Choose the experimental features you want to try

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 32026R1547

Uredba Sveta (EU) 2026/1547 z dne 1. julija 2026 o spremembi Uredbe (EU) 2026/249 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib za leta 2026, 2027 in 2028, ki se uporabljajo v vodah Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter spremembi Uredbe (EU) 2025/2454 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2026 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Baltskem morju

ST/10539/2026/INIT

UL L, 2026/1547, 3.7.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/1547/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/1547/oj

European flag

Uradni list
Evropske unije

SL

Serija L


2026/1547

3.7.2026

UREDBA SVETA (EU) 2026/1547

z dne 1. julija 2026

o spremembi Uredbe (EU) 2026/249 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib za leta 2026, 2027 in 2028, ki se uporabljajo v vodah Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter spremembi Uredbe (EU) 2025/2454 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2026 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Baltskem morju

SVET EVROPSKE UNIJE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Uredba Sveta (EU) 2026/249 (1) določa ribolovne možnosti za nekatere staleže rib za leta 2026, 2027 in 2028, ki se uporabljajo v vodah Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije. Te ribolovne možnosti, vključno z nekaterimi ukrepi, ki so z njimi funkcionalno povezani, bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevali objavljeno znanstveno mnenje, izidi posvetovanj s tretjimi državami in zasedanj regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ter druge novosti.

(2)

Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) je sprejela priporočilo za leto 2026 (v nadaljnjem besedilu: priporočilo NEAFC za leto 2026) o vzpostavitvi varstvene rezerve v višini 1 495 ton za skušo (Scomber scombrus), ki jo lahko lovi Ruska federacija v mednarodnih vodah območja Konvencije NEAFC. Da ta rezerva ne bi bila presežena, priporočilo NEAFC za leto 2026 vključuje s tem povezane nadzorne ukrepe, ki se uporabljajo na upravnem območju NEAFC in v vodah v pristojnosti tistih pogodbenic NEAFC, ki so podprle priporočilo NEAFC za leto 2026. Zato je primerno, da se navedeni ukrepi prenesejo v pravo Unije.

(3)

Unija in Združeno kraljestvo sta se leta 2025 dvostransko posvetovala o določitvi velikega števila celotnih dovoljenih ulovov (TAC) za leto 2026, vključno z nekaterimi ukrepi, ki so funkcionalno povezani z navedenimi TAC, za staleže iz Priloge 35 k Sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (2) (v nadaljnjem besedilu: sporazum o trgovini in sodelovanju). Izid navedenih posvetovanj je bil dokumentiran v pisnem zapisniku, ki sta ga vodji delegacij podpisala 10. decembra 2025. Kot je dokumentirano v pisnem zapisniku, sta se vodji delegacij dogovorila, da svojim organom priporočita, naj se popravni ukrepi za trsko (Gadus Morhua), vahnjo (Melanogrammus aeglefinus) in mola (Merlangius merlangus) v Keltskem in Irskem morju ter za morskega lista (Solea solea) in morsko ploščo (Pleuronectes platessa) v Rokavskem prelivu načeloma začnejo uporabljati najpozneje 1. junija 2026 v Uniji in Združenem kraljestvu, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji, saj se zadevni staleži upravljajo skupaj. Dogovor je bil sprejet pod pogojem, da se pogodbenici uradno obvestita o zaključku svojih notranjih postopkov, potrebnih za sprejetje navedenih popravnih ukrepov. Z Uredbo Sveta (EU) 2026/786 (3) je bila uporaba ukrepov za trsko in mola v Irskem morju ter za morskega lista in morsko ploščo v Rokavskem prelivu odložena na 1. september 2026, saj je Združeno kraljestvo zamujalo s svojimi notranjimi postopki. Glede na to, da Združeno kraljestvo pričakuje nadaljnjo zamudo pri dokončanju svojih notranjih postopkov, in da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte Unije v primerjavi z gospodarskimi subjekti iz Združenega kraljestva, bi bilo treba uporabo teh ukrepov odložiti do 1. novembra 2026, dokler Združeno kraljestvo ne zaključi ustreznih notranjih postopkov.

(4)

Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) je 19. junija 2026 objavil znanstveno mnenje za sardona (Engraulis encrasicolus) v zahodnem delu razdelka ICES 9a za obdobje od 1. julija 2026 do 30. junija 2027. V skladu s ciljem največjega trajnostnega donosa iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4) in načelom, da ukrepi temeljijo na najboljšem razpoložljivem znanstvenem mnenju iz člena 3(c) navedene uredbe, bi bilo treba dokončne celotne dovoljene ulove (TAC) za sardona v zahodnem delu podobmočij ICES 9 in 10 za obdobje od 1. julija 2026 do 30. junija 2027 določiti na ravni, ki jo priporoča ICES.

