Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 31992D0438

Решение на Съвета от 13 юли 1992 година относно компютризация на ветеринарните процедури при внос (проект „Shift“), за изменение на Директиви 90/675/ЕИО, 91/496/ЕИО, 91/628/ЕИО и Решение 90/424/ЕИО и за отмяна на Решение 88/192/ЕИО

OB L 243, 25.8.1992, p. 27–31 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 13/12/2019; отменен и заместен от 32017R0625

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1992/438/oj

Date of document:
13/07/1992
Date of effect:
24/07/1992; влизане в сила дата на оповестяване
Date of notification:
24/07/1992
Date of end of validity:
13/12/2019; отменен и заместен от 32017R0625
Author:
Съвет на Европейския съюз
Responsible body:
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Directorate-General for Health and Food Safety, DG06/X/00
Form:
Решение
Addressee:
Дванадесетте държави-членки: Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Обединеното кралство
Internal reference:
COM/92/0167
Authentic language:
испански, датски, немски, гръцки, английски, френски, италиански, нидерландски, португалски
Procedure number:
Co author:
DG19/X/00
Treaty:
Договор за създаване на Европейската икономическа общност
Legal basis:
Proposal:
Link
Select all documents based on this document
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Repeal 31988D0192
Modifies 31990D0424 добавка член 37BIS 24/07/1992
Modifies 31990L0675 изпълнение член 8.2 24/07/1992
Modifies 31990L0675 поправка член 16.1 24/07/1992
Modifies 31990L0675 изпълнение член 4.1 24/07/1992
Modifies 31990L0675 изпълнение член 9.2 24/07/1992
Modifies 31990L0675 изпълнение член 11.4 24/07/1992
Modifies 31990L0675 заместване член 16.5 24/07/1992
Modifies 31990L0675 отменяне член 16.1.A.3
Modifies 31991L0496 заместване член 12.4 24/07/1992
Modifies 31991L0496 поправка член 12.1 24/07/1992
Modifies 31991L0496 поправка член 30.2 24/07/1992
Modifies 31991L0496 изпълнение член 4.1 24/07/1992
Modifies 31991L0496 изпълнение член 4.2 24/07/1992
Modifies 31991L0496 изпълнение член 6.2 24/07/1992
Modifies 31991L0496 поправка член 9.1 24/07/1992
Modifies 31991L0496 отменяне член 12.1.C.3
Modifies 31991L0628 добавка член 11.5 24/07/1992
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modified by 11994NN01/05/F1A отменяне член 13.3 01/01/1995
Modified by 11994NN01/05/F1A заместване член 13.2 01/01/1995
Modified by 11994NN01/05/F1A член 13.4 DEVIENT член 13.3 01/01/1995
Modified by 32003R0806 заместване член 13 05/06/2003
Modified by 32009D0470 частично отменяне
Repealed by 32017R0625 14/12/2019
Subsequent related instruments:
Instruments cited:
Link

03/ 11

BG

Официален вестник на Европейския съюз

107

31992D0438

L 243/27

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 13 юли 1992 година

относно компютризация на ветеринарните процедури при внос (проект „Shift“), за изменение на Директиви 90/675/ЕИО, 91/496/ЕИО, 91/628/ЕИО и Решение 90/424/ЕИО и за отмяна на Решение 88/192/ЕИО

(92/438/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че е постигнат значителен напредък във връзка с хармонизирането във ветеринарната област след приемането на Решение 88/192/ЕИО на Съвета от 28 март 1988 г. относно системата за санитарен контрол на вноса от трети страни при граничните контролни пунктове (проект „Shift“) (2);

като има предвид по-специално, че Съветът прие Директива 90/675/ЕИО от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни (3), Директива 91/496/ЕИО от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (4), и Директива 91/628/ЕИО от 19 ноември 1991 г. за защита на животните по време на транспорт (5);

като има предвид, че в светлината на благоприятната тенденция на хармонизиране във ветеринарния сектор е подходящо да се приемат нови разпоредби относно компютризация на ветеринарните процедури при внос и следователно да се отмени Решение 88/192/ЕИО;

