11/ 66

BG

Официален вестник на Европейския съюз

102

L 198/45

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 1/2005 от 8 февруари 2005 г. (1).

(2)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 9/2005 от 8 февруари 2005 г. (2).

(3)

Приложение IV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 167/2004 от 3 декември 2004 г. (3).

(4)

Приложение V към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 7/2004 от 6 февруари 2004 г. (4).

(5)

Приложение VI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 11/2005 от 8 февруари 2005 г. (5).

(6)

Приложение VII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 68/2004 от 4 май 2004 г. (6).

(7)

Приложение VIII към Споразумението беше изменено със Споразумението относно участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство, подписано на 14 октомври 2003 г. в Люксембург (7).

(8)

Приложение IX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 12/2005 от 8 февруари 2005 г. (8).

(9)

Приложение XII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 106/2004 от 9 юли 2004 г. (9).

(10)

Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 16/2005 от 8 февруари 2005 г. (10).

(11)

Приложение XIV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 17/2005 от 8 февруари 2005 г. (11).

(12)

Приложение XVII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 110/2004 от 9 юли 2004 г. (12).

(13)

Приложение XVIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 112/2004 от 9 юли 2004 г. (13).

(14)

Приложение XIX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 84/2003 от 20 юни 2003 г. (14).

(15)

Приложение XX към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 18/2005 от 8 февруари 2005 г. (15).

(16)

Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 22/2005 от 8 февруари 2005 г. (16).

(17)

Протокол 21 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 178/2004 от 3 декември 2004 г. (17).

(18)

Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 160/2004 от 29 октомври 2004 г. (18).

(19)

Адаптациите на актовете на ЕО, изложени в списък от приложение I към настоящото решение, направени с различните глави на приложение I към Акта относно условията на присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и измененията към Договорите за създаване на Европейския съюз (19) следва да се включат в Споразумението.

(20)

Адаптациите на актовете на ЕО, изложени в списък от приложение II към настоящото решение, които вече са включени в Споразумението, следва да бъдат изменени след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз,

„—

1 94 N: Акт относно условията на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промени в Договорите за създаване на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, поправен в ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1).“

—

точка 17 от част 6.2 на глава I (Решение 93/383/ЕИО на Съвета);

—

точка 2 (Директива 70/157/ЕИО на Съвета) от глава I,

—

точка 3 (Директива 70/220/ЕИО на Съвета) от глава I,

—

точка 8 (Директива 70/388/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 9 (Директива 71/127/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 17 (Директива 74/483/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 19 (Директива 76/114/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 22 (Директива 76/757/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 23 (Директива 76/758/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 24 (Директива 76/759/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 25 (Директива 76/760/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 26 (Директива 76/761/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 27 (Директива 76/762/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 29 (Директива 77/538/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 30 (Директива 77/539/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 31 (Директива 77/540/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 32 (Директива 77/541/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 39 (Директива 78/932/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 45a (Директива 91/226/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 45в (Директива 92/22/EИО на Съвета) от глава I,

