Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32021D1989

    Решение (ОВППС) 2021/1989 на Съвета от 15 ноември 2021 година за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус

    ST/11051/2021/INIT

    OB L 405, 16.11.2021, p. 8–9 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2021/1989/oj

    Date of document:
    15/11/2021; Дата на приемане
    Date of effect:
    17/11/2021; влизане в сила дата на публикуване +1 виж член 2
    Date of end of validity:
    28/02/2025; свързан с 32012D0642
    Author:
    Съвет на Европейския съюз
    Form:
    Решение
    Treaty:
    Договор за създаване на Европейския съюз
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32012D0642 заместване член 2j 17/11/2021
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 32021D1989R(01) (DE)
    Instruments cited:
    Link

    16.11.2021   

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    L 405/8

    РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/1989 НА СЪВЕТА

    от 15 ноември 2021 година

    за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

    като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

    като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

    като има предвид, че:

    (1)

    На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1) относно ограничителните мерки срещу Беларус.

    (2)

    На 24 юни 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1031 (2), с което беше изменено Решение 2012/642/ОВППС, като бяха въведени редица икономически ограничения, включително забрана за предоставяне на застрахователни и презастрахователни услуги в полза на беларуското правителството и за беларуските публични органи и агенции.

    (3)

    В този контекст е целесъобразно да се въведат някои изключения от забраната за предоставяне на застрахователни и презастрахователни услуги в полза на беларуското правителство и за беларуските публични органи и агенции.

    (4)

    От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнението на определени мерки.

    (5)

    Поради това Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

    ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

    Член 1

    Член 2й от Решение 2012/642/ОВППС се заменя със следното:

    „Член 2й

    1.   Забранява се предоставянето на застрахователни и презастрахователни услуги на:

    а)

    правителството на Беларус, неговите публични органи, дружества или агенции; или

    б)

    физически и юридически лица, образувания или органи, действащи от името или под ръководството на юридическо лице, образувание или орган, посочени в буква а).

    2.   Забраните по параграф 1 не се прилагат за предоставянето на задължителна застраховка или застраховка „Гражданска отговорност“ на лица, образувания или органи от Беларус, когато застрахованият риск е в Съюза, нито за предоставянето на застраховка за дипломатически или консулски мисии на Беларус в Съюза.

    3.   Забраните по параграф 1 не засягат изпълнението на договорите, сключени преди 25 юни 2021 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори.“.

    Член 2

    Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

    Съставено в Брюксел на 15 ноември 2021 година.

    За Съвета

    Председател

    J. BORRELL FONTELLES

    (1)  Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус (OВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1).

    (2)  Решение (ОВППС) 2021/1031 от 24 юни 2021 г. за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки с оглед на положението в Беларус (ОВ L 224 I, 24.6.2021 г., стр. 15).

    Top