Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004R1982

    Регламент (EО) № 1982/2004 на Комисията oт 18 ноември 2004 година за изменение на Регламент (EО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки и за отмяна на Регламенти (EО) № 1901/2000 и (EИО) № 3590/92 на Комисията

    OB L 343, 19.11.2004, p. 3–19 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    OB L 223M, 25.8.2010, p. 1–17 (MT)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (BG, RO, HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; отменен от 32020R1197

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/1982/oj

    Date of document:
    18/11/2004
    Date of effect:
    09/12/2004; влизане в сила дата на публикуване + 20 виж член 28
    Date of effect:
    01/01/2005; Прилагане виж член 28
    Date of end of validity:
    31/12/2021; отменен от 32020R1197
    Author:
    Европейска комисия
    Form:
    Регламент
    Treaty:
    Договор за създаване на Европейската общност
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Repeal 31992R3590
    Repeal 32000R1901
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 32004R1982R(01) (EN)
    Modified by 32005R1915 поправка член 17.2 01/01/2006
    Modified by 32005R1915 заместване член 21.4 01/01/2006
    Modified by 32005R1915 поправка приложение 1 01/01/2006
    Modified by 32005R1915 поправка член 10 01/01/2006
    Modified by 32005R1915 отменяне приложение 2 01/01/2006
    Modified by 32005R1915 заместване член 23.2 01/01/2006
    Modified by 32005R1915 поправка член 23 01/01/2006
    Modified by 32005R1915 заместване член 9 01/01/2006
    Modified by 32005R1915 заместване член 22.4 01/01/2006
    Modified by 32005R1915 заместване член 17.4 01/01/2006
    Modified by 32005R1915 заместване член 23.1 01/01/2006
    Modified by 32010R0091 заместване приложение 1 01/01/2010
    Modified by 32010R0091 заместване член 26 01/01/2010
    Modified by 32010R0091 заместване член 5 01/01/2010
    Modified by 32010R0091 заместване член 6 01/01/2010
    Modified by 32010R0091 отменяне приложение 6 01/01/2010
    Modified by 32010R0096 добавка член 17 01/01/2010
    Modified by 32010R0096 добавка член 13.3 BI 01/01/2010
    Modified by 32010R0096 заместване член 25 01/01/2010
    Modified by 32010R0096 заместване член 16.2 01/01/2010
    Modified by 32010R0096 заместване член 19.1 PTB) 01/01/2010
    Modified by 32010R0096 заместване член 20 01/01/2010
    Modified by 32010R0096 заместване приложение 3 01/01/2010
    Modified by 32010R0096 добавка член 13.4 BI 01/01/2010
    Modified by 32010R0096 заместване член 21 01/01/2010
    Replaced by 32013R1093 TXT член 8 2 26/11/2013
    Repealed by 32020R1197 01/01/2022
    Instruments cited:
    Link
    Link

    02/ 17

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    99

    32004R1982

    L 343/3

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1982/2004 НА КОМИСИЯТА

    oт 18 ноември 2004 година

    за изменение на Регламент (EО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки и за отмяна на Регламенти (EО) № 1901/2000 и (EИО) № 3590/92 на Комисията

    КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

    като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

    като взе предвид Регламент (EО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно статистиката на Общността, свързана с търговия на стоки между държавите-членки (1), и по-специално член 3, параграфи 4 и 5, член 6, параграф 2, член 8, параграф 2, членове 9, 10, 12 и член 13, параграф 3 от него,

    като има предвид, че:

    (1)

    Статистиката, свързана с търговия на стоки между държавите-членки, се основата на Регламент (EО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета, който преразглежда разпоредбите за статистиката с оглед на подобряване на прозрачността и улесняване на разбирането, като е адаптиран, за да отговори на изискванията на текущите данни. Специални въвеждащи разпоредби са възложени на Комисията в съответствие с член 14, параграф 2 от цитирания регламент. Следователно е необходимо да се приеме нов регламент на Комисията, който следва да позовава по рестриктивен начин възложената отговорност и да уточни въвеждащите разпоредби. Регламент (EО) № 1901/2000 на Комисията за определяне на някои разпоредби за въвеждане на Регламент (EИО) № 3330/91 на Комисията относно статистиката, свързана с търговия на стоки между държавите-членки (2) и Регламент (EИО) № 3590/92 от 11 декември 1992 г. относно статистическа информация за статистиката относно търговията между държавите-членки (3) следва да се отмени.

    (2)

    Поради методологически причини редица видове стоки и движения следва да се отменят. Необходимо е да се изготви изчерпателен списък с тези стоки, които следва да се изключат от статистиката, изпращана до Комисията (Евростат).

    (3)

    Стоките трябва да се включат в търговската статистика по времето, когато влизат или напускат статистическата територия на страната. Въпреки това са необходими специални разпоредби, когато се отчитат данните за фискалните и митническите процедури.

    (4)

    Връзката между информацията за ДДС и декларациите по Интрастат следва да се поддържа, за да се проверява качеството на събраната информация. Подходящо е да се определи информацията, която се изпраща от националната данъчна администрация до националните власти, отговарящи за статистиката.

    (5)

    Общите дефиниции и понятия следва да се прилагат към данните, събирани в системата Интрастат, за да се улесни хармонизираното прилагане на системата.

    (6)

    С оглед на прозрачността и равното третиране на дружествата следва да се прилагат хармонизирани и точни разпоредби за определяне на праговете.

    (7)

    Трябва да се определят подходящи разпоредби за някои стоки и движения, за да се гарантира, че необходимата информация се събира по хармонизиран начин.

    (8)

    Общи и подходящи графици, както и разпоредби за адаптиране и преразглеждане трябва да се включат, за да се отговори на нуждите на потребителите за навременни и сравними цифри.

    (9)

    Редовна оценка на системата се планира, за да се подобрява качеството на данните и да се гарантира прозрачност на функционирането на системата.

    (10)

    Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика, свързана с търговия със стоки между държавите-членки,

    ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

    ГЛАВА 1

    ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

    Член 1

    Предмет

    Настоящият регламент определя необходимите мерки за изпълнение на Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета.

    Член 2

    Изключени стоки

    Стоките, включени в приложение I към настоящия регламент, се изключват от статистиката, свързана с търговия със стоки между държавите-членки, която трябва да се изпраща на Комисията (Евростат).

    Член 3

    Референтен период

    1.   Държавите-членки може да адаптират референтния период за стоките на Общността, на които се начислява ДДС за придобивка на Общността, съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (EО) № 638/2004.

    Референтният период може да се определи като календарния месец, по време на който се поражда действието на таксуването.

    2.   Държавите-членки може да адаптират референтния период, когато митническата декларация се използва в подкрепа на информацията, съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (EО) № 638/2004.

