Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 21990A0315(02)

    Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Съюза на съветските социалистически републики относно прилагането с експериментална цел на нов режим на внос Testausschreibung

    OB L 68, 15.3.1990, p. 18–19 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1990/116(2)/oj

    Related Council decision
    Date of document:
    18/12/1989; дата н подписване
    Date of effect:
    01/04/1990; влизане в сила виж 21990A0315(01) член 25
    Date of signature:
    18/12/1989; Брюксел
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Eвропейска икономическа общност, Съветски съюз
    Form:
    Международно споразумение
    Internal comment:
    двустранно споразумение, консултиране
    Treaty:
    Договор за създаване на Европейската икономическа общност
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Link
    Related document(s):

    11/ 06

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    20

    21990A0315(02)

    L 068/18

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    СПОРАЗУМЕНИЕ

    под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Съюза на съветските социалистически републики относно прилагането с експериментална цел на нов режим на внос Testausschreibung

    Брюксел, 18 декември 1989 г.

    Уважаеми господине,

    От началото на 1980 г. Федерална република Германия въведе нова схема за внос, имаща за цел последващо разширяване на процеса на неговото либерализиране (Testausschreibung), която обхваща почти половината от промишлените стоки, по отношение на които все още има количествени ограничения (с изключение на текстилните стоки и продуктите на черната металургия). Тази схема предвижда временното и експериментално издаване на лицензии за внос, които надвишават определените от квотите пределни стойности.

    Новата схема има за цел да позволи извършването през следващите години на оценка на секторите, в които биха могли да бъдат премахнати количествените ограничения при вноса на промишлени стоки. При извършването на оценката на резултатите от прилагането на режима ще бъде взето под внимание голямото значение, което СССР придава на развитието на своите икономически връзки и договорни отношения с Общността.

    Ако, обаче в някои особени случаи в резултат на износа от СССР за Федерална република Германия, пазарните тенденции наложат тази практика да бъде изоставена, СССР ще бъде информиран незабавно и, ако СССР поиска, могат да бъдат проведени предварителни консултации.

    Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.

    Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

    От името на Съвета на Европейските общности

    Брюксел, 18 декември 1989 г.

    Уважаеми господине,

    Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:

    „От началото на 1980 г. Федерална република Германия въведе нова схема за внос, имаща за цел последващо разширяване на процеса на неговото либерализиране (Testausschreibung), която обхваща почти половината от промишлените стоки, по отношение на които все още има количествени ограничения (с изключение на текстилните стоки и продуктите на черната металургия). Тази схема предвижда временното и експериментално издаване на лицензии за внос, които надвишават определените от квотите пределни стойности.

    Новата схема има за цел да позволи извършването през следващите години на оценка на секторите, в които биха могли да бъдат премахнати количествените ограничения при вноса на промишлени стоки. При извършването на оценката на резултатите от прилагането на режима ще бъде взето под внимание голямото значение, което СССР придава на развитието на своите икономически връзки и договорни отношения с Общността.

    Ако, обаче в някои особени случаи в резултат на износа от СССР за Федерална република Германия, пазарните тенденции наложат тази практика да бъде изоставена, СССР ще бъде информиран незабавно и, ако СССР поиска, могат да бъдат проведени предварителни консултации.

    Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.“

    Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо.

    Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

    За правителството на Съюза на съветските социалистически републики

    Top