—

точка 11 (Директива 77/536/EИО на Съвета) от глава II,

—

точка 13 (Директива 78/764/EИО на Съвета) от глава II,

—

точка 17 (Директива 79/622/EИО на Съвета) от глава II,

—

точка 20 (Директива 86/298/EИО на Съвета) от глава II,

—

точка 22 (Директива 87/402/EИО на Съвета) от глава II,

—

точка 23 (Директива 89/173/EИО на Съвета) от глава II,

—

точка 2 (Директива 84/528/EИО на Съвета) от глава III,

—

точка 2 (Директива 79/531/EИО на Съвета) от глава IV,

—

точка 8 (Директива 86/295/EИО на Съвета) от глава VI,

—

точка 9 (Директива 86/296/EИО на Съвета) от глава VI,

—

точка 2 (Директива 76/767/EИО на Съвета) от глава VIII,

—

точка 1 (Директива 71/316/EИО на Съвета) от глава IX,

—

точка 5 (Директива 71/347/EИО на Съвета) от глава IX,

—

точка 6 (Директива 71/348/EИО на Съвета) от глава IX,

—

точка 1 (Директива 71/307/EИО на Съвета) от глава XI,

—

точка 24 (Директива 80/590/EИО на Комисията) от глава XII,

—

точка 47 (Директива 89/108/EИО на Съвета) от глава XII,

—

точка 54a (Директива 91/321/EИО на Комисията) от глава XII,

—

точка 54б (Регламент (EИО) № 2092/91 на Съвета) от глава XII,

—

точка 1 (Директива 67/548/EИО на Съвета) от глава XV,

—

точка 9 (Директива 95/17/EО на Комисията) от глава XVI,

—

точка 3б (Регламент (EИО) № 339/93 на Съвета) от глава XIX,

—

точка 3ж (Директива 69/493/EИО на Съвета) от глава XIX,

—

точка 1 (Регламент (EИО) № 1576/89 на Съвета) от глава XXVII,

—

точка 3 (Регламент (EИО) № 1601/91 на Съвета) от глава XXVII;

—

точка 7 (Директива 90/377/EИО на Съвета);

—

точка 3 (Директива 68/360/EИО на Съвета);

—

точка 3.27 (Решение № 136);

—

точка 2 (Директива 77/249/EИО на Съвета),

—

точка 8 (Директива 77/452/EИО на Съвета),

—

точка 10 (Директива 78/686/EИО на Съвета),

—

точка 11 (Директива 78/687/EИО на Съвета),

—

точка 12 (Директива 78/1026/EИО на Съвета),

—

точка 14 (Директива 80/154/EИО на Съвета),

—

точка 17 (Директива 85/433/EИО на Съвета),

—

точка 18 (Директива 85/384/EИО на Съвета),

—

точка 28 (Директива 74/557/EИО на Съвета);

—

точка 2 (Първа Директива 73/239/EИО на Съвета),

—

точка 13 (Директива 77/92/EИО на Съвета);

—

точка 1 (Регламент (EИО) № 1108/70 на Съвета),

—

точка 3 (Регламент (EИО) № 281/71 на Съвета),

—

точка 7 (Регламент (EИО) № 1017/68 на Съвета),

—

точка 13 (Директива 92/106/EИО на Съвета),

—

точка 24a (Директива 91/439/EИО на Съвета),

—

точка 39 (Регламент (EИО) № 1192/69 на Съвета),

—

точка 46a (Директива 91/672/EИО на Съвета),

—

точка 47 (Директива 82/714/EИО на Съвета),

—

точка 49 (Решение 77/527/EИО на Комисията),

—

точка 50 (Регламент (EИО) № 4056/86 на Съвета),

—

точка 64a (Регламент (EИО) № 2408/92 на Съвета),

—

точка 66в (Директива 93/65/EИО на Съвета);

—

точка 10 (Регламент (EО) № 1017/68 на Съвета),

—

точка 11 (Регламент (EО) № 4056/86 на Съвета),

—

точка 11б (Регламент (EИО) № 1617/93 на Комисията);

—

точка 2 (Първо решение 90/510/EИО на Съвета),

—

точка 6 (Регламент (EИО) № 1768/92 на Съвета);

—

точка 24 (Директива 80/987/EИО на Съвета);

—

точка 18 (Директива 87/217/EИО на Съвета),

—

точка 30 (Директива 82/883/EИО на Съвета),

—

точка 25a (Решение 91/596/EИО на Съвета),

—

точка 32 (Директива 86/278/EИО на Съвета);

—

точка 24 (Регламент (EИО) № 837/90 на Съвета),

—

точка 24a (Регламент (EИО) № 959/93 на Съвета),

—

точка 25б (Регламент (EИО) № 2018/93 на Съвета),

—

точка 26 (Директива 90/377/EИО на Съвета);

—

точка 7 (Регламент (EИО) № 1017/68 на Съвета);

—

бележка под линия към параграф 10 от член 5 (Социална политика).

1.

