директор на Shakad Sanat Asmari.

    Shakad Sanat Asmari (известно също като Chekad Sanat Faraz Asia) е иранско дружество, което разработва и произвежда компоненти за безпилотните летателни апарати (БЛА) Shahed.

    Следователно Hadi Zahourian, в качеството си на главен изпълнителен директор на Shakad Sanat Asmari, подпомага програмата на Иран за БЛА и участва в нея.

    11.12.2023 г.

    2.

    Mohammad Shahab KHANIAN

    محمد شهاب خانیان

    (изписване на фарси)

    Длъжност(и): заместник главен изпълнителен директор на Shakad Sanat Asmari

    Място на раждане: Mashhad, Иран

    Гражданство: иранско

    Пол: мъжки

    Паспорт №: 0930588411 (национален документ за самоличност)

    Свързани образувания: Shakad Sanat Asmari

    Mohammad Shahab Khanian е заместник главен изпълнителен директор на Shakad Sanat Asmari.

    Shakad Sanat Asmari (известно също като Chekad Sanat Faraz Asia) е иранско дружество, което разработва и произвежда компоненти за безпилотните летателни апарати (БЛА) Shahed.

    Следователно Mohammad Shahab Khanian, в качеството си на заместник главен изпълнителен директор на Shakad Sanat Asmari, подпомага програмата на Иран за БЛА и участва в нея.

    11.12.2023 г.

    3.

    Ehsan Rahat VARNOSFADRANI

    احسان راحت وارنوسفدرانی

    (изписване на фарси)

    Длъжност(и): главен научен експерт в Shakad Sanat Asmari

    Дата на раждане: 1983 г.

    Място на раждане: Bahman, Иран

    Гражданство: иранско

    Пол: мъжки

    Свързани образувания: Shakad Sanat Asmari

    Ehsan Rahat Varnosfadrani е главният научен експерт и бивш главен изпълнителен директор на Shakad Sanat Asmari.

    Shakad Sanat Asmari (известно също като Chekad Sanat Faraz Asia) е иранско дружество, което разработва и произвежда компоненти за безпилотните летателни апарати (БЛА) Shahed.

    Следователно Ehsan Rahat Varnosfadrani, в качеството си на главен научен експерт и бивш главен изпълнителен директор на Shakad Sanat Asmari, подпомага програмата на Иран за БЛА и участва в нея.

    11.12.2023 г.

    4.

    Rahmatollah HEIDARI

    известен също като Rehmatollah HEIDARI

    رحمت الله حیدری

    (изписване на фарси)

    Длъжност(и): изпълнителен директор и член на съвета на директорите на Baharestan Kish Company със седалище в Иран

    Дата на раждане: 22.9.1985 г.

    Гражданство: иранско

    Пол: мъжки

    Свързани образувания: Baharestan Kish Company; Корпус на гвардейците на ислямската революция (IRGC)

    Rahmatollah Heidari е изпълнителен директор и член на съвета на директорите на Baharestan Kish Company.

    Baharestan Kish Company произвежда компоненти за безпилотни летателни апарати (БЛА) за Корпуса на гвардейците на ислямската революция (IRGC).

    Следователно Rahmatollah Heidari, в качеството си на изпълнителен директор и член на съвета на директорите на Baharestan Kish Company, подпомага програмата на Иран за БЛА и участва в нея.

    11.12.2023 г.

    5.

    Nader Khoon SIAVASH

    نادر خون سیاوش

    (изписване на фарси)

    Длъжност(и): ръководител на Организацията на авиокосмическата промишленост (AIO)

    Дата на раждане: 30.4.1963 г.

    Гражданство: иранско

    Пол: мъжки

    Паспорт №: 0028892753 (национален документ за самоличност)

    Свързани образувания: Организация на авиокосмическата промишленост (AIO); Организация на отбранителните индустрии (DIO); Корпус на гвардейците на ислямската революция (IRGC)

    Nader Khoon Siavash е ръководител на Организацията на авиокосмическата промишленост (AIO).