(5)

Unija in Norveška sta 16. junija 2026 končali posvetovanja o ravni skupnih ribolovnih možnosti za severno kozico (Pandalus borealis) v razdelkih ICES 3a in 4a vzhodno za obdobje od 1. julija 2026 do 30. junija 2027 ter o ravni TAC za severno kozico v razdelku ICES 3a. Izid teh posvetovanj je bil dokumentiran v odobrenem zapisniku, podpisanem 16. junija 2026. Zato bi bilo treba TAC za severno kozico v razdelku ICES 3a določiti na ravni, dogovorjeni z Norveško, in ohraniti tehnične ukrepe, dogovorjene z Norveško leta 2025.

(6)

Poleg tega sta Unija in Norveška med temi posvetovanji razpravljali o prenosu severne kozice v norveških vodah Severnega morja južno od 62o S z Norveške na Unijo. Ker dogovora o takem prenosu med Unijo in Norveško ni bilo mogoče doseči, bi bilo treba nedodeljene ribolovne možnosti za severno kozico v grenlandskih vodah podobmočij ICES 2, 5, 12 in 14 zdaj dodeliti državam članicam. Kvote zadevnih držav članic in ustrezno kvoto Unije za severno kozico v grenlandskih vodah podobmočij ICES 2, 5, 12 in 14 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

(7)

Med Unijo, Združenim kraljestvom in Norveško so med 26. in 28. majem 2026 potekala posvetovanja o ravni skupnih ribolovnih možnosti za papalino (Sprattus sprattus) na podobmočju ICES 4 in v razdelku ICES 3a za obdobje od 1. julija 2026 do 30. junija 2027 ter ravneh TAC za papalino v vodah Unije in Združenega kraljestva podobmočja ICES 4 in ICES razdelka 2a ter v vodah Unije in Norveške razdelka ICES 3a za navedeno obdobje. Unija je pri teh posvetovanjih sodelovala na podlagi stališča Unije in dodatnih specifikacij, ki jih je Svet potrdil 7. maja 2026. Izid teh posvetovanj je bil dokumentiran v odobrenem zapisniku, podpisanem 28. maja 2026. Ustrezne TAC bi bilo zato treba določiti na ravneh, dogovorjenih z Združenim kraljestvom in Norveško.

(8)

Med Unijo in Združenim kraljestvom so med 11. in 22. majem 2026 potekala dvostranska posvetovanja na podlagi člena 498(2), (4) in (6) Sporazuma o trgovini in sodelovanju o ravni TAC za papalino v razdelkih ICES 7d in 7e za obdobje od 1. julija 2026 do 30. junija 2027. Unija je pri teh posvetovanjih sodelovala na podlagi stališča Unije in dodatnih specifikacij, ki jih je Svet potrdil 7. maja 2026. Izid teh posvetovanj je bil dokumentiran v zapisniku, podpisanem 4. junija 2026. TAC za papalino v razdelkih ICES 7d in 7e za obdobje od 1. julija 2026 do 30. junija 2027 bi bilo zato treba določiti na ravni, dogovorjeni z Združenim kraljestvom.

(9)

Kar zadeva trsko (Gadus morhua) v vodah Svalbarda in mednarodnih vodah podobmočja ICES 1 in razdelka ICES 2b, druge pogodbenice Pariške pogodbe o Spitsbergih (Svalbard) iz leta 1920 uporabljajo vsakoletno prilagodljivost v višini do 10 %, ki zagotavlja enak dostop do uporabe virov na morskih območjih okoli Svalbarda, medtem ko Uredba (EU) 2026/249 določa, da se vsakoletna prilagodljivost za kvote držav članic v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 (5) za ta stalež ne uporablja. Zato je primerno, da se tudi ribiškim plovilom Unije omogoči uporaba vsakoletne prilagodljivosti za ta TAC.

(10)

Z Uredbo (EU) 2026/249 so bile določene kvote Unije in držav članic za kapelana (Mallotus villosus) v grenlandskih vodah podobmočij ICES 2, 5, 12 in 14 za obdobje od 15. oktobra 2025 do 15. aprila 2026 na ravni, dogovorjeni z Grenlandijo, v skladu s členom 2(1) Protokola o izvajanju Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo na eni strani ter vlado Grenlandije in vlado Danske na drugi strani (6). Vendar je Unija zaradi pomanjkanja interesa ribiške industrije v Uniji Grenlandiji ponudila možnost povrnitve navedenih ribolovnih možnosti. Zato bi bilo treba kvote Unije in držav članic za kapelana v grenlandskih vodah podobmočij ICES 2, 5, 12 in 14 za obdobje od 15. oktobra 2025 do 15. aprila 2026 zmanjšati na nič.