в текста, внасящ адаптации в точка 8 (Директива 70/388/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

2.

в текста, внасящ адаптации в точка 9 (Директива 71/127/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

3.

в текста, внасящ адаптации в точка 17 (Директива 74/483/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

4.

в текста, внасящ адаптации в точка 19 (Директива 76/114/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

5.

в текста, внасящ адаптации в точка 22 (Директива 76/757/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

6.

в текста, внасящ адаптации в точка 23 (Директива 76/758/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

7.

в текста, внасящ адаптации в точка 25 (Директива 76/760/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

8.

в текста, внасящ адаптации в точка 30 (Директива 77/539/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

9.

в текста, внасящ адаптации точка 39 (Директива 78/932/EИО) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

10.

в текста, внасящ адаптации точка 45a (Директива 91/226/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

11.

в текста, внасящ адаптации в точка 45в (Директива 92/22/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

12.

в текста, внасящ адаптации в точка 45с (Директива 94/20/EО на Европейския парламент и на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

1.

в текста, внасящ адаптации в точка 11 (Директива 77/536/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

2.

в текста, внасящ адаптации в точка 13 (Директива 78/764/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

3.

в текста, внасящ адаптации в точка 17 (Директива 79/622/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

4.

в адаптации а) и б) на точка 23 (Директива 89/173/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

1.

в адаптация а) думите „„sähköuuni“, на финландски (FI)“ и „elektrisk ugn, на шведски (S)“ се заличават;

2.

в адаптация б) думите „käyttötilavuus, на финландски (FI)“ и „nyttovolym, на шведски (S)“ се заличават;

3.

в адаптация в) думите „esilämmityskulutus 200 °C: een, на финландски (FI)“, „Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 °C, на шведски (S)“, „vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C: ssa), на финландски (FI)“, „Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 °C i en timme)), на шведски (S)“, „KOKONAISKULUTS, на финландски (FI)“„TOTALT, на шведски (S)“ се заличават;

4.

в адаптация г) думите „puhdistusvaiheen kulutus, на финландски (FI)“ и „Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, на шведски (S)“ се заличават;

5.

в адаптация д) думите „приложение II, з) (графики с адаптациите на финландски език)“ и „приложение II, к) (графики с адаптациите на шведски език)“ се заличават;

1.

в текста, внасящ адаптации в точка 8 (Директива 86/295/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

2.

в текста, внасящ адаптации в точка 9 (Директива 86/296/EИО на Съвета) записите за Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

1.

в адаптация а) на точка 1 (Директива 71/316/EИО на Съвета) записите Австрия, Швеция и Финландия се заличават;

2.

в адаптация б) на точка 1 (Директива 71/316/EИО на Съвета) символите „A“, „S“ и „SF“ се заличават;

3.

в текста, внасящ адаптации в точка 5 (Директива 71/347/EИО на Съвета) думите „„EY hehtolitrapaino“ (на финландски)“ и „„EG hektolitervikt (на шведски)““ се заличават;

4.

в текста, внасящ адаптации в точка 6 (Директива 71/348/EИО на Съвета) думите „10 groschen (Австрия)“, „10 penni-/10 penni (Финландия)“ и „10 öre (Швеция)“ се заличават;

5.

в текста, внасящ адаптации в точка 12 (Директива 75/106/EИО на Съвета) записите за Швеция и Австрия се заличават;

1.

в адаптация а) от точка 24 (Директива 80/590/EИО на Комисията) думите „„LIITE“ (финландски)“, и „„BILAGA“ (шведски)“ се заличават;

2.

в адаптация б) на точка 24 (Директива 80/590/EИО на Комисията) думите „„tunnus“ (финландски) и „symbol“ (шведски)“ се заличават;

3.

в текста, внасящ адаптации в точка 47 (Директива 89/108/EИО на Съвета) „думите на финландски „pakastettu““ и „на шведски „djupfryst““ се заличават;

4.