    Референтният период тогава може да се определи като календарния месец, през който декларацията е приета от митницата.

    ГЛАВА 2

    ИЗПРАЩАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА ОТ ДАНЪЧНАТА АДМИНИСТРАЦИЯ

    Член 4

    1.   Органите, отговарящи за предоставяне на информацията за системата Интрастат, имат задължението за докажат, при искане от страна на националните власти, достоверността на предоставената статистическа информация.

    2.   Задължението съгласно параграф 1 е ограничено до данните, които доставчикът на статистическата информация трябва да предостави на компетентната данъчна администрация във връзка с движенията на стоките в рамките на Общността.

    Член 5

    1.   Данъчната администрация, отговаряща във всяка държава-членка, предоставя на националните власти следната информация, за да идентифицира лицата, които са декларирали стоки за фискални цели:

    a)

    пълно име на физическото или юридическото лице;

    б)

    пълен адрес, включително пощенския код;

    в)

    идентификационен номер съгласно член 9, параграф 1, буква a) oт Регламент (EО) № 638/2004.

    2.   Данъчната администрация, отговаряща във всяка държава-членка, предоставя на националните власти за всяко физическо или юридическо лице, в съответствие с Директива 77/388/EИО (4):

    a)

    облагаемата сума за придобивка на Общността и доставка на стоките;

    б)

    данъчния период.

    Член 6

    Допълнителната информация, съгласно член 8, параграф 2, буква б) от Регламент (EО) № 638/2004, се отнася до националните данни по VIES (Данни по информационната обменна система за ДДС).

    ГЛАВА 3

    СЪБИРАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ ПО ИНТРАСТАТ

    Член 7

    Партньори държави-членки и държава на произход

    Партньорите държави-членки и където е събрана, страната на произход, се докладват съгласно версията на номенклатурата на страните и териториите в сила.

    Член 8

    Стойност на стоките

    1.   Стойността на стоките е облагаемата сума, която е стойността, определена за данъчно облагане в съответствие с Директива 77/388/EИО.

    За продукти, предмет на мита, сумата на тези мита се изключва.

    Когато облагаемата сума не трябва да се декларира за целите за таксуване, трябва да се докладва положителна стойност, която съответства на стойността на фактурата, с изключено ДДС, или на сума, която би била фактурирана в случай на продажба или покупка.

    В случай на обработка стойността, която следва да се събере, с оглед на и след такива операции, е общата сума, която би била фактурирана в случай на продажба или покупка.

    2.   Също така държавите-членки може да събират статистическата стойност на стоките, както е определено в приложението към Регламент (EО) № 638/2004, от част от доставчиците на информация, чиято търговия възлиза на максимум 70 % от общата търговия на съответната държава-членка, изразена в стойност.

    3.   Стойността на стоките, определена в параграфи 1 и 2, се изразява в националната валута. Обменният курс, който трябва да се прилага, е:

    a)

    курсът на обмяна, приложим за определяне на облагаемата сума за данъчни цели, когато това е установено; или

    б)

    официалният обменен курс по времето на попълване на декларацията или този, приложим към изчислената стойност за митнически цели, при отсъствие на специални разпоредби, определена от държавите-членки.

    Член 9

    Количество на стоките

    1.   Нетната маса се дава в килограми. Въпреки това спецификацията на нетната маса за подпозициите от Комбинираната номенклатура, оттук нататък „КН“, установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (5), определени в приложение II към настоящия регламент, не се изисква от органите, отговарящи за доставянето на информация.

    2.   Допълнителните единици се цитират в съответствие с информацията, определена от Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета, срещу съответните подпозиции, списъкът на които е публикуван в част I „Предварителни разпоредби“ от цитирания регламент.

    Член 10

    Естество на трансакцията

    Естеството на трансакцията се докладва съгласно кодовете, включени в списъка на приложение III от цитирания регламент. Държавите-членки прилагат кодовете от колона А или комбинация от номера на кодове в колона А и техните подпозиции в колона Б, посочени в списъка.

    Член 11

    Условия за доставяне

    Държавите-членки, които събират информация за условията за доставяне, съгласно член 9, параграф 2, буква г) от Регламент (EО) № 638/2004 може да използват кодовете, определени в приложение ІV към настоящия регламент.

    Член 12

    Начин на транспорт

    Държавите-членки, които събират информация за начина на транспорт, съгласно член 9, параграф 2, буква д) от Регламент (EО) № 638/2004 може да използват кодовете, определени в приложение V към настоящия регламент.

    ГЛАВА 4

    ОПРОСТЯВАНЕ НА СИСТЕМАТА ИНТРАСТАТ

    Член 13

    1.   Държавите-членки изчисляват праговете си за годината след текущата календарна година въз основа на последните резултати от търговията с други държави-членки за периода от последните 12 месеца. Разпоредбите, приети в началото на годината, се прилагат за цялата година.

    2.   Стойността на търговията с орган, отговарящ за предоставяне на информация, се счита да е над праговете:

    a)

    когато стойността на търговията с други държави-членки през предходната година надвишава приложимите прагове, или

    б)

    когато кумулативната стойност на търговията с други държави-членки от началото на приложимата година надвишава приложимите прагове. В този случай информацията се предоставя от месеца, през който праговете са надвишени.

    3.   Органите, отговарящи за предоставяне на информацията съгласно опростените правила на член 10, параграф 4, буква в) oт Регламент (EО) № 638/2004, използват код 9950 00 00 за докладване на остатъчни продукти.

    4.   За индивидуални транзакции, чиято стойност е по-малка от 200 EUR, органите, отговарящи за предоставяне на информация, може да докладват следната опростената информация:

    —

    код на продукта 9950 00 00,

    —

    държавата-членка партньор,

    —

    стойността на стоките.

    Националните власти:

    a)

    може да откажат или ограничат прилагането на това опростяване, ако преценят, че целта за поддържане на задоволително качество на статистическа информация надвишава желанието да се намали докладвания обем;

    б)

    може да изискат отговорните органи за предоставяне на информация за помолят предварително за им се разреши да използват опростяването.

    ГЛАВА 5

    ПРАВИЛА, СВЪРЗАНИ СЪС СПЕЦИФИЧНИ СТОКИ И ДВИЖЕНИЯ

    Член 14

    В допълнение на разпоредбите на Регламент (EО) № 638/2004 специфични стоки и движения са предмет на правилата, определени в настоящата глава за данни, които трябва да се изпращат до Комисията (Евростат).

    Член 15

    Индустриален завод

    1.   По смисъла на настоящия член:

    a)

    „индустриален завод“ е комбинация от машини, апарати, оборудване, съоръжения, инструменти и материали, които заедно съставляват на широк обхват постоянни единици, произвеждащи стоки или предоставят услуги;

    б)

    „съставна част“ означава доставка за индустриален завод на стоки, които принадлежат към една и съща глава от КН.