(11)

V skladu s členom 11 Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo na eni strani ter vlado Grenlandije in vlado Danske na drugi strani (7) ter pogoji iz člena 6 in poglavja VI Protokola k navedenemu sporazumu sta se Unija in Grenlandija dogovorili, da bosta v grenlandskih vodah podobmočij ICES 5 in 14 severovzhodno od 42o Z izvajali raziskovalni ribolov trske (Gadus morhua) v obdobju od 12. februarja 2026 do 31. decembra 2026. Za navedeni raziskovalni ribolov so bile določene ribolovne možnosti v višini 3 000 ton, od katerih je bilo 900 ton dodeljenih Uniji. To kvoto Unije bi bilo treba določiti v skladu z dogovorom z Grenlandijo To kvoto Unije bi bilo treba enakomerno razdeliti med šest zadevnih držav članic. Vendar bi se ta dodelitev morala uporabljati le od 12. februarja do 31. decembra 2026 in ne bi smela posegati v morebitno dodelitev prihodnjih kvot Unije za trsko v grenlandskih vodah na podobmočjih ICES 5 in 14 severovzhodno od 42o Z.

(12)

Kanada je 12. junija 2026 sprejela omejitev ulova za svoja plovila, ki lovijo trsko v razdelkih 2J, 3K in 3L območja Konvencije Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO), za obdobje od 1. julija 2026 do 30. junija 2027. NAFO je 15. junija 2026 za navedeni stalež in navedeno obdobje sprejela TAC, od katerega je bilo 5 % dodeljenih drugim pogodbenicam NAFO, vključno s kvoto Unije, za ribolov na upravnem območju NAFO. Zato bi bilo treba ustrezno določiti TAC za navedeni stalež za obdobje od 1. julija 2026 do 30. junija 2027. Poleg tega je za navedeno obdobje primerno ohraniti sedanje obdobje prepovedi ribolova, ki ga je določila NAFO.

(13)

Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) je na letnem zasedanju novembra 2025 sprejela Priporočilo 25-04 o vzpostavitvi večletnega načrta upravljanja za modroplavutega tuna (Thunnus thynnus) v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju. Navedeno priporočilo je bilo v pravo Unije preneseno z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2026/497 (8). To priporočilo med drugim vključuje revizijo neporabljenih kvot za modroplavutega tuna, ki se lahko prenesejo iz enega leta v naslednje. Delegirana uredba (EU) 2026/497 je začela veljati 14. maja 2026. Zato lahko države članice zahtevajo prenos največ 20 % svoje letne kvote za modroplavutega tuna na območju Konvencije ICCAT vzhodno od 45o Z iz prejšnjega leta v naslednje leto. Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Malta in Portugalska so zahtevale take prenose iz leta 2025 v leto 2026. Na podlagi navedenih zahtev je Komisija na podlagi člena 11(5) Uredbe (EU) 2023/2053 Evropskega parlamenta in Sveta (9) sekretariatu ICCAT predložila revidirani letni načrt Unije. Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti kvote navedenih držav članic za modroplavutega tuna na območju Konvencije ICCAT vzhodno od 45o Z za leto 2026.

(14)

Nekatere države članice so na podlagi člena 15(7) Uredbe (EU) 2023/2053 Komisiji predložile revidirane načrte upravljanja gojenja modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju. Največji vnos divjega ulovljenega modroplavutega tuna v ribogojnicah in zmogljivost gojenja držav članic bi bilo zato treba spremeniti v skladu z navedenimi načrti, kot so bili posredovani sekretariatu ICCAT.

(15)

Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC) je na letnem zasedanju v letu 2026 sprejela revidirane omejitve ulova za črtastega tuna (Katsuwonus pelamis) za leto 2026 na območju pristojnosti IOTC. Kvote Unije in držav članic za navedeni stalež za leto 2026 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

(16)

Komisija za ribištvo severnega Pacifika (NPFC) je na svojem letnem zasedanju aprila 2026 določila omejitve ulova za lokardo (Scomber japonicus) in skušo vrste Scomber australasicus, ki so na voljo vsem pogodbenicam NPFC za plovila z vlečno mrežo in plovila z zaporno plavarico za obdobje od 1. junija 2026 do 31. decembra 2026. Poleg tega je NPFC za isto obdobje določila dodatno količino teh staležev za Unijo. Določila je tudi s tem povezane omejitve napora. NPFC je poleg tega uvedla ukrepe, ki so funkcionalno povezani z navedenimi omejitvami ulova in z navedeno dodatno količino, brez katerih ne bi bilo mogoče določiti navedenih omejitev ulova za vse pogodbenice NPFC ter bi bilo treba zmanjšati ribolovne možnosti za lokardo in skušo vrste Scomber australasicus na območju Konvencije NPFC, da bi se zaščitile neciljne vrste. Predlaga se, da se te ribolovne možnosti in funkcionalno povezani ukrepi prenesejo v pravo Unije.

(17)

Uredba Sveta (EU) 2025/2454 (10) določa ribolovne možnosti za leto 2026 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Baltskem morju. Zaradi resnih negotovosti glede stanja in prihodnjega razvoja staleža navedena uredba določa TAC za sleda (Clupea harengus) v razdelkih ICES 30 in 31 (Botnijski zaliv) za leto 2026 za obdobje od 1. januarja do 31. oktobra 2026. V skladu s členom 3(4) in členom 5(1) Uredbe (EU) 2016/1139 Evropskega parlamenta in Sveta (11) je primerno določiti TAC za sleda iz Botnijskega zaliva za leto 2026 na podlagi mnenja ICES z dne 28. maja 2025 za navedeni stalež za leto 2026 in v skladu z znižano najnižjo vrednostjo iz razpona FMSY ter ob upoštevanju najnovejših znanstvenih informacij iz tehničnega produkta (technical service) ICES z dne 10. junija 2026.