в адаптация а) oт точка 54a (Директива 91/321/EИО на Комисията) думите „на финландски: „idinmaidonkorvike“ и „vierotusvalmiste“ и на шведски: „modersmjölksersättning“ и „tillskottsnäring““ се заличават;

5.

в адаптация б) oт точка 54a (Директива 91/321/EИО на Комисията) думите „- на финландски: „maitopohjainen - idinmaidonkorvike“ și „maitopohjainen vierotusvalmiste““ и „на шведски: „modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk“ и „tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk““ се заличават;

1.

в адаптация а) oт точка 3б (Регламент (EИО) № 339/93 на Съвета) думите „— „Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93“ (финландски)“ и „„Farlig produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93“ (шведски)“ се заличават;

2.

в адаптация б) oт точка 3б (Регламент (EИО) № 339/93 на Съвета) думите „— „Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93“ (финландски)“ и „„Icke överensstämmande produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93“ (шведски)“ се заличават;

3.

текстът, внасящ адаптация в точка 3e (Директива 94/11/EО) се изменя, както следва:

1.

текстът, внасящ адаптация в точка 1 (Регламент (EИО) № 1576/89 на Съвета) се изменя, както следва:

2.

в текста, внасящ адаптация в точка 2 (Регламент (EИО) № 1014/90 на Комисията) думите „Финландия“ и „и Швеция“ се заличават;

3.

адаптации а) и б) oт точка 3 (Регламент (EИО) № 1601/91 на Съвета) се заличават;

1.

в текста, внасящ адаптация в точка 1 (Директива 89/48/EИО на Съвета) думите „Австрия, Финландия“ и „и Швеция“ се заличават;

2.

в текста, внасящ адаптация в точка 2 (Директива 77/249/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

3.

в текста, внасящ адаптация в точка 8 (Директива 77/452/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

4.

в адаптация а) oт точка 10 (Директива 78/686/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

5.

адаптация г) oт точка 10 (Директива 78/686/EИО на Съвета) се заличава;

6.

текстът, внасящ адаптация в точка 11 (Директива 78/687/EИО на Съвета) се заменя със следното:

„За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата следва да се четат със следната адаптация:

В член 6 фразата „лицата, обхванати от член 19 от Директива 78/686/EИО“ следва да се чете „лицата, обхвани от членове 19, 19a и 19б от Директива 78/686/EИО““;

7.

в адаптация а) от точка 14 (Директива 80/154/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

8.

в текста, внасящ адаптация в точка 28 (Директива 74/557/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

1.

в адаптация б) от точка 2 (Първа директива 73/239/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

2.

в адаптация г) oт точка 2 (Първа директива 73/239/EИО на Съвета) думата „Финландия“ се заличава;

3.

адаптация б) oт точка 7a (Директива 92/49/EИО) се заличава;

4.

в адаптация б) oт точка 12б (Директива 91/674/EИО на Съвета) думите „и Швеция“ се заличават;

5.

в адаптации а) и б) oт точка 13 (Директива 77/92/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

6.

в текста, внасящ адаптация в точка 21 (Директива 86/635/EИО на Съвета) думите „Австрия“ и „и Швеция“ се заличават;

7.

в адаптация а) oт точка 29 (Директива 89/592/EИО на Съвета) думата „Австрия,“ се заличава;

1.

в параграф II oт СЕКТОРНИТЕ АДАПТАЦИИ думите „—Österreichische Bundesbahnen“, „— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna“ и „— Statens Järnvägar“ се заличават;

2.

в текста, внасящ адаптация в точка 1 (Регламент (EИО) № 1108/70 на Съвета) в A.2. ЖЕЛЕЗОПЪТЕН и B. ШОСЕЕН записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

3.

текстът, внасящ адаптация в точка 3 (Регламент (EИО) № 281/71 на Комисията) се заличава

4.

текстът, внасящ адаптация в точка 12 (Регламент (EИО) № 4060/89 на Съвета) се заличава;

5.

адаптация а) oт точка 12a (Регламент (EИО) № 3912/92 на Съвета) се заличава;

6.

