This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12012E212
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union#PART FIVE - EXTERNAL ACTION BY THE UNION#TITLE III - COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID#Chapter 2 - Economic, financial and technical cooperation with third countries#Article 212#(ex Article 181 TEC)
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo suvestinė redakcija
PENKTOJI DALIS - SĄJUNGOS IŠORĖS VEIKSMAI
III ANTRAŠTINĖ DALIS - BENDRADARBIAVIMAS SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS IR HUMANITARINĖ PAGALBA
2 skyrius - Ekonominis, finansinis ir techninis bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis
212 straipsnis
(EB sutarties ex 181a straipsnis)
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo suvestinė redakcija
PENKTOJI DALIS - SĄJUNGOS IŠORĖS VEIKSMAI
III ANTRAŠTINĖ DALIS - BENDRADARBIAVIMAS SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS IR HUMANITARINĖ PAGALBA
2 skyrius - Ekonominis, finansinis ir techninis bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis
212 straipsnis
(EB sutarties ex 181a straipsnis)
OL C 326, 2012 10 26, p. 142–142
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
26.10.2012 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 326/1 |
SUTARTIES DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VEIKIMO SUVESTINĖ REDAKCIJA
PENKTOJI DALIS
SĄJUNGOS IŠORĖS VEIKSMAI
III ANTRAŠTINĖ DALIS
BENDRADARBIAVIMAS SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS IR HUMANITARINĖ PAGALBA
2 SKYRIUS
EKONOMINIS, FINANSINIS IR TECHNINIS BENDRADARBIAVIMAS SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
212 straipsnis
(EB sutarties ex 181a straipsnis)
1. Nepažeisdama kitų Sutarčių nuostatų ir ypač 208–211 straipsnių nuostatų Sąjunga įgyvendina ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, išskyrus besivystančias šalis, ypač finansinės pagalbos, veiksmus. Tokie veiksmai atitinka Sąjungos bendradarbiavimo vystymosi labui politiką ir yra vykdomi vadovaujantis jos išorės veiksmų principais ir tikslais. Sąjungos ir valstybių narių veiksmai vienas kitą papildo ir sustiprina.
2. Europos Parlamentas ir Taryba, spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą, patvirtina 1 dalies įgyvendinimui būtinas priemones.
3. Sąjunga ir valstybės narės su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis bendradarbiauja neperžengdamos savo atitinkamos kompetencijos ribų. Sąjungos bendradarbiavimo priemonės gali būti Sąjungos ir atitinkamų trečiųjų šalių susitarimų dalyku.
Pirmoji pastraipa nepažeidžia valstybių narių kompetencijos vesti derybas tarptautinėse organizacijose ir sudaryti tarptautinius susitarimus.