(18)

Uredbi (EU) 2026/249 in (EU) 2025/2454 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

(19)

Da se ohranijo obdobja poročanja za TAC, ki jih spreminja ta uredba, in glede na to, da se nekateri od navedenih TAC uporabljajo od 1. januarja 2026, bi se morali spremenjeni TAC uporabljati retroaktivno od navedenega datuma. Taka retroaktivna uporaba ne vpliva na načeli pravne varnosti in varstva legitimnih pričakovanj, saj se zadevni TAC ohranijo ali povečajo.

(20)

Ker se je nujno treba izogniti prekinitvi ribolovnih dejavnosti, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Uredbe (EU) 2026/249

Uredba (EU) 2026/249 se spremeni:

(1)

v členu 1(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:

„(d)

ribolovne možnosti za obdobje od 1. junija 2026 do 31. decembra 2026 na območju Konvencije Komisije za ribištvo severnega Pacifika (NPFC).“

;

(2)

v člen 4 se vstavita naslednji točki:

„(qa)

‚območje Konvencije NEAFC (Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika)‘ pomeni geografska območja, opredeljena v Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika (*1);

(qb)

‚upravno območje NEAFC‘ pomeni vode območja Konvencije NEAFC, ki ležijo zunaj voda v ribolovni pristojnosti pogodbenic NEAFC;

(*1)   UL L 227, 12.8.1981, str. 22, ELI: http://data.europa.eu/eli/convention/1981/608/oj. Unija je Konvencijo o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika odobrila s Sklepom Sveta 81/608/EGS z dne 13. julija 1981 o sklenitvi Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika (UL L 227, 12.8.1981, str. 21, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1981/608/oj).“;"

(3)

v poglavju III se doda naslednji oddelek:

„Oddelek 1a

Območje Konvencije NEAFC

Člen 26a

Ukrepi upravljanja za skušo

1.   Ribiška plovila Unije ne pretovarjajo skuše, ki so jo ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Ruske federacije, v letu 2026 ulovila pri usmerjenem ribolovu na upravnem območju NEAFC, potem ko ulov navedenih plovil skupaj preseže 1 495 ton.

2.   Ribiška plovila Unije plovilom, ki plujejo pod zastavo Ruske federacije in imajo na krovu skušo, ulovljeno v letu 2026 pri usmerjenem ribolovu na upravnem območju NEAFC, potem ko ulov navedenih plovil skupaj preseže 1 495 ton, ne nudijo oskrbe z gorivom ali drugih podpornih storitev.

3.   V vodah in pristaniščih Unije je prepovedano iztovarjanje, pretovarjanje in nudenje drugih pristaniških storitev za plovila, ki plujejo pod zastavo Ruske federacije in imajo na krovu skušo, ulovljeno v letu 2026 pri usmerjenem ribolovu na upravnem območju NEAFC, potem ko ulov navedenih plovil skupaj preseže 1 495 ton.“

;

(4)

Člen 62(2) se spremeni:

(a)

točka (da) se nadomesti z naslednjim:

„(da)

člen 19(3) uporablja od 1. novembra 2026 do 31. decembra 2026;“

;

(b)

točka (db) se nadomesti z naslednjim:

„(db)

člen 20 se uporablja od 1. novembra 2026 do 31. decembra 2026;“

;

(c)

točka (l) se nadomesti z naslednjim:

„(l)

naslov II, poglavje III, oddelek 11 se uporablja od 1. junija 2026 do 31. decembra 2026 ali do dneva, ko se začne uporabljati uredba Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi ustreznih ukrepov, kar nastopi prej;“

;

(d)

vstavi se naslednja točka:

„(ma)

tabela 1 v Prilogi IC se uporablja od 1. julija 2026 do 30. junija 2027, opomba 2 v navedeni tabeli pa se uporablja od 15. aprila 2027 do 30. junija 2027 ali do datuma, ko se začne uporabljati akt Unije v zvezi z obdobjem prepovedi ribolova trske v razdelkih NAFO 2J3KL, kar nastopi prej;“

;

(e)

točka (p) se nadomesti z naslednjim:

„(p)

prilogi IM in XI uporabljata od 1. junija 2026 do 31. decembra 2026;“.

(5)

Priloga IA, dela A in B, ter priloge IB, IC, ID, IJ, IM in VI se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

Člen 2

Sprememba Uredbe (EU) 2025/2454

Priloga k Uredbi (EU) 2025/2454 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2026.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. julija 2026

Za Svet

predsednik

T. BYRNE


(1)  Uredba Sveta (EU) 2026/249 z dne 26. januarja 2026 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib za leta 2026, 2027 in 2028, ki se uporabljajo v vodah Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter spremembi Uredbe (EU) 2025/202 (UL L, 2026/249, 30.1.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/249/oj).