в текста, внасящ адаптация в точка 13 (Директива 92/106/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

7.

адаптация б) oт точка 25 (Първа директива 62/2005/EИО на Съвета) се заличава;

8.

адаптация б) oт точка 26 (Регламент (EИО) № 3164/76 на Съвета) се заличава;

9.

адаптация а) oт точка 26б (Регламент (EИО) № 3916/90 на Съвета) се заличава;

10.

адаптация а) oт точка 26в (Регламент (EИО) № 3118/93 на Съвета) се заличава;

11.

текстът, внасящ адаптация в точка 26 г (Регламент (EО) № 792/94 на Комисията) се заличава;

12.

в текста, внасящ адаптация в точка 34 (Регламент (EИО) № 1172/72 на Комисията) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

13.

текстът, внасящ адаптация в точка 46 (Директива № 87/540/EИО на Съвета) се заличава;

14.

текстовете на адаптации а) и б) oт точка 46a (Директива 91/672/EИО на Съвета) се заличават;

15.

текстът, внасящ адаптация в точка 47 (Директива 82/714/EИО на Съвета) се заличава;

16.

текстът, внасящ адаптация в точка 49 (Решение 77/527/EИО на Комисията) се заличава;

17.

в текста, внасящ адаптация в точка 62 (Регламент (EИО) № 2343/90 на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

18.

в адаптация б) oт точка 64a (Регламент (EИО) № 2408/92 на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

19.

в адаптация в) oт точка 64a (Регламент (EИО) № 2408/92 на Съвета) думите „Швеция: Stockholm - Arlanda/Bromma“ се заличават;

1.

в адаптация а) oт точка 2 (Първо решение 90/510/EИО на Съвета) думите „Австрия“, „Финландия“ и „и Швеция“ се заличават;

2.

в текста, внасящ адаптация в точка 7 (Директива 92/100/EИО на Съвета) думите „Финландия“ и „и Швеция“ се заличават;

1.

текстът, внасящ адаптация в точка 1 (Директива 77/576/EИО на Съвета) се изменя, както следва:

2.

в текста, внасящ адаптация в точка 16б (Директива 92/57/EИО на Съвета) думите „Австрия и“ се заличават;

3.

текстът на адаптация в точка 19 (Директива 79/7/EИО на Съвета) се заличава;

4.

текстът на адаптация в точка 21 (Директива 86/613/EИО на Съвета) се заличава;

5.

в адаптация а) oт точка 24 (Директива 80/987/EИО на Съвета) записите за Австрия и Швеция се заличават;

1.

думите „Австрия, Финландия“ и „Швеция“ в СЕКТОРНАТА АДАПТАЦИЯ се заличават;

2.

в текста, внасящ адаптация в точка 24a (Решение на Комисията 91/448/EИО на Съвета) думите „Австрия, Финландия“ и „и Швеция“ се заличават;

3.

в адаптация а) oт точка 25 (Директива 90/220/EИО на Съвета) думите „Австрия, Финландия“ и „и Швеция“ се заличават;

4.

в адаптация б) oт точка 25a (Решение 91/596/EИО на Съвета) думите „Австрия, Финландия“ и „и Швеция“ се заличават;

5.

в текста, внасящ адаптация в точка 25б (Решение 92/146/EИО на Комисията) думите „Австрия, Финландия“ и „и Швеция“ се заличават;

6.

в текста, внасящ адаптация в точка 25в (Решение 93/584/EИО на Комисията) думите „Австрия, Финландия“ и „и Швеция“ се заличават;

7.

в адаптация а) oт точка 31 (Директива 84/631/EИО на Съвета) записите „SUOMEKSI“ и „SVENSKA“ включително съответните им текстове се заличават;

8.

в адаптация б) oт точка 31 (Директива 84/631/EИО на Съвета) записите за Австрия, Финландия и Швеция се заличават;

9.

в текста, внасящ адаптация в точка 32a (Директива 91/689/EИО на Съвета) думите „Австрия, Финландия,“ и „и Швеция“ се заличават.