    AIO е организация, която е подчинена на иранското министерство на отбраната и логистиката на въоръжените сили (MODAFL) и участва в програмата на Иран за безпилотни летателни апарати (БЛА).

    Следователно Nader Khoon Siavash, в качеството си на ръководител на AIO, подпомага програмата на Иран за БЛА и участва в нея.

    11.12.2023 г.

    6.

    Ehsan IMANINEJAD

    известен също като Ehsan IMANIJAD

    احسان ایمانی نژاد احسان ایمانی نژاد

    (изписване на фарси)

    Длъжност(и): главен изпълнителен директор на Saad Sazeh Faraz Sharif

    Дата на раждане: 1982 г.

    Място на раждане: Shahrivar, Иран

    Гражданство: иранско

    Пол: мъжки

    Свързани образувания: Saad Sazeh Faraz Sharif

    Ehsan Imaninejad е главен изпълнителен директор на Saad Sazeh Faraz Sharif.

    Saad Sazeh Faraz Sharif (известно също като Daria Fanavar Borhan Sharif) е иранско дружество, което предлага инженерни услуги в областта на авиокосмическата промишленост и произвежда части за безпилотните летателни апарати (БЛА) Shahed.

    Следователно Ehsan Imaninejad, в качеството си на главен изпълнителен директор на Saad Sazeh Faraz Sharif, подпомага програмата на Иран за БЛА и участва в нея.

    11.12.2023 г.

    Б.

    Юридически лица, образувания и органи

     

    Имена (транслитерация на латиница)

    Имена

    Идентификационни данни

    Основания за включване в списъка

    Дата на включване в списъка

    1.

    Shakad Sanat Asmari

    известно също като Chekad Sanat Faraz Asia

    شکاد صنعت آسماری/چکاد صنعت فراز آسیا

    (изписване на фарси)

    Адрес: Tehran Province — District 18, Tehran City, Central Sector, Tehran City, Tehran Station Quarter, Afshar Nou Alley, Fadaiyan Islam St., № 841, 1st floor, postal code 1851617167

    Вид образувание: дружество с ограничена отговорност

    Място на регистрация: Техеран, Иран

    Дата на регистрация: 2013 г.

    Основно място на стопанска дейност: Иран

    Свързани лица: Hadi Zahourian (главен изпълнителен директор); Mohammad Shabab Khanian (заместник главен изпълнителен директор); Ehsan Rahat Varnosfadrani (главен научен експерт и бивш главен изпълнителен директор)

    Shakad Sanat Asmari (известно също като Chekad Sanat Faraz Asia) е иранско дружество, което разработва и произвежда компоненти за безпилотните летателни апарати (БЛА) Shahed.

    Следователно то подпомага програмата на Иран за БЛА и участва в нея.

    11.12.2023 г.

    2.

    Baharestan Kish Company

    شرکت بهارستان کیش

    (изписване на фарси)

    Адрес № 1: Unit 17, Fifth Floor, Yas Building, Number 116, Sheikh Fazlollah Highway, Teimuri Blvd, before Sharif University Metro Station, Tehran, Iran;

    Адрес № 2: Unit 18, Fifth Floor, Yas Building, Number 116, Sheikh Fazlollah Highway, Teimuri Blvd, before Sharif University Metro Station, Техеран, Иран;

    Адрес № 3: Unit 19, Fifth Floor, Yas Building, Number 116, Sheikh Fazlollah Highway, Teimuri Blvd, before Sharif University Metro Station, Tehran1459994450, Iran;

    Адрес № 4: № 47, East 18th Street, Farhang Boulevard, Sa’adat Abad, Tehran 1997857976, Iran;

    Адрес № 5: Unit 2, First Floor, EX35, Number 2, Exhibition Industrial Town, Kish Island 7941659854, Iran;

    Място на регистрация: Иран

    Дата на регистрация: 2002 г.

    Свързани лица: Rahmatollah Heidari (изпълнителен директор и член на съвета на директорите)

    Baharestan Kish Company произвежда компоненти за безпилотни летателни апарати (БЛА) за Корпуса на гвардейците на ислямската революция (IRGC).