(2)  Sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (UL L 149, 30.4.2021, str. 10, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2021/689(1)/oj).

(3)  Uredba Sveta (EU) 2026/786 z dne 30. marca 2026 o spremembi Uredbe (EU) 2026/249 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib za leta 2026, 2027 in 2028, ki se uporabljajo v vodah Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L, 2026/786, 31.3.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/786/oj).

(4)  Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1380/oj).

(5)  Uredba Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto (UL L 115, 9.5.1996, str. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1996/847/oj).

(6)  Protokol o izvajanju Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo na eni strani ter vlado Grenlandije in vlado Danske na drugi strani (2025–2030) (UL L, 2024/3203, 30.12.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/2024/3203/oj).

(7)  Sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo na eni strani ter vlado Grenlandije in vlado Danske na drugi strani (UL L 175, 18.5.2021, str. 3, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2021/793/oj).

(8)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2026/497 z dne 4. marca 2026 o spremembi Uredbe (EU) 2023/2053 Evropskega parlamenta in Sveta glede upravljanja modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju (UL L, 2026/497, 13.5.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2026/497/oj).

(9)  Uredba (EU) 2023/2053 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. septembra 2023 o vzpostavitvi večletnega načrta upravljanja za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, spremembi uredb (ES) št. 1936/2001, (EU) 2017/2107 in (EU) 2019/833 ter razveljavitvi Uredbe (EU) 2016/1627 (UL L 238, 27.9.2023, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2053/oj).

(10)  Uredba Sveta (EU) 2025/2454 z dne 1. decembra 2025 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2026 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Baltskem morju, ter o spremembi Uredbe (EU) 2025/202 glede nekaterih ribolovnih možnosti v drugih vodah (UL L, 2025/2454, 2.12.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/2454/oj).

(11)  Uredba (EU) 2016/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2016 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske, sleda in papaline v Baltskem morju ter za ribištvo, ki izkorišča te staleže, o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007 (UL L 191, 15.7.2016, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1139/oj).


PRILOGA I

Uredba (EU) 2026/249 se spremeni:

(1)

Priloga IA se spremeni:

(a)

v delu A se tabela 2(1) nadomesti z naslednjim:

„Tabela 2(1)

Vrsta:

sardon

Območje:

9W (1) in 10

Engraulis encrasicolus

(ANE/9WX10)

Španija

1 632

 (2)

Analitski TAC

Portugalska

14 691

 (2)

Unija

16 323

 (2)

TAC

16 323

 (2)

(1)  Del podobmočja 9, zahodno od črte, ki povezuje naslednji točki:

Točka

Zemljepisna širina

Zemljepisna dolžina

1

36o00'00" S

11o00'00" Z

2

37o01'20" S

8o59'47" Z

(2)  Ta kvota se lahko lovi le od 1. julija 2026 do 30. junija 2027.“;

(b)

v delu B se v tabeli 40 besedilo opombe 2 nadomesti z naslednjim:

„(2)

Posebni pogoj: do 10 % te kvote se lahko prenese v razdelek ICES 3a. Države članice o takih prenosih vnaprej obvestijo Komisijo.“;

(c)

v delu B se tabela 77 nadomesti z naslednjim:

„Tabela 77

Vrsta:

severna kozica

Območje:

3a

Pandalus borealis

(PRA/03 A.)

Danska

1 121

 (3)

Analitski TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Švedska

603

 (3)

Unija

1 724

 (3)

TAC

3 228

 (3)

(3)  Ta kvota se lahko lovi le od 1. julija 2026 do 30. junija 2027.“;

(d)

v delu B se tabeli 113 in 114 nadomestita z naslednjim:

„Tabela 113

Vrsta:

papalina in z njo povezan prilov

Območje:

3a

Sprattus sprattus

(SPR/03 A.)

Danska

10 156

 (4)  (5)  (6)

Analitski TAC

Nemčija

21

 (4)  (5)  (6)

Švedska

3 842

 (4)  (5)  (6)

Unija

14 019

 (4)  (5)  (6)

TAC

pm

 (5)

(4)  Do 5 % kvote lahko sestavlja prilov mola in vahnje (OTH/*03A.). Prilov mola in vahnje, ki se všteva v kvoto v skladu s to določbo, in prilov vrst, ki se všteva v kvoto v skladu s členom 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, skupaj ne presegata 9 % kvote.

(5)  Ta kvota se uporablja od 1. julija 2026 do 30. junija 2027.

(6)  Ta kvota se lahko prenese na vode Združenega kraljestva in Unije območij 2a in 4. Vendar je treba o takih prenosih vnaprej obvestiti Komisijo in Združeno kraljestvo.