    2.   Статистика за търговия между държавите-членки може да обхваща само стоки и доставки на съставни части, използвани за конструиране на индустриални заводи или повторна употреба на индустриални заводи.

    3.   Държави-членките, прилагащи параграф 2, може да прилагат следните специални разпоредби, при условие че цялата статистическа стойност на даден индустриален завод надвишава 3 милиона EUR, освен ако те представляват индустриални заводи за втора употреба:

    a)

    Кодовете на стоките се съставят по следния начин:

    —

    първите 4 цифри са 9880,

    —

    петата и шестата цифра съответстват на главата на КН, към която принадлежат стоките или съставляващата част

    —

    седмата и осмата цифра е 0.

    б)

    Количеството е по избор.

    Член 16

    Неподредени пратки

    1.   По смисъла на настоящия член „неподредени пратки“ означава доставка на компоненти на дадена стока в неподредено или разбъркано състояние, които са натоварени през повече от един референтен период поради причини, свързани с търговията или с транспорта.

    2.   Държавите-членки изпращат данни при пристигане или разтоварване на неподредени пратки само веднъж, през месеца, когато последната пратка е пристигнала или е разтоварена.

    Член 17

    Плавателни съдове и самолети

    1.   По смисъла на настоящия член:

    a)

    „плавателен съд“ означава съд, използван за транспорт съгласно допълнителните бележки 1 и 2 от глава 89 от КН, и военни кораби;

    б)

    „самолет“ означава самолети, попадащи под код 8802 от КН, за гражданска употреба, ако са използвани от въздушна линия или за военна употреба;

    в)

    „собственост на плавателен съд или самолет“ означава фактът за регистрация от физическо или юридическо лице като собственик на плавателен съд или самолет.

    2.   Статистика, свързана с търговия на стоки между държави-членки относно плавателни съдове и самолети, обхваща само следното изпращане и пристигане:

    a)

    трансфер на собственост на плавателен съд или самолет, от физическо или юридическо лице, установено в друга държава-членка, до физическо или юридическо лице в докладващата държава-членка. Тази транзакция се третира като пристигане;

    б)

    трансфер на собственост на плавателен съд или самолет от физическо или юридическо лице, установено в докладваща, държава-членка до физическо или юридическо лице, установено в друга държава-членка. Тази транзакция се третира като изпращане.

    Ако плавателният съд или самолет са нови, изпращането се докладва в държавата-членка на конструиране;

    в)

    изпращанията и пристигането на плавателни съдове и самолети, подлежащи на или след обработка под договор, определено в приложение III, бележка под линия д).

    3.   Държавите-членки прилагат следните специфични разпоредби относно статистиката, отнасяща се до търговията на стоки между държавите-членки:

    a)

    количеството се изразява с определен брой стоки в една или други допълнителни единици, определени в КН, за плавателни съдове и в нетната маса и допълнителни единици за самолет;

    б)

    статистическата стойност е общата сума, която би била фактурирана — като се изключат транспортните и застрахователните разходи — в случай на продажба или покупка на целия плавателен съд или самолет;

    в)

    държавата-членка партньор за докладващата държава-членка е:

    —

    държавата-членка на конструкция, при пристигане в случай на нов плавателен съд или самолет, конструиран в Европейския съюз

    —

    в другите случаи държавата-членка партньор е държавата-членка, където физическото или юридическото лице, трансфериращи собствеността на плавателния съд или самолет, е установено, при пристигане или физическото или юридическото лице, на което се трансферира собствеността на плавателния съд или самолет, при изпращане.

    г)

    референтният период за пристигане и изпращане, съгласно параграф 2, букви a) и б), е месецът, през който се състои трансферът на собственост.

    4.   При условие че не съществува конфликт с друго национално или общностно законодателство, националните власти, отговарящи за Интрастрат, имат достъп до допълнителни източници на данни, различни от тези в системата Интрастат или Единния административен документ за митнически или фискални цели, от които те биха се нуждали за прилагането на настоящия член.

    Член 18

    Моторни превозни средства и части за самолет

    Държавите-членки може да прилагат опростени национални разпоредби за моторни превозни средства и части за самолети, при условие че те поддържат Комисията (Евростат) информирана относно тяхната практика преди кандидатстването.

    Член 19

    Стоки, доставени до плавателни съдове и въздушни превозни средства

    1.   За целите на настоящия член:

    а)

    „доставка на стоки до плавателни съдове и въздушни превозни средства“ означава доставка на стоки за екипажа и пътниците и за опериране на моторите, машините и други съоръжения на плавателните съдове и въздушните превозни средства;

    б)

    плавателните съдове и въздушните превозни средства се считат, че принадлежат на държавите-членки, в които плавателният съд или въздушното превозно средство е регистрирано.

    2.   Статистика, свързана с търговия на стоки между държавите-членки, обхваща само пратки на стоки, доставени на територията на докладващата държава-членка за плавателни съдове и въздушни превозни средства, принадлежащи на друга държава-членка. Пратките обхващат всички стоки, определени в член 3, параграф 2, букви а) и б) от Регламент (EО) № 638/2004.

    3.   Държавите-членки използват следните кодове за стоки, доставени до плавателни съдове и въздушни превозни средства:

    —

    9930 24 00 стоки от глави от 1 до 24 от КН,

    —

    9930 27 00 стоки от глава 27 от КН,

    —

    9930 99 00: стоки, класифицирани на други места.

    Изпращането на данни относно количеството е по избор. Въпреки това данните за нетната маса се изпращат за стоки, принадлежащи към глава 27.

    В допълнение може да се използва опростеният партньорски код на страната „QR“.

    Член 20

    Офшорни инсталации

    1.   За целите на настоящия член:

    a)

    „офшорни инсталации“ означава оборудването и съоръженията, инсталирани и стационарни в морето извън статистическата територия на дадена страна;

    б)

    тези офшорни инсталации се считат, че принадлежат на тази държава-членка, в която е установено физическото или юридическото лице, отговарящо за тяхната търговска употреба.

    2.   Статистика, свързана с търговия на стоки между държави-членки, обхваща изпращания и пристигане на стоки, доставени за и от тези офшорни инсталации

    3.   Държавите-членки използват следните кодове за стоки, отправени за операторите на офшорните инсталации или за операцията на моторите, машините и други съоръжения на офшорната инсталация:

    —

    9931 24 00: стоки от глави от 1 до 24 от КН;

    —

    9931 27 00: стоки от глава 27 от КН;

    —

    9931 99 00: стоки, класифицирани на други места.