като има предвид, че тези нови разпоредби трябва да помогнат за защита на здравето на хората и животните, като същевременно дадат възможност за създаването на вътрешен пазар за животни и животински продукти;

като има предвид, че необходимостта от тези нови разпоредби нараства още повече поради това, че предстои отпадане на контрола на вътрешните граници;

като има предвид, че компютризацията на ветеринарните процедури при внос трябва да предоставя на официалния ветеринарен лекар ефикасен начин за предаване на съответната информация, също и бази данни с подробни изисквания за вноса, също и за вноса на животни и животински продукти, в случаите когато той отказва пратка на граничния контролен пункт;

като има предвид, че Директиви 90/675/ЕИО, 91/496/ЕИО и 91/628/ЕИО следва да бъдат съответно изменени;

като има предвид, че следва да се вземат мерки в рамките на Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (6) с цел Общността да допринесе финансово за прилагане на новите мерки във връзка с компютризацията на ветеринарните процедури при внос;

като има предвид, че задачата за вземане на необходимите мерки за прилагане следва да се повери на Комисията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Компютризацията на ветеринарните процедури при внос се състои от:

—

процедура за предаване на съответната информация, когато официалният ветеринарен лекар на граничния контролен пункт пренасочва пратка;

—

организацията и управлението на бази данни, които включват изискванията на Общността за внос на животни и продукти;

—

организацията и управлението на бази данни относно вноса на животни и продукти в Общността.

2.   Компютризацията, посочена в параграф 1, отговаря на съществуващите международни стандарти.

Член 2

По смисъла на настоящото решение, когато е необходимо, се прилагат определенията, съдържащи се в Директиви 90/675/ЕИО, 91/496/ЕИО и 91/628/ЕИО.

Член 3

1.   Информационната процедура, посочена в първото тире на член 1, параграф 1, включва граничните контролни пунктове, централните органи на държавите-членки и Комисията.

2.   Информационната процедура, посочена в първото тире на член 1, параграф 1, действа по начина, определен в приложение I.

Член 4

1.   Базите данни, посочени във второто тире на член 1, съдържат пълни подробности относно изискванията за внасяне на животни и продукти в Общността, в частност информация за списъци на третите страни, от които е разрешено да се осъществява внос, одобрените предприятия, приетите защитни мерки и разрешените образци на сертификати.

2.   Базите данни, посочени във второто тире на член 1, параграф 1, се организират и управляват както е уточнено в приложение II.

Член 5

1.   Базите данни, посочени в третото тире на член 1, параграф 1, съдържат пълна информация за всяка пратка животни или продукти, внесени в Общността, като включват по-специално условията за транспорт на животните, посочени в глава III от Директива 91/628/ЕИО, както и резултата от извършените съгласно Директиви 90/675/ЕИО и 91/496/ЕИО проверки.

2.   Базите данни, посочени в третото тире на член 1 се организират и управляват както е уточнено в приложение III.

Член 6

По смисъла на настоящата директива оборудването, което се използва на граничните контролни пунктове, може да бъде посоченото в член 2, параграф 2 от Решение 91/398/ЕИО на Комисията от 19 юли 1991 г. относно компютризирана мрежа за връзка между ветеринарните органи „Анимо“ (7).

Член 7

Решение 88/192/ЕИО се отменя с настоящото.

Член 8

Директива 90/675/ЕИО се изменя , както следва:

1.

Следното тире се добавя към член 4, параграф 1:

„—

пратката не е била отказана съгласно информацията, предоставена чрез процедурата, посочена в първото тире на член 1 от Решение 92/438/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. относно компютризация на ветеринарните процедури при внос (проект „Shift“) (8) .

2.

Към член 8, параграф 2 се добавя следното:

„г)

консултират се с базите данни, посочени във второто тире на член 1 от Решение 92/438/ЕИО.“

3.

