13.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 270/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 26 септември 2007 година

за сключване на Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

(2007/658/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1)	Общността, Княжество Лихтенщайн и Конфедерация Швейцария договориха и парафираха Допълнително споразумение за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти от 21 юни 1999 г. (1).

(2)	Е в интерес на Общността посоченото допълнително споразумение да бъде одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Допълнителното споразумение между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти („допълнителното споразумение“) се одобрява от името на Общността.

Текстът на допълнителното споразумение е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето(ата), оправомощено(и) да подпише(ат) допълнителното споразумение, така че Общността да бъде обвързана по силата на същото.

---

(1)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.

---

13.10.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 270/6

---

ДОПЪЛНИТЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Княжество Лихтенщайн в Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ („Общността“), КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ („Швейцария“) и КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН („Лихтенщайн“),

като имат предвид, че:

(1)	Лихтенщайн образува митнически съюз с Швейцария в съответствие с Договора от 29 март 1923 г. между Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за включване на Лихтенщайн в митническата територия на Швейцария („Договора за митнически съюз“).

(2)

По силата на Договора за митнически съюз разпоредбите относно подобряването на достъпа до пазара, предоставен от Швейцария, за селскостопански продукти, произведени в Общността, които са предмет на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти от 21 юни 1999 г. („Споразумение относно селското стопанство“), се прилагат за Лихтенщайн.

(3)

За изпълнението на Споразумението относно селското стопанство и за да се осигури доброто му функциониране, съгласно член 6 беше създаден Съвместен комитет по селско стопанство, а съгласно член 19 от приложение 11 беше създаден Съвместен ветеринарен комитет, като и двата комитета могат да изменят специфични части на Споразумението относно селското стопанство.

(4)

В съответствие с Допълнителното споразумение относно валидността, за Княжество Лихтенщайн, на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. се прилага за Лихтенщайн: в протокол № 3 се предвижда, че стоките с произход от Лихтенщайн се считат за стоки с произход от Швейцария. В член 4 от Споразумението относно селското стопанство се предвижда, че правилата за произход, приложими съгласно приложения 1, 2 и 3, следва да бъдат тези, установени в протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г.

(5)

Всички разпоредби на Споразумението относно селското стопанство, включително всякакви модификации, направени от съвместните комитети, следва да се прилагат и за Лихтенщайн. В същото време съответните части на Споразумението за ЕИП, а именно приложение I, глави XII и XXVII от приложение II и протокол 47, следва да бъдат суспендирани по отношение на Лихтенщайн, доколкото Споразумението относно селското стопанство важи за Лихтенщайн,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

1.   Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти от 21 юни 1999 г. („Споразумението относно селското стопанство“), включително всякакви модификации, решени от Съвместния комитет по селско стопанство и Съвместния ветеринарен комитет, се прилага за Лихтенщайн.

2.   Специфичните за Лихтенщайн адаптации, касаещи приложения от 4 до 11 към Споразумението относно селското стопанство, са установени в приложението към настоящото споразумение („допълнително споразумение“), което представлява неделима част от него.

Член 2

1.   За прилагането и развитието на Споразумението относно селското стопанство и без да се променя неговата двустранна същност, интересите на Лихтенщайн ще бъдат представени от представител на тази страна в рамките на швейцарската делегация в Съвместния комитет по селско стопанство и Съвместния ветеринарен комитет и техните работни групи.

2.   Съвместния комитет по селско стопанство може да променя приложението към настоящото допълнително споразумение в съответствие с разпоредбите на членове 6 и 11 от Споразумението относно селското стопанство. Съвместният ветеринарен комитет може да променя приложението към настоящото допълнително споразумение, доколкото това се отнася за приложение 11 към Споразумението относно селското стопанство, в съответствие с разпоредбите на член 19 от посоченото приложение. Тези промени подлежат на одобрение от представителя на Лихтенщайн.

Член 3

Настоящото допълнително споразумение:

а)	влиза в сила в деня на подписването му;

б)	може да бъде прекратено чрез писмена нотификация до другите страни. То престава да бъде в сила една година след датата на такава нотификация;

в)	престава да се прилага, ако Споразумението относно селското стопанство или Договорът за митнически съюз не са повече в сила.

Член 4

Настоящото допълнително споразумение е съставено в три екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към Допълнителното споразумение

Принцип

Законите и задълженията, правните разпоредби, списъците, имената и условията, установени за Швейцария в Споразумението относно селското стопанство, се прилагат също за Лихтенщайн, при условие че са спазени следните корекции и допълнения.