    Изпращането на данни относно количеството е по избор. Въпреки това данните относно нетната маса се изпращат относно стоки, принадлежащи към глава 27.

    Може да се използва опростеният партньорски код на страната „QV“.

    Член 21

    Морски продукти

    1.   За целите на настоящия член:

    a)

    „морски продукти“ означава рибни продукти, минерали, предмети от потънали кораби и всички други продукти, които се намират на плавателните съдове в морето;

    б)

    морските продукти се считат, че принадлежат на тази държава-членка, където е регистриран плавателният съд, който е извършил улова.

    2.   Статистиката, свързана с търговия на стоки между държави-членки, обхваща изпращане и пристигане:

    a)

    пристигане, когато морските продукти са приземени на пристанищата докладващата държава-членка или са придобити от плавателни съдове, регистрирани в докладващата държава-членка, от плавателен съд, регистриран в друга държава-членка;

    б)

    изпращане, когато морските продукти са приземени в пристанищата на друга държава-членка или е получено от плавателни съдове, регистрирани в друга държава-членка, от плавателен съд, регистриран в докладващата държава-членка.

    3.   Държавата-членка партньор е тази, която при пристигане, където плавателният съд, носещ улова, е регистриран, и при изпращане, държавата-членка, където морският продукт е приземен, или плавателният съд, придобиващ морския продукт, е регистриран.

    4.   При условие че няма конфликт с националното или с общностното законодателство, националните власти, отговарящи за Интрастат, имат достъп до източници на допълнителни данни, различни от тези на системата Интрастат или Единния административен документ за митнически или фискални цели, от които биха могли да се нуждаят при прилагане на настоящия член.

    Член 22

    Космически кораби

    1.   За целите на настоящия член „космически кораб“ означава превозни средства, които могат да пътуват извън земната атмосфера.

    2.   Статистика, свързана с търговия на стоки между държавите-членки, обхваща изпращане и пристигане на космически кораби:

    a)

    изпращане или пристигане на космически кораби след договор, както е определено бележка под линия д) от приложение ІІІ към настоящия регламент;

    б)

    пускането в космоса на космически кораб, който е предмет на трансфер на собственост между две физически или юридически лица, установени в различни държави-членки се счита:

    i)

    за изпращане в държава-членка, която е конструирала до завършване космически кораб;

    ii)

    за пристигане в държава-членка, където новият собственик е установен.

    3.   Следните специфични разпоредби се прилагат към статистиката, съгласно параграф 2, буква б):

    a)

    данните относно статистическата стойност се определят като стойността на външни работи по космическия кораб в съответствие със сроковете за доставка, определени в приложение ІV към настоящия регламент;

    б)

    Данните за държавата-членка партньор е държавата-членка, която е конструирала до завършване космическия кораб, при пристигане, и държавата-членка, където новият собственик е установен, при изпращане.

    4.   При условие че няма конфликт с националното или общностното законодателство, националните власти, отговарящи за Интрастат, имат достъп до източници на допълнителни данни, различни от тези на системата Интрастат или Единния административен документ за митнически или фискални цели, от които биха могли да се нуждаят при прилагане на настоящия член.

    Член 23

    Електроенергия

    1.   Статистиката, свързана с търговия на стоки между държавите-членки, обхваща изпращане и пристигане на електроенергия.

    2.   При условие че няма конфликт с националното или с общностното законодателство, националните власти, отговарящи за Интрастат, имат достъп до източници на допълнителни данни, различни от тези на системата Интрастат или Единния административен документ за митнически или фискални цели, от които биха могли да се нуждаят при изпращане данни относно търговия с електроенергия между държавите-членки и Общността (Евростат).

    3.   Статистическата стойност, изпратена до Комисията (Евростат), може да се основе на преценки. Държавите-членки трябва да информират Комисията (Евростат) относно методологията, използвана за преценка преди прилагането.

    Член 24

    Военни стоки

    1.   Статистика, свързана с търговия на стоки между държавите-членки, обхваща изпращане и получаване на стоки, предназначени за военна употреба.

    2.   Държавите-членки може да изпращат не толкова подробна информация в сравнение с тази, посочена в член 9, параграф 1, букви б) и з) от Регламент (EО) № 638/2004, когато информацията попада под военна сигурност в съответствие с дефинициите в сила в държавите-членки. Въпреки това обаче, като минимум, данните относно общата месечна статистическа стойност на изпращане и пристигане се изпращат до Комисията (Евростат).

    ГЛАВА 6

    ИЗПРАЩАНЕ НА ДАННИ ДО ЕВРОСТАТ

    Член 25

    1.   Определят се общи резултати, съгласно член 12, параграф 1, буква а) от Регламент (EО) № 638/2004, за всеки поток като обща стойност на търговия с други държави-членки. В допълнение държавите-членки, принадлежащи към еврозоната, предоставят класифициране на търговията си извън еврозоната по продукти съгласно разделите от „Стандартна международна търговска класификация“, трето преработено издание

    2.   Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че събирането на търговски данни от дружества над прага от 97 % е изчерпателно.

    3.   Адаптации, направени при прилагане на член 12 от Регламент (EО) № 638/2004, се изпращат до Евростат с класифициране по страна-партньор и кода на продукта на ниво две цифри от КН.

    4.   По отношение на статистическата стойност на стоките държавите-членки оценяват тази стойност, където не се събира.

    5.   Държавите-членки, които са адаптирали референтния период съгласно член 3, параграф 1, осигуряват, че месечните резултати се изпращат до Комисията (Евростат), като се използват преценките, ако е необходимо, когато референтният период за фискални цели не съответства на календарния месец.

    6.   Държавите-членки изпращат данни, обявени за конфиденциални, до Комисията (Евростат), така че да може да се публикуват поне под оригиналните две първи цифри от кода по КН, ако е осигурена поверителност.

    7.   Когато месечните резултати, вече изпратени до Комисията (Евростат), са предмет на редакции, държавите-членки изпращат редактираните резултати не по-късно от следващия месец, след като са получени редактираните данни.

    ГЛАВА 7

    ДОКЛАД ЗА КАЧЕСТВОТО

    Член 26

    1.   Държавите членки доставят на Комисията (Евростат) не по-късно от 10 месеца след календарната година доклад за качеството, съдържащ цялата информация, която е изискана за оценка на качеството на изпратените данни.

    2.   Докладът за качество цели да обхване качеството на статистиката по отношение на следните параметри:

    —

    съответствие на статистическите понятия,

    —

    точност на оценките,

    —

    спазване на сроковете при изпращане на резултатите до Комисията (Евростат),

    —

    достъпност и яснота на информацията,

    —

    сравнимост на статистиката,

    —

    кохерентност,

    —

    пълнота.

    3.   Качествените индикатори са определени в приложение VI към настоящия регламент.