Следното изречение се добавя към член 9, параграф 2, точка iii):

„Той осигурява извършване на цялостната актуализация на базите данни, посочени в третото тире на член 1 от Решение 92/438/ЕИО.“

4.

Първото тире в член 11, параграф 4, буква б) се заменя със:

„—

като използват компютризираната мрежа за връзка между ветеринарните органи „Анимо“, уведомяват официалния ветеринарен лекар на контролния пункт на местоназначението за преминаването на продукти и за вероятната им дата на пристигане,“.

5.

Следното изречение се добавя към член 11, параграф 4, буква б):

„В такива случаи компетентният орган се информира чрез компютризираната мрежа за връзка между ветеринарните органи „Анимо“.“

6.

В член 16, параграф 1, буква а) първото тире се заменя със:

„—

задействат информационната процедура, предвидена в първото тире на член 1 от Решение 92/438/ЕИО,“.

7.

В член 16, параграф 1, буква а) третото тире се заличава.

8.

Член 16, параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Прилагат се разпоредбите на Решение 92/438/ЕИО.“

Член 9

Директива 91/496/ЕИО се изменя и допълва с настоящото, както следва:

1.

Следното тире се добавя към член 4, параграф 1:

„—

пратката не е била отказана съгласно информацията, предоставена чрез процедурата, посочена в първото тире на член 1 от Решение 92/438/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. относно компютризация на ветеринарните процедури при внос (проект „Shift“) (9) .

2.

В член 4, параграф 2 като втора алинея се добавя следното:

„Проверката трябва да се направи след консултиране на базите данни, посочени във второто тире на член 1 от Решение 92/438/ЕИО.“

3.

В член 6, параграф 2 се добавя следното изречение:

„Официалният ветеринарен лекар осигурява извършването на цялостна актуализация на базите данни, посочени в третото тире на член 1 от Решение 92/438/ЕИО.“

4.

В член 9, параграф 1, буква г) думите „посочен във втората алинея на член 12, параграф 4“ се заменят с „посочен в член 20 от Директива 90/425/ЕИО“.

5.

В член 12, параграф 1, буква в) първото тире се заменя от следното:

„—

задействат информационната процедура, предвидена в първото тире на член 1 от Решение 92/438/ЕИО.“

6.

В член 12, параграф 1, буква в) третото тире се заличава.

7.

Член 12, параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Прилагат се разпоредбите на Решение 92/438/ЕИО.“

8.

В първа алинея на член 30, параграф 2 думите „във втората алинея на“ се заличават.

Член 10

Следният параграф се добавя към член 11 от Директива 91/628/ЕИО:

„5.   Прилагат са разпоредбите на Решение 92/438/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. относно компютризация на ветеринарните процедури при внос (проект „Shift“) (10).

Член 11

Добавя се следният член към Решение 90/424/ЕИО:

„Член 37а

1.   Общността може да предостави финансова помощ за компютризация на ветеринарните процедури при внос , както е посочено в Решение 92/438/ЕИО (11).

2.   Организационните мерки за финансиране съгласно параграф 1 и равнището на приноса на Общността се определят в съответствие с посочената в член 41 процедура.

Член 12

Необходимите за приложение на настоящото решение правила се приемат, както се изисква, в съответствие с установената в член 13 процедура.

Член 13

1.   Комисията се подпомага от Постоянен ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО (12), наричан по-долу „Комитет“.

2.   Когато трябва да се следва посочената в този член процедура, въпросите незабавно се отнасят до Комитета от неговия председател, по негова собствената инициатива или по искане на представителя на държавата-членка.

3.   Представителят на Комисията предоставя проекта на мерките за приемане. Комитетът представя своето становище по тези мерки в рамките на срок, който може да бъде посочен от председателя, съобразно спешността на въпроса. Становищата се приемат с мнозинство от 54 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят, както е предвидено в член 148, параграф 2 от Договора. Председателят не гласува.

4.

а)

Комисията приема мерките и незабавно ги прилага, когато те са в съответствие със становището на Комитета.