Tabela 114

Vrsta:

papalina in z njo povezan prilov

Območje:

vode Združenega kraljestva in Unije območja 4; vode Združenega kraljestva območja 2a

Sprattus sprattus

(SPR/2AC4-C)

Belgija

688

 (7)  (8)

Analitski TAC

Danska

54 491

 (7)  (8)

Nemčija

688

 (7)  (8)

Francija

688

 (7)  (8)

Nizozemska

688

 (7)  (8)

Švedska

1 330

 (7)  (8)  (9)

Unija

58 573

 (7)  (8)

Norveška

6 508

 (7)

Ferski otoki

0

 (7)  (10)

Združeno kraljestvo

2 585

 (7)

TAC

67 666

 (7)

(7)  Kvota se uporablja od 1. julija 2026 do 30. junija 2027.

(8)  Do 2 % kvote lahko sestavlja prilov mola (OTH/*2AC4C). Prilov mola, ki se všteva v kvoto na podlagi te določbe, in prilov vrst, ki se všteva v kvoto na podlagi člena 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, skupaj ne presegata 9 % kvote.

(9)  Vključno s pravo peščenko.

(10)  Lahko vsebuje do 4 % prilova sleda.“;

(e)

v delu B se tabela 115 nadomesti z naslednjim:

„Tabela 115

Vrsta:

papalina

Območje:

Območji 7d in 7e

Sprattus sprattus

(SPR/7DE)

Belgija

13

 (11)

Analitski TAC

Danska

860

 (11)

Nemčija

13

 (11)

Francija

185

 (11)

Nizozemska

185

 (11)

Unija

1 256

 (11)

Združeno kraljestvo

6 592

 (11)

TAC

7 848

 (11)

(11)  Kvota se uporablja od 1. julija 2026 do 30. junija 2027.“;

(2)

Priloga IB se spremeni:

(a)

tabela 3 se nadomesti z naslednjim:

„Tabela 3

Vrsta:

trska

Območje:

grenlandske vode območij 2 in 12; grenlandske vode območij 5 in 14, jugozahodno od 42o Z

Gadus morhua

(COD/GL251214)

Nemčija

2 050

 (12)

Analitski TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Unija

2 050

 (12)

TAC

Ni relevantno.

 

(12)  Ne sme se loviti od 1. marca do 31. maja na območju upravljanja Kleine Bank, omejenega s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:

Točka

Zemljepisna širina

Zemljepisna dolžina

1

65 00′ S

38o00′ Z

2

65o00′ S

35o15′ Z

3

64o00′ S

35o15′ Z

4

64o00′ S

38o00′ Z“;

(b)

vstavi se naslednja tabela:

„Tabela 3(1)

Vrsta:

trska

Območje:

grenlandske vode območij 5 in 14, severovzhodno od 42o Z

Gadus morhua

(COD/GL51442)

Unija

900

 (13)

Analitski TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

TAC

Ni relevantno.

 (13)

(13)  Lahko se lovi le od 12. februarja 2026 do 31. decembra 2026 s plovili, ki izvajajo raziskovalni ribolov in znanstveno vzorčenje. To znanstveno vzorčenje se izvaja pod pogoji, ki jih določi grenlandski inštitut za naravne vire. Ta kvota se enakomerno razdeli med Nemčijo, Estonijo, Španijo, Francijo, Litvo in Portugalsko, kar pomeni dodelitev 150 ton na državo članico. Ta dodelitev se uporablja le za navedeno obdobje in ne posega v morebitno dodelitev prihodnjih kvot Unije za trsko v grenlandskih vodah na podobmočjih ICES 5 in 14 severovzhodno od 42o Z.“;

(c)

tabela 4 se nadomesti z naslednjim:

„Tabela 4

Vrsta:

trska

Območje:

vode Svalbarda; mednarodne vode območij 1 in 2b

Gadus morhua

(COD/1/2B.)

Nemčija

1 507

 (14)  (15)

Analitski TAC

Španija

3 897

 (14)  (15)

Francija

643

 (14)  (15)

Poljska

709

 (14)  (15)

Portugalska

822

 (14)  (15)

Drugi

84

 (14)  (15)  (16)

Unija

7 662

 (14)  (15)

TAC

Ni relevantno.

 

(14)  Dodelitev dela staleža trske, ki je na voljo Uniji na območju Spitsbergov in Medvedjega otoka, in z njim povezan prilov vahnje ne posegata v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz Pariške pogodbe iz leta 1920.

(15)  Prilov vahnje lahko predstavlja do 14 % ulova na izvlek na območju Spitsbergov in Medvedjega otoka. Količina prilova vahnje se prišteje kvoti za trsko.

(16)  Razen Nemčije, Španije, Francije, Poljske in Portugalske. Ulovi, ki se vštevajo v to skupno kvoto, se sporočijo ločeno (COD/1/2B_AMS).“;

(d)

tabela 9 se nadomesti z naslednjim:

„Tabela 9

Vrsta:

kapelan

Območje:

grenlandske vode območij 2, 5, 12 in 14

Mallotus villosus

(CAP/GL251214)

Leto

2026

 

2027

 

 

Danska

0

 (18)

0

 (19)

Analitski TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Nemčija

0

 (18)

0

 (19)

Švedska

0

 (18)

0

 (19)

Vse države članice

0

 (17)  (18)

0

 (17)  (19)

Unija

0

 (18)

0

 (19)

Norveška

0

 (18)

0

 (19)

TAC

Ni relevantno.