    ГЛАВА 8

    ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

    Член 27

    Регламент (EО) № 1901/2000 и Регламент (EИО) № 3590/92 се отменят, считано от 1 януари 2005 г.

    Член 28

    Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

    Той се прилага от 1 януари 2005 г.

    Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

    Съставено в Брюксел на 18 ноември 2004 година.

    За Комисията

    Joaquín ALMUNIA

    Член на Комисията

    (1)  ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 1.

    (2)  ОВ L 228, 8.9.2000 г., стр. 28. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2207/2003 (ОВ L 330, 18.12.2003 г., стр. 15).

    (3)  ОВ L 364, 12.12.1992 г., стр. 32.

    (4)  ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2004/66/ЕО (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 35).

    (5)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1558/2004 (ОВ L 283, 2.9.2004 г., стр. 7).

    ПРИЛОЖЕНИЕ I

    Списък на стоки, изключени от статистиката, свързана с търговия на стоки между държавите-членки, която се изпраща на Комисията (Евростат)

    a)

    начин на плащане, който е законен търг и ценни книжа

    б)

    монетарно злато

    в)

    спешна помощ за области с бедствия

    г)

    стоки, ползващи се с диплометически, консулски или подобен имунитет

    д)

    стоки за временна употреба, при условие че са изпълнени следните условия:

    1.

    не се планира преработка и не е направена такава

    2.

    очакваният срок на временната употреба не е по-дълъг от 24 месеца

    3.

    изпращането/пристигането не се обявява като доставка/придобивка за цели на ДДС

    е)

    стоки, използвани като носители на информация, като флопи дискове, компютърни ленти, филми, планове, аудио- и видеоленти, компактдискове с компютърен софтуер, които са разработени по поръчка на определен клиент или когато не са предмет на търговска транзакция, както и като допълнение на предходна доставка, например за които получателят не е бил фактуриран

    ж)

    при условие че не са предмет на търговска транзакция:

    1.

    рекламен материал

    2.

    търговски мостри

    з)

    стоки за и след поправка и свързаните с това части за смяна. Поправката включва възстановяване на стоки до тяхната оригинална функция или състояние. Целта на операцията е само да поддържа стоките в работен вид. Това може да включва възстановяване или подсилване, но не променя естеството на стоките по никакъв начин.

    и)

    стоки, изпратени до националните въоръжени сили, разположени извън статистическата територия, и стоки, получени от друга държава-членка, които са били изпратени извън статистическата територия от националните въоръжени сили, както и стоки, придобити или разположени на статистическата територия на държава-членка от въоръжени сили на друга държава-членка, които са разположени там.

    й)

    съоръжения за пускане на космически кораб, изпратени или пристигащи във връзка с пускане в безвъздушното пространство и по време на пускането

    к)

    продажби на нови средства за транспорт от физически или юридически лица, подлежащи на ДДС на частни лица от други държави-членки

    ПРИЛОЖЕНИЕ II

    Списък на подпозиции от КН съгласно член 9, параграф 1

     

    0105 11 11

     

    0105 11 19

     

    0105 11 91

     

    0105 11 99

     

    0105 12 00

     

    0105 19 20

     

    0105 19 90

     

    *********

     

    0407 00 11

     

    *********

     

    2202 10 00

     

    2202 90 10

     

    2202 90 91

     

    2202 90 95

     

    2202 90 99

     

    *********

     

    2203 00 01

     

    2203 00 09

     

    2203 00 10

     

    *********

     

    2204 10 11

     

    2204 10 19

     

    2204 10 91

     

    2204 10 99

     

    2204 21 10

     

    2204 21 11

     

    2204 21 12

     

    2204 21 13

     

    2204 21 17

     

    2204 21 18

     

    2204 21 19

     

    2204 21 22

     

    2204 21 23

     

    2204 21 24

     

    2204 21 26

     

    2204 21 27

     

    2204 21 28

     

    2204 21 32

     

    2204 21 34

     

    2204 21 36

     

    2204 21 37

     

    2204 21 38

     

    2204 21 42

     

    2204 21 43

     

    2204 21 44

     

    2204 21 46

     

    2204 21 47

     

    2204 21 48

     

    2204 21 62

     

    2204 21 66

     

    2204 21 67

     

    2204 21 68

     

    2204 21 69

     

    2204 21 71

     

    2204 21 74

     

    2204 21 76

     

    2204 21 77

     

    2204 21 78

     

    2204 21 79

     

    2204 21 80

     

    2204 21 81

     

    2204 21 82

     

    2204 21 83

     

    2204 21 84

     

    2204 21 85

     

    2204 21 87

     

    2204 21 88

     

    2204 21 89

     

    2204 21 91

     

    2204 21 92

     

    2204 21 94

     

    2204 21 95

     

    2204 21 96

     

    2204 21 98

     

    2204 21 99

     

    2204 29 10

     

    2204 29 11

     

    2204 29 12

     

    2204 29 13

     

    2204 29 17

     

    2204 29 18

     

    2204 29 42

     

    2204 29 43

     

    2204 29 44

     

    2204 29 46

     

    2204 29 47

     

    2204 29 48

     

    2204 29 58

     

    2204 29 62

     

    2204 29 64

     

    2204 29 65

     

    2204 29 71

     

    2204 29 72

     

    2204 29 75

     

    2204 29 77

     

    2204 29 78

     

    2204 29 82

     

    2204 29 83

     

    2204 29 84

     

    2204 29 87

     

    2204 29 88

     

    2204 29 89

     

    2204 29 91

     

    2204 29 92

     

    2204 29 94

     

    2204 29 95

     

    2204 29 96

     

    2204 29 98

     

    2204 29 99

     

    *********

     

    2205 10 10

     

    2205 10 90

     

    2205 90 10

     

    2205 90 90

     

    *********

     

    2206 00 10

     

    2206 00 31

     

    2206 00 39

     

    2206 00 51

     

    2206 00 59

     

    2206 00 81

     

    *********

     

    2207 10 00

     

    2207 20 00

     

    *********

     

    2209 00 99

     

    *********

     

    2716 00 00

     

    *********

     

    3702 51 00

     

    3702 53 00

     

    3702 54 10

     

    3702 54 90

     

    *********

     

    5701 10 10

     

    5701 10 90

     

    5701 90 10

     

    5701 90 90

     

    *********

     

    5702 20 00

     

    5702 31 10

     

    5702 31 80

     

    5702 32 10

     

    5702 32 90

     

    5702 39 00

     

    5702 41 00

     

    5702 42 00

     

    5702 49 00

     

    5702 51 00

     

    5702 52 10

     

    5702 52 90

     

    5702 59 00

     

    5702 91 00

     

    5702 92 10

     

    5702 92 90

     

    5702 99 00

     

    *********

     