    Дружеството е работило и по компоненти за БЛА Shahed, които са били изнасяни за Русия.

    Baharestan Kish Company упражнява надзор върху различни свързани с отбраната проекти, включващи производството на БЛА.

    Следователно то подпомага програмата на Иран за БЛА и участва в нея.

    11.12.2023 г.

    3.

    Saad Sazeh Faraz Sharif

    известно също като:

    Daria Fanavar Borhan Sharif; Sadid Sazeh Parvaz Sharif

    سدید سازه پرواز شریف/داریا فن آور برهان شریف/شرکت سعد سازه فراز شریف

    (изписване на фарси)

    Адрес: Tehran Province - Tehran City - Central Sector - Tehran City - Shahrak Ansar Neighborhood - Tehran Karaj Highway - Chogan Street 9 - Plate 0 - Ground Floor

    Вид образувание: дружество с ограничена отговорност

    Място на регистрация: Техеран, Иран

    Дата на регистрация: 2017 г.

    Регистрационен номер: 534295

    Основно място на стопанска дейност: Иран

    Свързани лица: Ehsan Imaninejad (главен изпълнителен директор)

    Saad Sazeh Faraz Sharif е иранско дружество, което предлага инженерни услуги в областта на авиокосмическата промишленост и произвежда части за безпилотните летателни апарати (БЛА) Shahed.

    Следователно то подпомага програмата на Иран за БЛА и участва в нея.

    11.12.2023 г.

    4.

    Sarmad Electronic Sepahan Company

    известно също като:

    Sarmad Electronics; Sarmad Electronic Sepahan; Sarmad Electronics Co.

    سدید سازه پرواز شریف/داریا فن آور برهان شریف/شرکت سعد سازه فراز شریف

    (изписване на фарси)

    Адрес: Second Floor, № 309, Alley 28, South Abou Na’im Street, Jaber Ansari Street, Isfahan, Iran;

    Място на регистрация: Иран

    Дата на регистрация: 2014 г.

    Основно място на стопанска дейност: Иран

    Sarmad Electronic Sepahan Company е иранско дружество, което произвежда специфичните компоненти, използвани в иранските безпилотни летателни апарати (БЛА).

    Тези БЛА се използват от Русия в агресивната ѝ война срещу Украйна. Анализите на серводвигателите и постояннотоковите двигатели на отделени ирански БЛА, открити на украинското бойно поле, показват, че тези двигатели са от Sarmad Electronic Sepahan Company.

    Самото дружество рекламира дейността си в Иран, като твърди, че развива дейност в големи чувствителни отрасли в страната, включително във връзка с БЛА.

    Следователно то подпомага програмата на Иран за БЛА и участва в нея.

    11.12.2023 г.

    5.

    Kimia Part Sivan Company (KIPAS)

    известно също като:

    Kimiar Parts Sibon

    شرکت کیمیا پارت سیوان (کیپس)

    (изписване на фарси)

    Адрес: 1st Street, 6th Side Street, № 81, Jey Industrial Park, Isfahan 8376100000, Iran;

    Място на регистрация: Иран

    Регистрационен номер: 10320661315 или 414950 или 47779.

    Kimia Part Sivan Company (KIPAS) е дружество със седалище в Иран, което е работило със силите Quds на Корпуса на гвардейците на ислямската революция (IRGC-QF) за подобряване на програмата им за безпилотни летателни апарати (БЛА).

    Служители на KIPAS са извършвали контролни полети с БЛА за IRGC-QF и са предоставяли техническа помощ на IRGC-QF във връзка с прехвърлени в Ирак БЛА, които да се използват в операции на IRGC-QF. KIPAS е предоставяло също така ценни компоненти за БЛА, които да се използват от IRGC.

    Следователно то подпомага програмата на Иран за БЛА и участва в нея.

    11.12.2023 г.“

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2793/oj

    ISSN 1977-0618 (electronic edition)

    Top