В случаите, когато на швейцарските власти на кантоните са възложени задължения, отговорности и правомощия, последните следва да бъдат съблюдавани от компетентните правителствени агенции на Лихтенщайн. За въпроси, които са от компетенциите на селскостопанските власти на кантона, това е Селскостопанската служба (Landwirtschaftsamt), Dr. Grass-Strasse 10, FL-9490 Vaduz, а за въпроси от компетенциите на ветеринарните власти и властите за контрол на безопасността на храните на кантона, това е Службата за инспекция на храните и ветеринарен контрол (OFV) (Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen), Postplatz 2, FL-9494 Schaan.

В допълнение към това, частните организации, на които са възложени специфични задачи (например органи за инспекция и сертификация) също имат компетенции за Лихтенщайн, освен ако по-долу не е предвидено друго.

Корекции/допълнения относно приложения 4—11 към Споразумението относно селското стопанство

Приложение 4, Растителна защита

Приложение 5, Фуражи

Приложение 6, Сектор семена

Приложение 7, Търговия с лозаро-винарски продукти

Защитени наименования на лозаро-винарските продукти с произход от Лихтенщайн (по смисъла на член 6 от приложение 7)

Географски указания

Качествени вина

—

Balzers

—

Bendern

—

Eschen

—	Eschnerberg

—

Gamprin

—

Mauren

—

Ruggell

—

Schaan

—	Schellenberg

—

Triesen

—

Vaduz

Трапезни вина със защитено географско указание

—	Liechtensteiner Oberländer Landwein

—	Liechtensteiner Unterländer Landwein

Традиционни изрази

—

Ablass

—	Appellation d’origine contrôlée

—	Auslese Liechtenstein

—	Beerenauslese

—

Beerle

—

Beerli

—	Beerliwein

—

Eiswein

—	Federweiss (1)

—	Grand Cru Liechtenstein

—

Kretzer

—

Landwein

—	Sélection Liechtenstein

—

Strohwein

—

Süssdruck

—	Trockenbeerenauslese

—	Weissherbst

Приложение 8, Относно взаимното признаване и защитата на названията на алкохолни напитки и ароматизирани напитки на винена основа

Защитени наименования на лозаро-винарски продукти с произход от Лихтенщайн (по смисъла на член 4 от приложение 8)

Грапа (джиброва ракия)

—	Balzner Marc

—	Benderer Marc

—	Eschner Marc

—	Eschnerberger Marc

—	Gampriner Marc

—	Maurer Marc

—	Ruggeller Marc

—	Schaaner Marc

—	Schellenberger Marc

—	Triesner Marc

—	Vaduzer Marc

Приложение 9, Органично произведени селскостопански продукти и храни

Приложение 10, Признаване на проверките за съответствие на пресни плодове и зеленчуци, които са предмет на стандартите за търговия

Приложение 11, Ветеринарно-санитарни и зоотехнически мерки, приложими за живи животни и животински продукти

Система Traces

Комисията в сътрудничество със Службата за инспекция на храните и ветеринарен контрол (OFV, Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen) ще интегрира Лихтенщайн в системата Traces, в съответствие с Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г.

Правила за селскостопански животни, извеждани на паша в граничните райони

Правилата за селскостопански животни, извеждани на паша в гранични райони, определени в приложение 11, допълнение 5, глава 1, точка III от Споразумението относно селското стопанство, се прилагат mutatis mutandis за Лихтенщайн.

Що се отнася до Лихтенщайн, заинтересованите страни, посочени в член 1 от Решение 2001/672/ЕО на Комисията от 20 август 2001 г. относно специалните правила, приложими при движение на едър рогат добитък, когато е изведен на лятна паша в планински области, и посочени в съответното приложение, са: Лихтенщайн.

Законодателство

Що се отнася до Лихтенщайн Законът на Лихтенщайн за хуманно отношение към животните (TschG) от 20 декември 1988 г., LGBl. 1989 № 3, LR 455.0 и Наредбата на Лихтенщайн за хуманно отношение към животните (TschV) от 12 юни 1990 г., LGBl. 1990 № 33, LR 455.01 заменят Наредбата за хуманно отношение към животните (SR 455.1), записана за Швейцария в допълнение 5, глава 3, дял III „Хуманно отношение към животните“, точка 1.

---

(1)  Без да се засяга използването на традиционното немско наименование „Federweißer“ за гроздова мъст, частично ферментирала, предвидена за директна консумация от човека, както е предвидено в параграф 34с от Немския регламент за виното и в член 12, параграф 1, буква б) и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията, както е изменен.