    5703 10 00

     

    5703 20 11

     

    5703 20 19

     

    5703 20 91

     

    5703 20 99

     

    5703 30 11

     

    5703 30 19

     

    5703 30 81

     

    5703 30 89

     

    5703 90 10

     

    5703 90 90

     

    *********

     

    5704 10 00

     

    5704 90 00

     

    *********

     

    5705 00 10

     

    5705 00 30

     

    5705 00 90

     

    *********

     

    6101 10 10

     

    6101 10 90

     

    6101 20 10

     

    6101 20 90

     

    6101 30 10

     

    6101 30 90

     

    6101 90 10

     

    6101 90 90

     

    *********

     

    6102 10 10

     

    6102 10 90

     

    6102 20 10

     

    6102 20 90

     

    6102 30 10

     

    6102 30 90

     

    6102 90 10

     

    6102 90 90

     

    *********

     

    6103 11 00

     

    6103 12 00

     

    6103 19 00

     

    6103 21 00

     

    6103 22 00

     

    6103 23 00

     

    6103 29 00

     

    6103 31 00

     

    6103 32 00

     

    6103 33 00

     

    6103 39 00

     

    6103 41 00

     

    6103 42 00

     

    6103 43 00

     

    6103 49 00

     

    *********

     

    6104 11 00

     

    6104 12 00

     

    6104 13 00

     

    6104 19 00

     

    6104 21 00

     

    6104 22 00

     

    6104 23 00

     

    6104 29 00

     

    6104 31 00

     

    6104 32 00

     

    6104 33 00

     

    6104 39 00

     

    6104 41 00

     

    6104 42 00

     

    6104 43 00

     

    6104 44 00

     

    6104 49 00

     

    6104 51 00

     

    6104 52 00

     

    6104 53 00

     

    6104 59 00

     

    6104 61 00

     

    6104 62 00

     

    6104 63 00

     

    6104 69 00

     

    *********

     

    6105 10 00

     

    6105 20 10

     

    6105 20 90

     

    6105 90 10

     

    6105 90 90

     

    *********

     

    6106 10 00

     

    6106 20 00

     

    6106 90 10

     

    6106 90 30

     

    6106 90 50

     

    6106 90 90

     

    *********

     

    6107 11 00

     

    6107 12 00

     

    6107 19 00

     

    6107 21 00

     

    6107 22 00

     

    6107 29 00

     

    6107 91 00

     

    6107 92 00

     

    6107 99 00

     

    *********

     

    6108 11 00

     

    6108 19 00

     

    6108 21 00

     

    6108 22 00

     

    6108 29 00

     

    6108 31 00

     

    6108 32 00

     

    6108 39 00

     

    6108 91 00

     

    6108 92 00

     

    6108 99 00

     

    *********

     

    6109 10 00

     

    6109 90 10

     

    6109 90 30

     

    6109 90 90

     

    *********

     

    6110 11 10

     

    6110 11 30

     

    6110 11 90

     

    6110 12 10

     

    6110 12 90

     

    6110 19 10

     

    6110 19 90

     

    6110 20 10

     

    6110 20 91

     

    6110 20 99

     

    6110 30 10

     

    6110 30 91

     

    6110 30 99

     

    6110 90 10

     

    6110 90 90

     

    *********

     

    6112 11 00

     

    6112 12 00

     

    6112 19 00

     

    6112 31 10

     

    6112 31 90

     

    6112 39 10

     

    6112 39 90

     

    6112 41 10

     

    6112 41 90

     

    6112 49 10

     

    6112 49 90

     

    *********

     

    6115 11 00

     

    6115 12 00

     

    6115 19 00

     

    *********

     

    6210 20 00

     

    6210 30 00

     

    *********

     

    6211 11 00

     

    6211 12 00

     

    6211 20 00

     

    6211 32 31

     

    6211 32 41

     

    6211 32 42

     

    6211 33 31

     

    6211 33 41

     

    6211 33 42

     

    6211 42 31

     

    6211 42 41

     

    6211 42 42

     

    6211 43 31

     

    6211 43 41

     

    6211 43 42

     

    *********

     

    6212 10 10

     

    6212 10 90

     

    6212 20 00

     

    6212 30 00

     

    *********

     

    6401 10 10

     

    6401 10 90

     

    6401 91 00

     

    6401 92 10

     

    6401 92 90

     

    6401 99 00

     

    *********

     

    6402 12 10

     

    6402 12 90

     

    6402 19 00

     

    6402 20 00

     

    6402 30 00

     

    6402 91 00

     

    6402 99 10

     

    6402 99 31

     

    6402 99 39

     

    6402 99 50

     

    6402 99 91

     

    6402 99 93

     

    6402 99 96

     

    6402 99 98

     

    *********

     

    6403 12 00

     

    6403 19 00

     

    6403 20 00

     

    6403 30 00

     

    6403 40 00

     

    6403 51 11

     

    6403 51 15

     

    6403 51 19

     

    6403 51 91

     

    6403 51 95

     

    6403 51 99

     

    6403 59 11

     

    6403 59 31

     

    6403 59 35

     

    6403 59 39

     

    6403 59 50

     

    6403 59 91

     

    6403 59 95

     

    6403 59 99

     

    6403 91 11

     

    6403 91 13

     

    6403 91 16

     

    6403 91 18

     

    6403 91 91

     

    6403 91 93

     

    6403 91 96

     

    6403 91 98

     

    6403 99 11

     

    6403 99 31

     

    6403 99 33

     

    6403 99 36

     

    6403 99 38

     

    6403 99 50

     

    6403 99 91

     

    6403 99 93

     

    6403 99 96

     

    6403 99 98

     

    *********

     

    6404 11 00

     

    6404 19 10

     

    6404 19 90

     

    6404 20 10

     

    6404 20 90

     

    *********

     

    6405 10 00

     

    6405 20 10

     

    6405 20 91

     

    6405 20 99

     

    6405 90 10

     

    6405 90 90

     

    *********

     

    7101 10 00

     

    7101 21 00

     

    7101 22 00

     

    *********

     

    7103 91 00

     

    7103 99 00

     

    *********

     

    7104 10 00

     

    7104 20 00

     

    7104 90 00

     

    *********

     

    7105 10 00

     

    7105 90 00

     

    *********

     

    7106 10 00

     

    7106 91 10

     

    7106 91 90

     

    7106 92 20

     

    7106 92 80

     

    *********

     

    7108 11 00

     

    7108 12 00

     

    7108 13 10

     

    7108 13 80

     

    7108 20 00

     

    *********

     

    7110 11 00

     

    7110 19 10

     

    7110 19 80

     

    7110 21 00

     

    7110 29 00

     

    7110 31 00

     

    7110 39 00

     

    7110 41 00

     