 (18)

Ni relevantno.

 (19)

(17)  Danska, Nemčija in Švedska imajo dostop do kvote, namenjene vsem državam članicam, šele potem ko izčrpajo svojo kvoto. Vendar države članice z več kot 10 % kvote Unije nimajo dostopa do kvote, namenjene vsem državam članicam. Ulovi, ki se vštevajo v to skupno kvoto, se sporočajo ločeno (CAP/GL251214_AMS).

(18)  Ta kvota se uporablja od 15. oktobra 2025 do 15. aprila 2026.

(19)  Ta kvota se uporablja od 15. oktobra 2026 do 15. aprila 2027.“;

(e)

tabela 13 se nadomesti z naslednjim:

„Tabela 13

Vrsta:

severna kozica

Območje:

grenlandske vode območij 2, 5, 12 in 14

Pandalus borealis

(HAD/GL251214)

Danska

8 500

 

Analitski TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.“;

Francija

8 500

 

Unija

1 700

 

Norveška

1 500

 

Ferski otoki

0

 

TAC

Ni relevantno.

 

(3)

v Prilogi IC se tabela 1 nadomesti z naslednjim:

„Tabela 1

Vrsta:

trska

Območje:

območje NAFO 2J3KL

Gadus morhua

(COD/N2J3KL)

Bolgarija

0,004

 (20)  (21)

Analitski TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Nemčija

533,170

 (20)  (21)

Estonija

95,036

 (20)  (21)

Španija

492,963

 (20)  (21)

Francija

76,732

 (20)  (21)

Latvija

95,036

 (20)  (21)

Litva

95,036

 (20)  (21)

Poljska

249,112

 (20)  (21)

Portugalska

769,752

 (20)  (21)

Romunija

7,109

 (20)  (21)

Unija

2 413,95

 (20)  (21)

TAC

62 105,19

 (20)  (21)

(20)  Ta kvota se uporablja od 1. julija 2026 do 30. junija 2027.

(21)  Usmerjeni ribolov v okviru te kvote od 00.00 po UTC 15. aprila 2027 do 23.59 po UTC 30. junija 2027 ni dovoljen. Ta vrsta se med tem obdobjem ulovi le kot prilov v okviru naslednjih omejitev: največ 1 250  kg ali 5 %, pri čemer velja večja količina.“;

(4)

Priloga ID se spremeni:

(a)

tabela 7 se nadomesti z naslednjim:

„Tabela 7

Vrsta:

severni beli tun

Območje:

območje Konvencije ICCAT severno od 5o S, razen Sredozemskega morja

Thunnus alalunga

(ALB/ICAN05NXM)

Irska

4 959,40

 

Analitski TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Španija

27 953,00

 

Francija

8 791,67

 

Portugalska

3 065,81

 

Unija

44 769,88

 (22)  (23)

Združeno kraljestvo

741

 (24)

TAC

47 251,00

 

(22)  Število ribiških plovil Unije, ki severnega belega tuna lovijo kot ciljno vrsto, je: 1 241 .

(23)  Posebni pogoj: v mejah te kvote ulov v vodah Združenega kraljestva (ALB/*ICAN05NXM-UK) ne sme preseči spodaj navedene količine:

Irska

62,03

Španija

349,65

Francija

109,97

Portugalska

38,35

Unija

560,00

(24)  Posebni pogoj: v mejah te kvote v vodah Unije ulov ne sme preseči naslednjih količin (ALB/*ICAN05NXM-EU): 560,00 “;

(b)

tabela 12(1) se nadomesti z naslednjim:

„Tabela 12(1)

Vrsta:

modroplavuti tun

Območje:

območje Konvencije ICCAT vzhodno od 45o Z

Thunnus thynnus

(BFT/ICAE45W)

Ciper

240,16

 (28)

Analitski TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Grčija

480,79

 

Španija

8 352,55

 (26)  (28)

Francija

8 067,21

 (26)  (27)  (28)

Hrvaška

1 353,64

 (30)

Italija

6 534,98

 (28)  (29)

Malta

517,31

 (28)

Portugalska

858,28

 

Drugi

104,03

 (25)

Unija

26 508,95

 (26)  (27)  (28)  (29)  (30)

TAC

48 403,00

 (25)

(25)  Razen Cipra, Grčije, Španije, Francije, Hrvaške, Italije, Malte in Portugalske ter samo kot prilov. Ulovi, ki se vštevajo v to skupno kvoto, se sporočijo ločeno (BFT/ICAE45W_AMS).

