This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32016D0475
Council Decision (CFSP) 2016/475 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Решение (ОВППС) 2016/475 на Съвета от 31 март 2016 година за изменение на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
Решение (ОВППС) 2016/475 на Съвета от 31 март 2016 година за изменение на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
OB L 85, 1.4.2016, p. 34–37
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 28/05/2016; заключение отменено от 32016D0849
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32013D0183 | отменяне, анулиране | приложение II текст | 01/04/2016 | |
Modifies | 32013D0183 | изпълнение | приложение II текст | 01/04/2016 | |
Modifies | 32013D0183 | изпълнение | член 15 параграф 6 | 01/04/2016 | |
Modifies | 32013D0183 | заместване | приложение II текст | 01/04/2016 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Implicitly repealed by | 32016D0849 | 29/05/2016 |
1.4.2016 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 85/34 |
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/475 НА СЪВЕТА
от 31 март 2016 година
за изменение на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като взе предвид Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2010/800/ОВППС (1), и по-специално член 19, параграф 2 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1) |
На 22 април 2013 г. Съветът прие Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (КНДР). |
(2) |
В приложение II към Решение 2013/183/ОВППС следва да бъде вмъкната Korea National Insurance Corporation (KNIC). |
(3) |
По отношение на KNIC следва да се добавят ограничени дерогации изключително за плащания към KNIC от лица или образувания от ЕС, необходими за получаване на застрахователни услуги за техните дейности в КНДР. На лица или образувания от ЕС следва също да бъде разрешено да получават плащания от KNIC, за да изпълни KNIC своите задължения, произтичащи от тези услуги или по отношение на вреди, причинени на територията на ЕС. Следва също да се добави разпоредба, която позволява на KNIC да прави плащания, дължими по договор, сключен преди посочването ѝ в списъка. |
(4) |
Вписванията за шест лица, изброени в приложение II, следва да бъдат изменени. |
(5) |
Вписването за едно образувание в приложение II следва да бъде заличено. |
(6) |
Поради това Решение 2013/183/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение 2013/183/ОВППС се изменя, както следва:
1) |
В член 15 се добавя следният параграф: „6. По отношение на Korea National Insurance Corporation (KNIC):
Дадена държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.“. |
2) |
Приложение II се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение. |
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 31 март 2016 година.
За Съвета
Председател
A.G. KOENDERS
(1) ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.
ПРИЛОЖЕНИЕ
II. |
Лица и образувания, предоставящи финансови услуги, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
|