    7110 49 00

     

    *********

     

    7116 10 00

     

    7116 20 11

     

    7116 20 19

     

    7116 20 90

     

    *********

     

    8504 10 10

     

    8504 10 91

     

    8504 10 99

     

    8504 21 00

     

    8504 22 10

     

    8504 22 90

     

    8504 23 00

     

    8504 31 10

     

    8504 31 31

     

    8504 31 39

     

    8504 31 90

     

    8504 32 10

     

    8504 32 30

     

    8504 32 90

     

    8504 33 10

     

    8504 33 90

     

    8504 34 00

     

    8504 40 10

     

    8504 40 20

     

    8504 40 50

     

    8504 40 93

     

    8504 50 10

     

    *********

     

    8518 21 90

     

    8518 22 90

     

    8518 29 20

     

    8518 29 80

     

    *********

     

    8539 10 10

     

    8539 10 90

     

    8539 21 30

     

    8539 21 92

     

    8539 21 98

     

    8539 22 10

     

    8539 29 30

     

    8539 29 92

     

    8539 29 98

     

    8539 31 10

     

    8539 31 90

     

    8539 32 10

     

    8539 32 50

     

    8539 32 90

     

    8539 39 00

     

    8539 41 00

     

    8539 49 10

     

    8539 49 30

     

    *********

     

    8540 11 11

     

    8540 11 13

     

    8540 11 15

     

    8540 11 19

     

    8540 11 91

     

    8540 11 99

     

    8540 12 00

     

    8540 20 10

     

    8540 20 80

     

    8540 40 00

     

    8540 50 00

     

    8540 71 00

     

    8540 72 00

     

    8540 79 00

     

    8540 81 00

     

    8540 89 00

     

    *********

     

    8542 21 01

     

    8542 21 05

     

    8542 21 11

     

    8542 21 13

     

    8542 21 15

     

    8542 21 17

     

    8542 21 20

     

    8542 21 25

     

    8542 21 31

     

    8542 21 33

     

    8542 21 35

     

    8542 21 37

     

    8542 21 39

     

    8542 21 45

     

    8542 21 50

     

    8542 21 69

     

    8542 21 71

     

    8542 21 73

     

    8542 21 81

     

    8542 21 83

     

    8542 21 85

     

    8542 21 99

     

    8542 29 10

     

    8542 29 20

     

    8542 29 90

     

    *********

     

    8903 91 10

     

    8903 91 92

     

    8903 91 99

     

    8903 92 10

     

    8903 92 91

     

    8903 92 99

     

    8903 99 10

     

    8903 99 91

     

    8903 99 99

     

    *********

     

    9001 30 00

     

    9001 40 20

     

    9001 40 41

     

    9001 40 49

     

    9001 40 80

     

    9001 50 20

     

    9001 50 41

     

    9001 50 49

     

    9001 50 80

     

    *********

     

    9003 11 00

     

    9003 19 10

     

    9003 19 30

     

    9003 19 90

     

    *********

     

    9006 53 10

     

    9006 53 90

     

    *********

     

    9202 10 10

     

    9202 10 90

     

    9202 90 30

     

    9202 90 80

     

    *********

     

    9204 10 00

     

    9204 20 00

     

    *********

     

    9205 10 00

     

    *********

     

    9207 90 10

     

    *********

    ПРИЛОЖЕНИЕ III

    Кодиране на естеството на трансакцията

    A

    Б

    1.

    Трансакции, включващи действителен и предназначен трансфер на собственост срещу компенсация (финансова или друга) (освен транзакции, включени в 2, 7 и 8) (1)  (2)  (3)

    1.

    Извършена/покупка/продажба (2)

    2.

    Доставка за продажба при одобрение или след съд за пратка или чрез посредничество на комисионен агент

    3.

    Бартерна търговия (компенсация в натура)

    4.

    Покупки от частни лица

    5.

    Финансов лизинг (наемане, покупка) (3)

    2.

    Връщане на стоки след регистрация на оригинална трансакция под код 1 (4); преместването на стоки e безплатно (4)

    1.

    Връщане на стоки

    2.

    Преместване на върнати стоки

    3.

    Преместване (например под гаранция) за стоки, които не са върнати

    3.

    Трансакции (които не са временни), включващи трансфер на собственост, но без компенсация (финансова или друга)

    1.

    Стоки, доставени по помощни програми или финансирани отчасти или напълно от ЕО

    2.

    Други правителствени помощи

    3.

    Други доставки за помощ (лица, неправителствени организации)

    4.

    Други

    4.

    Операции с оглед преработка по договор (освен тези, записани под 7) (5)

     

    5.

    Операции по преработка по договор (освен тези, записани под 7) (5)

     

    6.

    Специално трансакции, кодирани за национални цели (6)

     

    7.

    Операции по съвместни проекти по отбраната или други съвместни междуправителствени производствени програми

     

    8.

    Доставка на строителни материали и съоръжения за работи, които са част от общи строителни и инженерни договори (7)

     

    9.

    Други трансакции

     

    (1)  Тази точка обхваща предимно изпращане и пристигане, т.е. транзакции, според които:

    —

    собственост е прехвърлена от постоянно пребиваващо лице на лице, което не е постоянно пребиваващо, и

    —

    плащане или компенсация в натура.

    Следва да се отбележи, че това също така се отнася до стоки, изпратени между свързани предприятия или от депа за централно разпределение дори и да не е извършено плащане.

    (2)  Включително резервни части и други заместители, направени срещу заплащане.

    (3)  Включително финансов лизинг: лизинговите вноски са изчислени така, че да обхващат цялата стойност на стоките. Рисковете и предоставянето на собственост са трансферирани до лизингополучателя. На края на договора лизингополучателят става законният собственик на стоките.

    (4)  Връщане и заместване на пратки на стоки, оригинално записани под точки от 3 до 9 от колона А, следва да се регистрират под съответните точки.

    (5)  Операции по преработка (трансформация, конструкция, сглобяване, подсилване, подновяване…) с цел производство нанова стока. Това не включва непременно промяна на класификацията на продукта. Дейностите по преработката за сметка на преработвателя не са обхванати от тази точка и следва да се регистрират под точка 1 от колона А.

    Стоки за преработка трябва да се записват като пристигащи и изпращани.

    Въпреки това при тази позиция не се записват поправки. Поправката включва реставрация на стоки до тяхната оригинална функция или състояние. Целта на операцията е просто да подържа стоките в работен вид; това може да включва някои строителни или подсилващи операции, но не променя естеството на стоките по никакъв начин.

    Стоки за и след поправка се изключват от статистиката, свързана с търговия на стоки между държавите-членки, която се изпраща до Комисията (Евростат) (виж приложение I, буква з).