(26)  Posebni pogoj: v okviru tega TAC za ulov modroplavutega tuna med 8 kg/75 cm in 30 kg/115 cm s plovili iz točke 1 Priloge VI veljajo naslednje omejitve ulova in dodelitve med državami članicami (BFT/*E45W8301):

Španija

1 267,03

Francija

588,60

Unija

1 855,63

(27)  Posebni pogoj: v okviru tega TAC za ulov modroplavutega tuna, ki tehta najmanj 6,4  kg ali meri najmanj 70 cm, s plovili iz točke 1 Priloge VI veljajo naslednje omejitve ulova in dodelitve med državami članicami (BFT/*E45W641):

Francija

100,00

Unija

100,00

(28)  Posebni pogoj: v okviru tega TAC za ulov modroplavutega tuna med 8 kg/75 cm in 30 kg/115 cm s plovili iz točke 2 Priloge VI veljajo naslednje omejitve ulova in dodelitve med državami članicami (BFT/*E45W641):

Španija

167,05

Francija

322,69  (*29)

Italija

130,70

Ciper

4,80

Malta

10,35

Unija

635,59

(*29)  Od tega je 50 % dovoljeno uloviti samo v Levjem zalivu.

(29)  Posebni pogoj: v okviru tega TAC za ulov modroplavutega tuna med 8 kg/75 cm in 30 kg/115 cm s plovili iz točke 3 Priloge VI veljajo naslednje omejitve ulova in dodelitve med državami članicami (BFT/*E45W643):

Italija

130,70

Unija

130,70

(30)  Posebni pogoj: v okviru tega TAC za ulov modroplavutega tuna med 8 kg/75 cm in 30 kg/115 cm s plovili iz točke 3 Priloge VI za namene gojenja veljajo naslednje omejitve ulova in dodelitve med državami članicami (BFT/*E45W8303F):

Hrvaška

1 218,28

Unija

1 218,28 “;

(5)

v Prilogi IJ se tabela 1 nadomesti z naslednjim:

„Tabela 1

Vrsta:

črtasti tun

Območje:

območje pristojnosti IOTC

Katsuwonus pelamis

(SKJ/IOTC)

Španija

87 407

 

Analitski TAC

Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.“;

Francija

38 061

 

Italija

3 656

 

Unija

129 124

 

TAC

Ni relevantno.

 

(6)

Priloga IM se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA IM

OBMOČJE KONVENCIJE NPFC

Tabela 1

Vrsta:

lokarda in skuše vrste Scomber australasicus

Scomber japonicus in Scomber australasicus

Območje:

območje Konvencije NPFC

Unija

5 560

 (31)  (33)  (34)  (35)

Previdnostni TAC

Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.

Pogodbenice NPFC, vključno z Unijo

47 940

 (31)  (32)  (33)  (34)

TAC

Ni relevantno.

 

(31)  Lahko se lovi le od 1. junija 2026 do 31. decembra 2026.

(32)  Posebni pogoj: v okviru te omejitve ulov naslednjih plovil ne sme preseči spodaj navedenih količin:

Plovila z vlečno mrežo (*3)

(M/M/NPFC-TR)

Plovila z zaporno plavarico (*3)

(M/M/NPFC-PS)

5 703

42 237

(*3)  Pogodbenice NPFC, vključno s Komisijo v imenu Unije, bodo ribolov, za katerega veljajo navedene omejitve ulova, prepovedale v dveh dneh od datuma izdaje obvestila izvršnega sekretarja NPFC, da je bila dosežena 95-odstotna izkoriščenost navedenih omejitev ulova.

(33)  Lokardo in skušo vrste Scomber australasicus lahko v določenem času lovi samo eno plovilo z vlečno mrežo, ki pluje pod zastavo države članice. Navedeno se uporablja brez poseganja v morebitno dodelitev prihodnjih ribolovnih možnosti s strani Unije na območju Konvencije NPFC, zlasti državi članici, ki ima dovoljenje za ribolov v obdobju od 1. junija 2026 do 31. decembra 2026.

(34)  Ribiškim plovilom Unije z bruto tonažo več kot 10 000 ni dovoljen ribolov lokarde.

(35)  Ulovi v okviru te kvote se sporočajo ločeno (M/M/NPFC-EU).“;

(7)

v Prilogi VI se točka 6 nadomesti z naslednjim:

„6.

Največje število ribogojnic z dovoljenjem in največji vnos divjega ulovljenega modroplavutega tuna, ki ju lahko posamezna država članica dodeli svojim ribogojnicam v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju

Največje število ribogojnic z dovoljenjem in največji vnos divjega ulovljenega modroplavutega tuna

 

Število ribogojnic

Vnos (v tonah)

Grčija

0

0

Španija

8

10 550

Hrvaška

4

2 947

Italija

0

0

Ciper

0

0

Malta

5

12 300

Portugalska

2

626“.


PRILOGA II

V Prilogi k Uredbi (EU) 2025/2454 se tabela 1 nadomesti z naslednjim:

„Tabela 1

Vrsta:

atlantski sled

Območje:

podrazdelka 30 in 31

Clupea harengus

(HER/30/31.)

Finska

45 805

 

Analitski TAC“.

Švedska

10 064

 

Unija

55 869

 

TAC

55 869

 


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/1547/oj

ISSN 1977-0804 (electronic edition)


Top