б)

Когато те не са в съответствие със становището на Комитета или не е представено становище, Комисията незабавно предлага мерките за приемане от Съвета. Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.

Ако Съветът не е приел никакви мерки в срок от три месеца от датата, на която му е предоставено предложението, Комисията приема предложените мерки и незабавно ги прилага.

Член 14

Разпоредбите на настоящото решение се преразглеждат преди 1 юли 1995 г., за да се вземе предвид технологичното развитие и да се направят необходимите подобрения, особено с оглед на постижения, които най-напредналите държави-членки може вече да са отбелязвали.

Член 15

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 13 юли 1992 година.

За Съвета

Председател

J. GUMMER

(1)  Становището е дадено на 10 юли 1992 г. (все още непубликувано в Официалния вестник).

(2)  ОВ L 89, 6.4.1988 г., стр. 32.

(3)  ОВ L 373, 31.12.1990 г., стр. 1; Директива, изменена с Директива 91/496/ЕИО (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56).

(4)  ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56; Директива, изменена с Директива 91/628/ЕИО (ОВ L 340, 12.12.1991 г., стр. 17).

(5)  ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 17.

(6)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19. Решение, последно изменено с Регламент (ЕИО) № 3763/91 (ОВ L 356, 24.12.1991 г., стр. 1).

(7)  ОВ L 221, 9.8.1991 г., стр. 30.

(8)  ОВ L 243, 25.8.1992 г., стр. 27.“

(9)  ОВ L 243, 25.8.1992 г., стр. 27.“

(10)  ОВ L 243, 25.8.1992 г., стр. 27.“

(11)  ОВ L 243, 25.8.1992 г., стр. 27.“

(12)  ОВ L 255, 18.10.1968 г., стр. 23.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

1.

Основният принцип на системата се състои в това всеки съответен орган (граничен контролен пункт; централен орган на държавата-членка; Комисията) да има произволен достъп до компютризиран файл на пратките от животни или продукти, които са повторно изпратени съгласно член 12, параграф 1, буква в) от Директива 91/496/ЕИО или член 16, параграф 1, буква а) от Директива 90/675/ЕИО.

2.

Този файл ще се актуализира от компетентните органи на държавите-членки. Информацията трябва да се предава възможно най-бързо чрез публична мрежа с пакетно предаване на данни.

3.

Комисията е отговорна за мрежата. Изборът на оператор и определянето на общите технически спецификации на мрежата се извършва съобразно посочената в член 13 от настоящото решение процедура.

4.

Причините за повторно изпращане на пратка се въвеждат във файла. Правилата за прилагане на този параграф се приемат в съответствие с предвидената в член 13 процедура.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

1.

Комисията създава база данни с изискванията на Общността за внос на живи животни и продукти и я предоставя на всяка държава-членка и всеки граничен контролен пункт.

2.

Всяка държава-членка създава база данни с националните изисквания (необхванати от параграф 1) за внос на живи животни и продукти на нейната територия. Всяка държава-членка ще предоставя тази база данни на другите държави-членки, на Комисията и на всички гранични контролни пунктове на Общността.

3.

Всяка държава-членка определя начина, по който нейните гранични контролни пунктове ще получават достъп до посочените в параграфи 1 и 2 бази данни.

4.

Комисията е отговорна за актуализирането на базата данни, посочена в параграф 1. Държавите-членки имат индивидуална отговорност за актуализирането на базите данни, посочени в параграф 2.

5.

Техническите изисквания за хармонизиране на базите данни и за тяхното акуализиране се определят в съответствие с процедурата, установена в член 13.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

1.

Всяка държава-членка създава база данни, включваща животните и продуктите, които са внесени на нейната територия.

2.

На даден интервал или интервали, определени съобразно посочената в член 13 процедура, всяка държава-членка предава на Комисията информация, извлечена от посочените в параграф 1 бази данни.

3.

Техническите изисквания за хармонизиране на базите данни и за предаване на информация на Комисията се определят в съответствие с посочената в член 13 процедура.
Top