    (6)  Трансакции, записани под тази позиция може да бъдат: транзакции, невключващи трансфер на собственост, например поправка, наемане, заем, операционен лизинг и други временни употреби за по-малко от две години, освен преработка по договор (доставка или връщане). Транзакции, записани с този код, не се изпращат до Комисията (Евростат)

    (7)  Трансакции, записани под точка 8 от колона А, включват само стоки, които не са отделно фактурирани, но за които една фактура обхваща общата стойност на работата. Когато случаят не е такъв, транзакциите следва да се записват под точка 1.

    ПРИЛОЖЕНИЕ IV

    Кодиране на термини за доставяне

     

    Значение

    Място, което се посочва при поискване

    Код по Incoterm

    Incoterm ICE/ECE Женева

    EXW

    франко завода

    място на работите

    FCA

    франко превозвача

    уговорено място

    FAS

    франко протежение на кораба

    уговорено пристанище на натоварване

    FOB

    франко на кораба

    уговорено пристанище на натоварване

    CFR

    стойност и навло

    уговорено пристанище в местоназначение

    CIF

    стойност, застраховка, и навло

    уговорено пристанище в местоназначение

    CPT

    платен превоз до

    договорено място на местоназначение

    CIP

    превоз и застраховка, платени до

    уговорено място в местоназначение

    DAF

    доставено на граница

    договорено място на доставка на границата

    DES

    франко кораба

    уговорено пристанище в местоназначение

    DEQ

    франко кей

    (мито платено) договорено пристанище

    DDU

    доставено, мито неплатено

    уговорено място на местоназначение в страна на пристигане

    DDP

    доставено, мито платено

    уговорено място в местоназначението

    XXX

    условия за доставяне, различни от горните,

    точно място, определено в договора

    Допълнителна информация (при поискване):

    1.

    място в територията на съответната държава-членка

    2.

    място в друга държава-членка

    3.

    друго (място извън Общността)

    ПРИЛОЖЕНИЕ V

    Кодиране на начина на транспорт

    Код

    Заглавие

    1.

    морски транспорт

    2.

    железопътен транспорт

    3.

    автомобилен транспорт

    4.

    въздушен транспорт

    5.

    пощенски пратки

    7.

    фиксирани транспортни инсталации

    8.

    вътрешен воден транспорт

    9.

    собствена движеща сила

    ПРИЛОЖЕНИЕ VI

    Показатели за качество

    Информацията относно качеството на данните, предоставени от държавите-членки, се основава на общите индикатори за качество и необходимите описателни метаданни

    1.

    Съответствие на статистическите понятия означава, че данните отговарят на нуждите на потребителите

    2.

    Точността е една от главните нужди на потребителите. Тя може да се оцени от индикаторите, както следва:

    а)

    Прагове

    i)

    държавите-членки докладват нивата на настоящия праг.

    ii)

    за да се наблюдават нивата, на които праговете са определени, държавите-членки докладват:

    —

    степента на обхват (%) изразена по отношение на стойността на търговията над прага на изключване.

    iii)

    за да се наблюдава влиянието на прага, държавите-членки докладват:

    —

    метода на регулиране, използван за оценка на търговията под праговете

    —

    процентът на оценената търговия под праговете.

    б)

    Липса на отговор

    За да се оцени нивото на липса на отговор, държавите-членки докладват:

    —

    метода на регулиране, използван да се оцени липсващата търговия,

    —

    процентът на стойностите, оценени за липсващата търговия.

    в)

    Статистическа стойност

    За да се оцени влиянието на изчислението на статистическата стойност, държавите-членки докладват:

    —

    методологията, използвана за да се изчисли статистическата стойност,

    —

    количественото влияние на изчислението на статистическата стойност.

    г)

    Преразглеждане

    За да се оцени влиянието на процедурите на преразглеждане, държавите-членки докладват:

    —

    описание на политиката на преразглеждане,

    —

    промяната в проценти на общата търговска стойност между първите и последните резултати.

    д)

    Поверителност

    За да се оцени влиянието на конфиденциалната търговия, държавите-членки докладват:

    —

    описание на правилата за поверителност,

    —

    процентът на конфиденциалната търговия в стойности,

    —

    броят на кодовете на продукти от КН, засегнати от поверителност.

    е)

    Други връзки с точността

    Други индикатори са полезни за оценяване на качеството на данните, затова държавите-членки включват следното в доклада за качество:

    —

    описание на контролните процедури,

    —

    средният месечен брой на линии в декларациите,

    —

    броят на ДСИ (доставчиците на статистическа информация)

    —

    процент на електронните декларации,

    —

    процент на стойностите, декларирани електронно.

    3.

    Сроковете се оценяват от Евростат чрез изчисление на средното време между края на съответния месец и изпращането на данните до Евростат, както следва:

    —

    годишно средно закъснение (+ Х дни) или авансово (– Y дни) при изпращане на общите резултати, в календарни дни по отношение на официалния краен срок.

    —

    годишно средно закъснение (+ Х дни) или авансово (– Y дни) при изпращане на подробните резултати, в календарни дни по отношение на официалния краен срок.

    4.

    Достъпът до потребителите дава стойност на статистическите данни, който се увеличава, ако данните са леснодостъпни във формат, искан от потребителите. Яснотата на данните зависи от помощта, осигурена при използване и интерпретиране настатистиката и на коментарите, и анализите на резултатите.

    Следователно държавите-членки включват в доклада за качество средствата, използвани за разпространяване на търговската статистика и съответствията за изпращане на информация, която може да подпомогне на потребителите на статистика (например методологическа информация, предишни или подобни публикации и др.).

    5.

    Сравнението цели измерване на влиянието на разликите при приложените статистически понятия и дефиниции, когато статистиката се сравнява между географските области, области, които не са географски, или референтни периоди.

    Използването на различаващи се понятия и дефиниции в държавите-членки може да засегне сравнението във външнотърговската статистика (сравнение над пространството).

    За да се оцени влиянието, държавите-членки докладват огледални упражнения, провеждани от тях и изследване на асиметрията, провеждано ако огледалният ефект стане значителен.

    Сравнение на времето е друг важен аспект на качеството. Държавите-членки докладват всички промени в дефинициите, обхвата или методите, които ще имат влияния на последователността.

    6.

    Кохерентността се определя от това, колко добре различните статистиките може да се използват заедно. Освен външната търговска статистика информация за външната търговия може да се намери в националните сметки, бизнес статистиката и баланса на плащанията.

    В този контекст държавите-членки докладват всяка информация относно кохерентността на външнотърговската статистика и статистиката от други източници.

    7.

    Пълнотата се отнася до факта, че темите, за които има статистика, отразяват нуждите и приоритетите, изразени от потребителите на Европейската статистическа система.
    Top